Comments on: вторник, nektoday Лопе де Вега. “Утратить разум, сделаться больным…” https://poliarnik.org/archives/1007 Polar Art Club Wed, 16 Dec 2015 21:13:01 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.0.4 By: Александр Саусь https://poliarnik.org/archives/1007?film=&poetry=#comment-1739 Александр Саусь Tue, 25 Oct 2011 12:29:21 +0000 http://poetclub.org/?p=1007#comment-1739 А зацепило потому, что похоже на сонеты Шекспира "в Пастернаке" !! А зацепило потому, что похоже на сонеты Шекспира “в Пастернаке” !!


Оцените: Thumb up 0 Thumb down 0

]]> By: Vitaliy Lebedovskiy https://poliarnik.org/archives/1007?film=&poetry=#comment-1738 Vitaliy Lebedovskiy Tue, 25 Oct 2011 12:04:30 +0000 http://poetclub.org/?p=1007#comment-1738 Я давно тут не писал, но это стихотворение меня зацепило. Красиво... Я давно тут не писал, но это стихотворение меня зацепило. Красиво…


Оцените: Thumb up 0 Thumb down 0

]]> By: Lina https://poliarnik.org/archives/1007?film=&poetry=#comment-1737 Lina Tue, 25 Oct 2011 08:32:09 +0000 http://poetclub.org/?p=1007#comment-1737 "лживым и прямым…" - чего не сделаешь ради любви? “лживым и прямым…” – чего не сделаешь ради любви?


Оцените: Thumb up 1 Thumb down 0

]]> By: Nekto https://poliarnik.org/archives/1007?film=&poetry=#comment-1736 Nekto Tue, 25 Oct 2011 06:16:15 +0000 http://poetclub.org/?p=1007#comment-1736 Этот прекрасный сонет звучит в финале фильма: Лопе де Вега (Lope), 2010, Бразилия, Андруча Уэддингтон http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/455025/ Настоятельно рекомендую! Этот прекрасный сонет звучит в финале фильма:
Лопе де Вега (Lope), 2010,
Бразилия, Андруча Уэддингтон
http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/455025/
Настоятельно рекомендую!


Оцените: Thumb up 1 Thumb down 0

]]> By: Nekto https://poliarnik.org/archives/1007?film=&poetry=#comment-1735 Nekto Tue, 25 Oct 2011 05:26:01 +0000 http://poetclub.org/?p=1007#comment-1735 Для испытавших любовь и знающих испанский привожу оригинал: . Desmayarse . Desmayarse, atreverse, estar furioso, áspero, tierno, liberal, esquivo, alentado, mortal, difunto, vivo, leal, traidor, cobarde y animoso: . no hallar fuera del bien centro y reposo, mostrarse alegre, triste, humilde, altivo, enojado, valiente, fugitivo, satisfecho, ofendido, receloso: . huir el rostro al claro desengaño, beber veneno por licor süave, olvidar el provecho, amar el daño: . creer que el cielo en un infierno cabe; dar la vida y el alma a un desengaño, ¡esto es amor! quien lo probó lo sabe. Для испытавших любовь и знающих испанский привожу оригинал:
.
Desmayarse
.
Desmayarse, atreverse, estar furioso,
áspero, tierno, liberal, esquivo,
alentado, mortal, difunto, vivo,
leal, traidor, cobarde y animoso:
.
no hallar fuera del bien centro y reposo,
mostrarse alegre, triste, humilde, altivo,
enojado, valiente, fugitivo,
satisfecho, ofendido, receloso:
.
huir el rostro al claro desengaño,
beber veneno por licor süave,
olvidar el provecho, amar el daño:
.
creer que el cielo en un infierno cabe;
dar la vida y el alma a un desengaño,
¡esto es amor! quien lo probó lo sabe.


Оцените: Thumb up 1 Thumb down 0

]]>