От нас выступают гусары,
я слышу их музыки
звук…
И с розовым пышным букетом
к тебе прихожу я,
мой друг.
Тут дикое было хозяйство, —
толпа и погром боевой…
И даже,
мой друг,
в твоём сердце
большой был военный
постой…
(Перевод Н.А.Добролюбова 1857)
Живопись: Юрий Петренко,
Тех администрирование: Андрей Мельниченко
Главный редактор: Александр Саусь
Креативный идеолог: тов. Nekto
|
Polar Art Club – клуб тех, кто считает себя прагматиком и художником одновременно. Тех, кто верит, что только личность обаполушарная, двухполюсная – сферична и объемна! Администрация сайта Polar Art Club не несёт ответственности за содержание информации, которую размещают пользователи ресурса. Все авторские права на произведения принадлежат их законным правообладателям. Если вы считаете, что ваши права нарушаются на сайте, просьба сообщить нам об этом, с предоставлением документов, подтверждающих Ваше исключительное право на данные материалы.
|
| © Copyright by BritMark Insurance Brokers 2007-2012 |  |
| Web support by Andrey Melnichenko |
Ну вот, все сходится в моих ассоциациях!
“Какая была передряга! Гусары — народец лихой!” –
...развернуть »
это Clubmember.
“Вот дикое было хозяйство! Военщина, земский погром…” – это Nekto.
А “Das war eine wilde Wirtschaft! Kriegsvolk und Landesplag’!” – это Саусь.
Вот только t35…
Оцените:
Что это вы тут размазали по странице блога конфитюр из голубики, пока я был занят
...развернуть »
думами о судьбах Отечества?
Особенно резвился Клабмембер, бросая в публику розовые букеты! А она (публика!) хотела эффектных терминов типа “индикатора ролевого распределения”. И даже такой гусар, как Александр, поддался минутному затмению и воскликнул: “Браво!”. При этом настолько был ослеплен голубым сиянием, что поспешил откреститься от почетного сходства с классиком. А зря!!! Ведь “Es blasen die blauen Husaren” серьезными любителями немецкой поэзии никогда не рассматривался в отрыве от “Auf deinen schneeweißen Busen”! Давайте переводом того же Добролюбова развеем голубой дурман и фантазии о драме поэта, якобы совращенного однополым другом еще до прихода гусар:
.
К груди твоей белоснежной
Я голову тихо прижал,
И — что тебе сердце волнует,
В биеньи его угадал…
.
Чу, в город вступают гусары;
Нам слышен их музыки звук.
И завтра меня ты покинешь,
Мой милый, прекрасный мой друг…
.
Пусть завтра меня ты покинешь;
За то ты сегодня моя…
Сегодня в объятиях милой
Вдвойне хочу счастлив быть я.
.
А я, на ночь глядя, расчехлю гитару и спою этот романс на музыку А.К.Глазунова! И пусть соседи попробуют меня сравнить с Элтоном Джоном, – будут до утра слушать полное собрание любовной лирики Гейне на языке оригинала! А уже утром будем разбираться, кто из нас – Тинто Брасс.
Оцените:
Браво !
Я, в свою очередь, категорически отрицаю всякое сходство с обеими – Христианом и
...развернуть »
Иоганном.
Оцените:
Ну, если учесть, что робкий поэт пробирается к другу (а не подруге), у которого накануне
...развернуть »
фестивалили гусары, то голубой цвет становится знаковым. Кроме того, blauen скорее означает “поголубевший”, что раскрывает всю драму поэта: видимо, пресловутый друг приголУбил-приголубИл его еще до гусарской оргии. А женский розовый цвет букета – индикатор ролевого распределения в этой парочке.
Оцените:
К вопросу о технике перевода. Интересно, почему Фет, Михайлов, Соловьев, Гиппиус единогласно посчитали значимым сохранение
...развернуть »
для читателя того обстоятельства, что Husaren – blauen, а Добролюбов об этом умышленно умолчал? Искусство выбора существенного и несущественного в поэтических переводах всегда было для меня загадкой.
Оцените:
t35-ы-ы-ы-Ы-й!
Выползай !!
Избы таранить !
Траншеи с пехотинцами заравнивать !!
Оцените:
Опять мне на раздаче повезло! С одной стороны, ассоцииироваться с творчеством незабвенного Афанасия Афанасьевича –
...развернуть »
это дорого стоит, но вот голубые гусары…
Оцените:
Если продолжить идею трансвременного сходства в оттенках восприятия реальности, то Фетовский вариант сегодняшней вещички “Трубят
...развернуть »
голубые гусары” ассоциируется у меня с Вами, Nekto. Перевод Михайлова – отчетливый Clubmember. А Гиппиусовский “Что было! Дым коромыслом!” – это куда-то исчезнувший t35.
Оцените:
Я бы еще добавил:
“Те же глаза, устремленные в бескрайние просторы поэтического океана, тот же
...развернуть »
профиль догадывающегося, что чувствовать – это и есть жить!”
Оцените:
О господи, действительно потрясающее сходство! Те же глаза, тот же профиль… Генетическая экспертиза действительно была бы не
...развернуть »
лишней…
Оцените:
И во всех переводах, и в вокальном автэнтычном исполнении:
http://classic-online.ru/ru/production/5160
(ищите по первой строчке оригинала в
...развернуть »
исполнении Дитриха Фишера-Дискау)
.
Es blasen die blauen Husaren,
Und reiten zum Tor hinaus;
Da komm ich, Geliebte, und bringe
Dir einen Rosenstrauß.
.
Das war eine wilde Wirtschaft!
Kriegsvolk und Landesplag’!
Sogar in deinem Herzchen
Viel Einquartierung lag.
Оцените:
Любое стихотворение, кот нравится Саусю хорошо во всех переводах. Кто не верит – прочитайте эту
...развернуть »
вещь “в Михайлове”, затем “в Фете” и т.д . И всякий раз это Гениально.
Оцените:
Похожесть Нарбута на Фантомаса – это не страшно, а даже забавно. А вот сегодняшний портрет…
...развернуть »
Мистический холодок пробежал по моей спине, – Александр, а не являешься ли ты реинкарнацией Христиана Иоганна Генриха!?
Оцените: