Comments on: пятница, Генрих Гейне

By: IP

IP — Sat, 05 Nov 2011 08:20:11 +0000

Ну вот, все сходится в моих ассоциациях!
“Какая была передряга! Гусары — народец лихой!” – это Clubmember.
“Вот дикое было хозяйство! Военщина, земский погром…” – это Nekto.
А “Das war eine wilde Wirtschaft! Kriegsvolk und Landesplag’!” – это Саусь.
Вот только t35…

Оцените: 0 0

By: Nekto

Nekto — Fri, 04 Nov 2011 20:44:52 +0000

Что это вы тут размазали по странице блога конфитюр из голубики, пока я был занят думами о судьбах Отечества?
Особенно резвился Клабмембер, бросая в публику розовые букеты! А она (публика!) хотела эффектных терминов типа “индикатора ролевого распределения”. И даже такой гусар, как Александр, поддался минутному затмению и воскликнул: “Браво!”. При этом настолько был ослеплен голубым сиянием, что поспешил откреститься от почетного сходства с классиком. А зря!!! Ведь “Es blasen die blauen Husaren” серьезными любителями немецкой поэзии никогда не рассматривался в отрыве от “Auf deinen schneeweißen Busen”! Давайте переводом того же Добролюбова развеем голубой дурман и фантазии о драме поэта, якобы совращенного однополым другом еще до прихода гусар:
.
К груди твоей белоснежной
Я голову тихо прижал,
И — что тебе сердце волнует,
В биеньи его угадал…
.
Чу, в город вступают гусары;
Нам слышен их музыки звук.
И завтра меня ты покинешь,
Мой милый, прекрасный мой друг…
.
Пусть завтра меня ты покинешь;
За то ты сегодня моя…
Сегодня в объятиях милой
Вдвойне хочу счастлив быть я.
.
А я, на ночь глядя, расчехлю гитару и спою этот романс на музыку А.К.Глазунова! И пусть соседи попробуют меня сравнить с Элтоном Джоном, – будут до утра слушать полное собрание любовной лирики Гейне на языке оригинала! А уже утром будем разбираться, кто из нас – Тинто Брасс.

Оцените: 0 0

By: Александр Саусь

Александр Саусь — Fri, 04 Nov 2011 12:10:24 +0000

Браво !
Я, в свою очередь, категорически отрицаю всякое сходство с обеими – Христианом и Иоганном.

Оцените: 1 0

By: Clubmember

Clubmember — Fri, 04 Nov 2011 12:06:28 +0000

Ну, если учесть, что робкий поэт пробирается к другу (а не подруге), у которого накануне фестивалили гусары, то голубой цвет становится знаковым. Кроме того, blauen скорее означает “поголубевший”, что раскрывает всю драму поэта: видимо, пресловутый друг приголУбил-приголубИл его еще до гусарской оргии. А женский розовый цвет букета – индикатор ролевого распределения в этой парочке.

Оцените: 2 0

By: IP

IP — Fri, 04 Nov 2011 11:26:46 +0000

К вопросу о технике перевода. Интересно, почему Фет, Михайлов, Соловьев, Гиппиус единогласно посчитали значимым сохранение для читателя того обстоятельства, что Husaren – blauen, а Добролюбов об этом умышленно умолчал? Искусство выбора существенного и несущественного в поэтических переводах всегда было для меня загадкой.

Оцените: 0 0

By: Александр Саусь

Александр Саусь — Fri, 04 Nov 2011 11:24:26 +0000

t35-ы-ы-ы-Ы-й!
Выползай !!

Избы таранить !
Траншеи с пехотинцами заравнивать !!

Оцените: 0 0

By: Nekto

Nekto — Fri, 04 Nov 2011 10:09:32 +0000

Опять мне на раздаче повезло! С одной стороны, ассоцииироваться с творчеством незабвенного Афанасия Афанасьевича – это дорого стоит, но вот голубые гусары…

Оцените: 0 0

By: IP

IP — Fri, 04 Nov 2011 09:06:01 +0000

Если продолжить идею трансвременного сходства в оттенках восприятия реальности, то Фетовский вариант сегодняшней вещички “Трубят голубые гусары” ассоциируется у меня с Вами, Nekto. Перевод Михайлова – отчетливый Clubmember. А Гиппиусовский “Что было! Дым коромыслом!” – это куда-то исчезнувший t35.

Оцените: 2 0

By: Nekto

Nekto — Fri, 04 Nov 2011 08:34:44 +0000

Я бы еще добавил:
“Те же глаза, устремленные в бескрайние просторы поэтического океана, тот же профиль догадывающегося, что чувствовать – это и есть жить!”

Оцените: 2 0

By: IP

IP — Fri, 04 Nov 2011 08:11:12 +0000

О господи, действительно потрясающее сходство! Те же глаза, тот же профиль… Генетическая экспертиза действительно была бы не лишней…

Оцените: 0 0