Я …
в любви очень робок,
и чтобы женщину завоевать,
я показываю ей время от времени,
что плачу от любви…
Сегодня …
мне говорят ребята
“Такой плакса… что нет слов”,
но мне- то что? …
Если это то,
что надо,
я сам знаю, что плакса…
(хор) Плакса…
(солист) меня не волнует, что они говорят…
(хор) Плакса…
(солист) Иногда слезы – то что надо
(хор) Плакса…
(солист) Обстоятельства заставляют,
и всегда … всегда я первый…
(хор) Плакса…
(солист) Я плакать – артист…
(хор) Плакса…
(солист) Ни одна не может устоять…
и всегда …
всегда я первый…
Я … Соловей Севера,
я получил диплом вытанцовывая фигуры.
Потехи ради,
все снесу я на пути
и в танцах я как волчок…
Ни одна мненя не отошьет,
Я пою им “Цветок”,
играю невинность…
В любви я сладкий пустослов…
Построните c ь-ка …
когда иду я!…
(1890)
Yo… soy pa’ el amor muy blando
y a la mujer pa’ conquistarl a
yo le hago ver de cuando en cuando
que hay que llorar pa’ enamorarla…
Hoy… me dicen los muchachos:
“Qué hacés, llorón… que no se diga”,
pero a mi qué… si el que más liga
yo bien sé que es el llorón…
(coro) Llorón…
(solo) No me preocupa lo que digan…
(coro) Llorón…
(solo) A veces llora el que más liga ..
(coro) Llorón…
(solo) La circunstancia es la que obliga
y siempre… siempre primero yo…
(coro) Llorón…
(solo) Yo pa’ llorar soy un artista…
(coro) Llorón…
(solo) No hay una que se me resista…
y siempre… siempre primero yo…
Soy… el Picaflor del Norte,
m’e diplomao haciendo cortes.
Por diversión yo tallo y rompo
y pa’ bailar soy como trompo…
A ninguna me le achico…
Les canto “Flor”, me juego entero…
Soy pa’l amor “jarabe ‘e pico”…
¡Hacerse a un lao… que paso yo!…
(1890)
а я в восторге.. НО вот совсем не могу представить себе испано-говорящего красавца (раз говорит на
...развернуть »
испанском то точно красавец), общительного и эмоционального плачущим даже ради “дела”…
перевод слегка корявенький, есть места где дословный перевод дал бы текст приятней. написано простенько но с каким непривычным смыслом.
а вообще, я в захвати!
Еще!!!
Оцените:
Желающим избавиться от от неприятного послевкусия фальшивых слез – рекомендую бананово-лимонный сорбет по рецепту неувядающего в
...развернуть »
веках русского тангольеро:
http://www.youtube.com/watch?v=EeM5TDXR3hU
Оцените:
Бродский меня тоже частенько разочаровывает.
Оцените:
Вот и получается, что “идальго” Кадикамо больше ориентирован на дешевые пикаперские ухваты, в результате применения
...развернуть »
которых представительниц прекрасного пола “тянет” на интим чувство жалости к мужчине (IP, благодарю за ссылку! Особенно меня порадовал научный термин: тяга женщины к интиму как “желание поблагодарить за хороший ужин”! Сразу вспомнилось из анекдотов о кавказцах: “Слюшай, дарагой! Кто ее ужинает, тот ее и танцует!”
)
Однако! Уж по крайней мере-то резиденты Клуба точно знают, что дешевый пикапер отличается от тангольеро в той же мере, что и одноразовая зажигалка от ST Dupont Gatsby! Станиславский из-за спины настойчиво мне нашептывает: “Не верь! Все, что связано с танго, может вызывать любые чувства, но только не жалость.” А уж опыт верить Константину Сергеевичу у меня больший, чем желание доверять стихотворным опытам человека, который на фотографии подозрительно похож на “ющенковского гвардейца” Николая Мартыненко.
Вот почему Лозина-Лозинский мне ближе, – как говорят гурманы: “Вкус-то, несравненный, батенька!”. Кстати, Александр, у любимого тобою Иосифа Александровича о танго покруче будет:
.
В ночном саду под гроздью зреющего манго
Максимильян танцует то, что станет танго.
Тень возвращается подобьем бумеранга,
температура, как под мышкой, тридцать шесть.
.
Мелькает белая жилетная подкладка.
Мулатка тает от любви, как шоколадка,
в мужском объятии посапывая сладко.
Где надо – гладко, где надо – шерсть…
Оцените:
Танцует в Севилье Кармен
у стен, голубых от мела,
и жарки зрачки у Кармен,
а
...развернуть »
волосы снежно-белы.
Невесты,
закройте ставни!
Змея в волосах желтеет,
и словно из дали дальней,
танцуя, встает былое
и бредит любовью давней.
Невесты,
закройте ставни!
Пустынны дворы Севильи,
и в их глубине вечерней
сердцам андалузским снятся
следы позабытых терний.
Невесты,
закройте ставни!
Оцените:
Nekto, спасибо за Лозина-Лозинского.
“Меланхолия тончайшего разврата” – все же больше в стиле танго, чем “Я
...развернуть »
пою им “Цветок”,/ играю невинность… / В любви я сладкий пустослов…”
Оцените:
То, что “женщинам свойственно отдаваться из жалости” – научно подтвержденный факт (http://www.uralweb.ru/news/n373055.html).
Так что Энрике
...развернуть »
Кадикамо пользовался хотя и дешевым, но вполне дающим надежду на успех приемом пикапа.
Оцените:
А ты, Nekto посмотрел бы “Замкнутые пространства”.
Возможно, там есть ответ.
Во всяк случае, помню,
...развернуть »
что Мария Машкова заявляет:
“Женщинам свойственно отдаваться из жалости.
Я тебя пожалела.”
Оцените:
Весьма интересные, в стиле танго, рассуждения дядюшки Энрике о вариациях на тему завоевания женщины посредством
...развернуть »
плача! Вопрос только в том, а где находится ареал обитания тех женщин, которые “западают” на плакс, пусть даже и сладко пустословящих о любви в энергичных и четких ритмах?
Что же касается поэтического перевода, то он явно отсутствует! Ведь трудно “подстрочник” классифицировать в качестве художественного произведения! Ну, и не страшно! Включайте музыкальную дорожку и попытайтесь проартикулировать стихотворение в оригинале, двигаясь тангообразно (хорошо бы еще с партнером/шей)! Возможно, вы ощутите в этом случае поэзию „сына“ уругвайской милонги и „внука“ хабанеры!
Кому же такие изыски не по характеру, я помогу попытаться достичь настроения танго посредством испытанного метода обращения за помощью к Серебрянному веку!
Прошу любить и жаловать, – испытанный в поэтических баталиях русский тангольеро, Алексей Лозина-Лозинский с его взглядом на старинный аргентинский народный парный танец свободной композиции:
.
ТАНГО
.
Гурман и сибарит — живой и вялый скептик,
Два созерцателя презрительно тупых, —
Восторженный поэт — болтун и эпилептик —
И фея улицы — кольцо друзей моих.
.
Душою с юности жестоко обездолен,
Здесь каждый годы жжет, как тонкую свечу…
А я… Я сам угрюм, спокоен, недоволен,
И денег, Индии и пули в лоб хочу.
.
Но лишь мотив тангО, в котором есть упорность,
И связность грустных нот захватит вместе нас,
Мотив, как умная, печальная покорность,
Что чувствует порок в свой самый светлый час,
.
А меланхолию тончайшего разврата
Украсят плавно па под томную игру,
Вдруг каждый между нас в другом почует брата,
А в фее улицы озябшую сестру.
.
не датируется
Оцените:
В биографии Juan Maglio есть упоминание о том, что танго было написано заранее, а текст
...развернуть »
позже написал Кадикамо, если я конечно правильно перевел.
http://todotango.com/english/creadores/jmaglio.html
“El llorón” (early tango he collected and made versified by Enrique Cadícamo)
Оцените:
Спасибо за Энрике!
Оцените:
Никаких комментариев, только несколько вопросов к АС:
1. Как понять, что это стихи, не зная
...развернуть »
испанского?
2. Как Энрике Кадикамо, родившийся в 1900 году, написал эти “стихи” в 1890-м?
3. Как произошло, что BMPK на глазах трансформируется в танцевально-музыкальный клуб? Хозяин клуба бросил йогу и берет уроги танго (милонги, сальсы…)?
Оцените: