Утратить разум,
сделаться больным…
живым и мертвым стать одновременно,
хмельным и трезвым,
кротким и надменным,
скупым и щедрым,
лживым и прямым…
Все позабыв, жить именем одним.
Быть
нежным,
грубым, яростным, смиренным.
Веселым, грустным,
скрытным,
откровенным,
ревнивым, безучастным, добрым,
злым.
В обман поверив,
истины страшиться,
пить горький яд, приняв его за мед,
несчастья ради,
счастьем поступиться…
считать блаженством рая адский гнет.
Все это значит –
в женщину влюбиться !
Кто испытал любовь,
меня поймет.
Перевод: Владимир Резниченко
Cб. «Поэзия испанского возрождения», 1990 г.
А зацепило потому, что похоже на сонеты Шекспира “в Пастернаке” !!
Оцените:
Я давно тут не писал, но это стихотворение меня зацепило. Красиво…
Оцените:
“лживым и прямым…” – чего не сделаешь ради любви?
Оцените:
Этот прекрасный сонет звучит в финале фильма:
Лопе де Вега (Lope), 2010,
Бразилия, Андруча Уэддингтон
http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/455025/
Настоятельно рекомендую!
Оцените:
Для испытавших любовь и знающих испанский привожу оригинал:
.
Desmayarse
.
Desmayarse, atreverse, estar furioso,
...развернуть »
áspero, tierno, liberal, esquivo,
alentado, mortal, difunto, vivo,
leal, traidor, cobarde y animoso:
.
no hallar fuera del bien centro y reposo,
mostrarse alegre, triste, humilde, altivo,
enojado, valiente, fugitivo,
satisfecho, ofendido, receloso:
.
huir el rostro al claro desengaño,
beber veneno por licor süave,
olvidar el provecho, amar el daño:
.
creer que el cielo en un infierno cabe;
dar la vida y el alma a un desengaño,
¡esto es amor! quien lo probó lo sabe.
Оцените: