Алеют слишком эти розы,
и эти хмели так черны…
О дорогая,
мне угрозы
в твоих движениях видны…
Прозрачность волн,
и воздух сладкий,
и слишком нежная лазурь…
Мне страшно ждать за лаской краткой
разлуки
и жестоких бурь…
И остролист,
как лоск эмали,
и букса слишком яркий куст,
И нивы
беспредельной дали –
все скучно,
кроме ваших уст…
(Перевод Федора Сологуба)
Цикл «Акварели» 1897 г.
Та ради которой поэт уходил волонтером
Та чьих уверений хватило на первые дни
О вечно
...развернуть »
душистая вечно доступная взорам
Тебе моя роза дарю этот запах резни
.
Ты в бурю не вянешь едва устояв под напором
И так же душиста во тьме на свету и в тени
Овей твоих рыцарей в масках залегших по норам
На полузадушенных газом надеждой дохни
.
Клубится в нас гиблый туман до костей береди
А дождь этой ночью как тихое нежное море
Оглохший скрипач я играю на струнах дождя
.
Я песни любви вспоминаю и памяти вторя
Стеклянные струны привычно баюкают горе
На землю сырую далекое небо сводя
Оцените:
Те руки, что так напрасно
Удерживал я когда-то,
Вы были холодноваты,
Но крохотны и прекрасны;
.
...развернуть »
Минули шторма и штили,
Края, города и веси,
И птицами в поднебесьи
Вы сны мои посетили.
.
У скорбной моей постели
Под окрики часового
Расслышал ли я то слово,
Что вы донести хотели?
.
А вдруг состраданье к бедам,
Сближение душ в несчастьи
И сестринское участье
Окажется только бредом?
.
Вины и вражды скрещенья,
Предвестья мольбы и муки,
О руки, родные руки,
Пошлите мне знак прощенья!
.
1895
.
(перевод Анатолия Гелескула)
Оцените:
” … его поздняя лирика – это царство светотени. Нежный и грустный Верлен поры расцвета, с
...развернуть »
его соловьиными печалями и осенними жалобами, остался позади. В поздних стихах Верлен редко жалуется, чаще иронизирует над собой, и мало того – приливы душевной бодрости и вспышки жизнелюбия порой теснят усталую горечь. Современникам, в том числе именитым, он представлялся “пьяным Сократом и грязным Диогеном” в одном лице – и это было еще самым изысканным определением: в адрес Верлена звучало немало любезностей, печатных и непечатных, как, например, “сердце свиньи”, “собачий нрав” и прочее. Сократом, несмотря на внешнее сходство, он, конечно, не был, даже в периоды воздержания. Но зато Верлен, этот больной старик, неприкаянный и неисправимый, был, подобно Вийону, истинным сыном своей земли и своего народа. Свидетельством тому – пленительный галльский courage его последних, предсмертных стихотворений. Прощальный глоток вина (русский “посошок”), по-французски – “стременной, coup de l’étrier. Последний тост – уже стоя в стременах. Нищий, злосчастный, обезноженный Верлен умер в седле…”
.
Анатолий Гелескул, Поздние мысли (К 100-летию со дня смерти Верлена)
Оцените:
Ушел из жизни гроссмейстер перевода…
.
СМЕРТЬ!
.
Клинки не верят нам и ждут надежных
...развернуть »
рук,
Злодейских, может быть, но воинской закваски,
А мы, мечтатели, замкнув порочный круг,
Уходим горестно в несбыточные сказки.
.
Клинки не верят нам, а руки наши ждут
И опускаются, отвергнуты с позором,
Мы слишком медлили – и нам ли брать редут,
Затерянным в толпе лгунам и фантазерам!
.
Клинки, заискритесь! Нет рыцарской руки -
Пускай плебейские вас стиснут перед боем!
Отсалютуйте нам, засосанным в пески
Напрасных вымыслов, отринутым изгоям!
.
Избавьте от химер хоть наш последний час!
Бесславно жили мы и до смерти устали.
Клинки, откликнитесь! Быть может, и для нас
Жизнь ярче молнии блеснет на кромке стали.
.
Смерть, я любил тебя, я долго тебя звал
И все искал тебя по тягостным дорогам.
В награду тяготам, на краткий мой привал,
Победоносная, приди и стань залогом!
.
Декабрь 1895 г.
(перевод Анатолия Гелескула)
Оцените:
Десять девушек едут Веной, плачет смерть на груди гуляки…
Оцените:
Скончался Анатолий Гелескул…
Оцените:
Верлен и пятница, кавалеры намекают, дамы млеют, тащить никого никуда не надо. Красота!
Только фотографироваться
...развернуть »
Полю надо спиной к закату и в сомбреро.
Оцените:
Верлен медленно, но верно перемещает “дорогую” по направлению к кустам букса.
Избежав совершенно очевидных ошибок Clubmember-a.
За что, не смотря на ультрагрешную жизнь, канонизирован как самый гениальн французск поэт. (французский А.С.П.)
Оцените:
Стопроцентный романтик….нежная такая воздушная лирика…с утра в пятницу- приятно…
Оцените:
Этим утром я, как никогда, довольна своим обывательским поэтическим вкусом. И выбранные АС “розы”, и “
...развернуть »
вуалета” Nekto – прекрасны с моей точки зрения и заслуживают приятного эстетического полуобморока.
!
Но насчет лица Nekto прав. Для создания гармонирующего визуального эффекта рекомендую женской части клуба воспользоваться страничкой Самойлова… Гумилева… Одена… О нет, какая чепуха! Это может быть только Гейне
Оцените:
А вот в этом переводе – Верлен играет первую скрипку! Понимаю, что Клабмембер не упустит
...развернуть »
возможности в очередной раз “пригвоздить” меня к позорному столбу эстетского жеманства, но – я не боюсь! Публичная казнь в компании Верлена и Сологуба – разве не достойный финал того, кто так и не смог примерить вериги надпрослоечной избранности? Легко взбегу на эшафот, весело напевая лагутенковское “Карнавала не будет, карнавала – нет!”
.
Я не люблю тебя одетой, —
Лицо прикрывши вуалетой,
Затмишь ты небеса очей.
Как ненавистны мне турнюры,
Пародии, карикатуры
Столь пышной красоты твоей!
.
Глядеть на платье мне досадно —
Оно скрывает беспощадно
Всё, что уводит сердце в плен:
И дивной шеи обаянье,
И милых плеч очарованье,
И волхование колен.
.
А ну их, дам, одетых модно!
Спеши прекрасную свободно,
Сорочка милая, обнять,
Покров алтарной мессы нежной
И знамя битвы, где, прилежный,
Не уставал я побеждать.
.
1908
Оцените:
Вот смотрю на фотографию Верлена, и сдается мне, что его грустное лицо – следствие не
...развернуть »
только (и не столько!) страха ожидания “за лаской краткой разлуки и жестоких бурь…” и скуки от всего сущего, кроме уст любимой! Посмотрите внимательно: это же лицо злостного курильщика, у которого забрали сигарету (трубку/папиросу/козью ножку с махоркой)!
Александр! Продолжаешь в скрытой форме пропагандировать табакокурение?!
Но, если серьезно, то за переводом Федора Кузьмича Верлен почти не просматривается: дуэт мастеров слова больше похож на соло из уст Сологуба – уж слишком нежная лазурь, уж больно прозрачны волны и невыносимо сладок воздух вокруг слов!
Оцените: