Comments on: пятница, Поль Верлен (1844—1896) “Сплин” https://poliarnik.org/archives/1081 Polar Art Club Wed, 16 Dec 2015 21:13:01 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.0.4 By: Александр Саусь https://poliarnik.org/archives/1081?film=&poetry=#comment-1963 Александр Саусь Sun, 27 Nov 2011 00:40:35 +0000 http://poetclub.org/?p=1081#comment-1963 Та ради которой поэт уходил волонтером Та чьих уверений хватило на первые дни О вечно душистая вечно доступная взорам Тебе моя роза дарю этот запах резни . Ты в бурю не вянешь едва устояв под напором И так же душиста во тьме на свету и в тени Овей твоих рыцарей в масках залегших по норам На полузадушенных газом надеждой дохни . Клубится в нас гиблый туман до костей береди А дождь этой ночью как тихое нежное море Оглохший скрипач я играю на струнах дождя . Я песни любви вспоминаю и памяти вторя Стеклянные струны привычно баюкают горе На землю сырую далекое небо сводя Та ради которой поэт уходил волонтером
Та чьих уверений хватило на первые дни
О вечно душистая вечно доступная взорам
Тебе моя роза дарю этот запах резни
.
Ты в бурю не вянешь едва устояв под напором
И так же душиста во тьме на свету и в тени
Овей твоих рыцарей в масках залегших по норам
На полузадушенных газом надеждой дохни
.
Клубится в нас гиблый туман до костей береди
А дождь этой ночью как тихое нежное море
Оглохший скрипач я играю на струнах дождя
.
Я песни любви вспоминаю и памяти вторя
Стеклянные струны привычно баюкают горе
На землю сырую далекое небо сводя


Оцените: Thumb up 2 Thumb down 0

]]> By: Nekto https://poliarnik.org/archives/1081?film=&poetry=#comment-1962 Nekto Sat, 26 Nov 2011 16:53:13 +0000 http://poetclub.org/?p=1081#comment-1962 Те руки, что так напрасно Удерживал я когда-то, Вы были холодноваты, Но крохотны и прекрасны; . Минули шторма и штили, Края, города и веси, И птицами в поднебесьи Вы сны мои посетили. . У скорбной моей постели Под окрики часового Расслышал ли я то слово, Что вы донести хотели? . А вдруг состраданье к бедам, Сближение душ в несчастьи И сестринское участье Окажется только бредом? . Вины и вражды скрещенья, Предвестья мольбы и муки, О руки, родные руки, Пошлите мне знак прощенья! . 1895 . (перевод Анатолия Гелескула) Те руки, что так напрасно
Удерживал я когда-то,
Вы были холодноваты,
Но крохотны и прекрасны;
.
Минули шторма и штили,
Края, города и веси,
И птицами в поднебесьи
Вы сны мои посетили.
.
У скорбной моей постели
Под окрики часового
Расслышал ли я то слово,
Что вы донести хотели?
.
А вдруг состраданье к бедам,
Сближение душ в несчастьи
И сестринское участье
Окажется только бредом?
.
Вины и вражды скрещенья,
Предвестья мольбы и муки,
О руки, родные руки,
Пошлите мне знак прощенья!
.
1895
.
(перевод Анатолия Гелескула)


Оцените: Thumb up 1 Thumb down 0

]]> By: Nekto https://poliarnik.org/archives/1081?film=&poetry=#comment-1961 Nekto Sat, 26 Nov 2011 16:48:59 +0000 http://poetclub.org/?p=1081#comment-1961 " ... его поздняя лирика - это царство светотени. Нежный и грустный Верлен поры расцвета, с его соловьиными печалями и осенними жалобами, остался позади. В поздних стихах Верлен редко жалуется, чаще иронизирует над собой, и мало того - приливы душевной бодрости и вспышки жизнелюбия порой теснят усталую горечь. Современникам, в том числе именитым, он представлялся "пьяным Сократом и грязным Диогеном" в одном лице - и это было еще самым изысканным определением: в адрес Верлена звучало немало любезностей, печатных и непечатных, как, например, "сердце свиньи", "собачий нрав" и прочее. Сократом, несмотря на внешнее сходство, он, конечно, не был, даже в периоды воздержания. Но зато Верлен, этот больной старик, неприкаянный и неисправимый, был, подобно Вийону, истинным сыном своей земли и своего народа. Свидетельством тому - пленительный галльский courage его последних, предсмертных стихотворений. Прощальный глоток вина (русский "посошок"), по-французски - "стременной, coup de l'étrier. Последний тост - уже стоя в стременах. Нищий, злосчастный, обезноженный Верлен умер в седле..." . Анатолий Гелескул, Поздние мысли (К 100-летию со дня смерти Верлена) ” … его поздняя лирика – это царство светотени. Нежный и грустный Верлен поры расцвета, с его соловьиными печалями и осенними жалобами, остался позади. В поздних стихах Верлен редко жалуется, чаще иронизирует над собой, и мало того – приливы душевной бодрости и вспышки жизнелюбия порой теснят усталую горечь. Современникам, в том числе именитым, он представлялся “пьяным Сократом и грязным Диогеном” в одном лице – и это было еще самым изысканным определением: в адрес Верлена звучало немало любезностей, печатных и непечатных, как, например, “сердце свиньи”, “собачий нрав” и прочее. Сократом, несмотря на внешнее сходство, он, конечно, не был, даже в периоды воздержания. Но зато Верлен, этот больной старик, неприкаянный и неисправимый, был, подобно Вийону, истинным сыном своей земли и своего народа. Свидетельством тому – пленительный галльский courage его последних, предсмертных стихотворений. Прощальный глоток вина (русский “посошок”), по-французски – “стременной, coup de l’étrier. Последний тост – уже стоя в стременах. Нищий, злосчастный, обезноженный Верлен умер в седле…”
.
Анатолий Гелескул, Поздние мысли (К 100-летию со дня смерти Верлена)


Оцените: Thumb up 1 Thumb down 0

]]> By: Nekto https://poliarnik.org/archives/1081?film=&poetry=#comment-1960 Nekto Sat, 26 Nov 2011 16:29:53 +0000 http://poetclub.org/?p=1081#comment-1960 Ушел из жизни гроссмейстер перевода... . СМЕРТЬ! . Клинки не верят нам и ждут надежных рук, Злодейских, может быть, но воинской закваски, А мы, мечтатели, замкнув порочный круг, Уходим горестно в несбыточные сказки. . Клинки не верят нам, а руки наши ждут И опускаются, отвергнуты с позором, Мы слишком медлили - и нам ли брать редут, Затерянным в толпе лгунам и фантазерам! . Клинки, заискритесь! Нет рыцарской руки - Пускай плебейские вас стиснут перед боем! Отсалютуйте нам, засосанным в пески Напрасных вымыслов, отринутым изгоям! . Избавьте от химер хоть наш последний час! Бесславно жили мы и до смерти устали. Клинки, откликнитесь! Быть может, и для нас Жизнь ярче молнии блеснет на кромке стали. . Смерть, я любил тебя, я долго тебя звал И все искал тебя по тягостным дорогам. В награду тяготам, на краткий мой привал, Победоносная, приди и стань залогом! . Декабрь 1895 г. (перевод Анатолия Гелескула) Ушел из жизни гроссмейстер перевода…
.
СМЕРТЬ!
.
Клинки не верят нам и ждут надежных рук,
Злодейских, может быть, но воинской закваски,
А мы, мечтатели, замкнув порочный круг,
Уходим горестно в несбыточные сказки.
.
Клинки не верят нам, а руки наши ждут
И опускаются, отвергнуты с позором,
Мы слишком медлили – и нам ли брать редут,
Затерянным в толпе лгунам и фантазерам!
.
Клинки, заискритесь! Нет рыцарской руки -
Пускай плебейские вас стиснут перед боем!
Отсалютуйте нам, засосанным в пески
Напрасных вымыслов, отринутым изгоям!
.
Избавьте от химер хоть наш последний час!
Бесславно жили мы и до смерти устали.
Клинки, откликнитесь! Быть может, и для нас
Жизнь ярче молнии блеснет на кромке стали.
.
Смерть, я любил тебя, я долго тебя звал
И все искал тебя по тягостным дорогам.
В награду тяготам, на краткий мой привал,
Победоносная, приди и стань залогом!
.
Декабрь 1895 г.
(перевод Анатолия Гелескула)


Оцените: Thumb up 1 Thumb down 0

]]> By: Александр Саусь https://poliarnik.org/archives/1081?film=&poetry=#comment-1959 Александр Саусь Sat, 26 Nov 2011 13:41:51 +0000 http://poetclub.org/?p=1081#comment-1959 Десять девушек едут Веной, плачет смерть на груди гуляки... Десять девушек едут Веной, плачет смерть на груди гуляки…


Оцените: Thumb up 1 Thumb down 0

]]> By: belka https://poliarnik.org/archives/1081?film=&poetry=#comment-1958 belka Sat, 26 Nov 2011 13:29:09 +0000 http://poetclub.org/?p=1081#comment-1958 Скончался Анатолий Гелескул... Скончался Анатолий Гелескул…


Оцените: Thumb up 2 Thumb down 0

]]> By: Clubmember https://poliarnik.org/archives/1081?film=&poetry=#comment-1957 Clubmember Fri, 25 Nov 2011 12:25:54 +0000 http://poetclub.org/?p=1081#comment-1957 Верлен и пятница, кавалеры намекают, дамы млеют, тащить никого никуда не надо. Красота! Только фотографироваться Полю надо спиной к закату и в сомбреро. Верлен и пятница, кавалеры намекают, дамы млеют, тащить никого никуда не надо. Красота!
Только фотографироваться Полю надо спиной к закату и в сомбреро.


Оцените: Thumb up 2 Thumb down 0

]]> By: Александр Саусь https://poliarnik.org/archives/1081?film=&poetry=#comment-1956 Александр Саусь Fri, 25 Nov 2011 08:45:24 +0000 http://poetclub.org/?p=1081#comment-1956 Верлен медленно, но верно перемещает "дорогую" по направлению к кустам букса. Избежав совершенно очевидных ошибок Clubmember-a. За что, не смотря на ультрагрешную жизнь, канонизирован как самый гениальн французск поэт. (французский А.С.П.) Верлен медленно, но верно перемещает “дорогую” по направлению к кустам букса.
Избежав совершенно очевидных ошибок Clubmember-a.
За что, не смотря на ультрагрешную жизнь, канонизирован как самый гениальн французск поэт. (французский А.С.П.)


Оцените: Thumb up 2 Thumb down 0

]]> By: Nadejda https://poliarnik.org/archives/1081?film=&poetry=#comment-1955 Nadejda Fri, 25 Nov 2011 07:59:47 +0000 http://poetclub.org/?p=1081#comment-1955 Стопроцентный романтик....нежная такая воздушная лирика...с утра в пятницу- приятно... Стопроцентный романтик….нежная такая воздушная лирика…с утра в пятницу- приятно…


Оцените: Thumb up 3 Thumb down 0

]]> By: IP https://poliarnik.org/archives/1081?film=&poetry=#comment-1954 IP Fri, 25 Nov 2011 06:57:46 +0000 http://poetclub.org/?p=1081#comment-1954 Этим утром я, как никогда, довольна своим обывательским поэтическим вкусом. И выбранные АС "розы", и "вуалета" Nekto – прекрасны с моей точки зрения и заслуживают приятного эстетического полуобморока. Но насчет лица Nekto прав. Для создания гармонирующего визуального эффекта рекомендую женской части клуба воспользоваться страничкой Самойлова… Гумилева… Одена… О нет, какая чепуха! Это может быть только Гейне :-)! Этим утром я, как никогда, довольна своим обывательским поэтическим вкусом. И выбранные АС “розы”, и “вуалета” Nekto – прекрасны с моей точки зрения и заслуживают приятного эстетического полуобморока.
Но насчет лица Nekto прав. Для создания гармонирующего визуального эффекта рекомендую женской части клуба воспользоваться страничкой Самойлова… Гумилева… Одена… О нет, какая чепуха! Это может быть только Гейне :-) !


Оцените: Thumb up 1 Thumb down 0

]]>