Эдна в платьице –
с ума сойдешь
с датским фраером в метро вдвоем
Два бакса пушка –
толку ни на грош
я загнан в угол проливным дождем
Шестнадцать рож на мертвеца кисет
я из разбитого бокала пил
Пропил штанов две пары и жилет
полон до краев,
и встать теперь нет сил
Шифер Моргана бутылкой бьет
я наступил на хвост князю тьмы
Луна полосками своими ползет
по спинкам нар кубинской тюрьмы
На ноже кровавый палец мой
фламинго пьет коктейль –
какую-то дрянь
Я кувыркаюсь с чьею-то женой
Поди попробуй-ка меня достань
Эй, соловей,
лети домой скорей
твой дом горит огнем и плачут дети в нем
Кровать в Гонконге листвой полна
Джаз-бэнда рев,
поездка в Сингерлэнд
«Хочу на карнавал» -
сказала она
сотня баксов – никаких проблем
Jockey Full Of Bourbon
Edna Million in a drop dead suit
Dutch pink on a downtown train
Two dollar pistol but the gun won’t shoot
I’m in the corner in the pouring rain
16 men on a deadman’s chest
And I’ve been drinking from a broken cup
2 pairs of pants and a mother vest
I’m full of bourbon; I can’t stand up.
Hey little bird, fly away home
Your house is on fire; your children are alone
Hey little bird, fly away home
Your house is on fire; your children are alone
Schiffer broke a bottle on Morgan’s head
And I’ve been stepping on the devil’s tail
Across the stripes of full moon’s head
Through the bars of a Cuban jail
Bloody fingers on a purple knife
A flamingo drinking from a cocktail glass
I’m on the lawn with someone else’s wife
Come admire the view from up on top of the mast
Yellow sheets in Hong Kong bed
Stazybo horn and a Singerland ride
To the carnival is what she said
A hundred dollars makes it dark inside.
Согласен, Лина. Чтобы все связать воедино, придется посмотреть нижеуказанный фильм, где и сам Том и
...развернуть »
его песня обретают смысл. Как бонус, весь этот наворот заканчивается очень лирично.
Оцените:
Lina,
а это не клип! Это – нарезка из клипа, полный клип имеет хронометраж 107
...развернуть »
минут, см здесь:
http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/13852/.
Если же вам не по душе скрип вымоченных в бурбоне дверных петель, попробуйте оценить творчество ТУ в женской адаптации:
http://www.youtube.com/watch?v=rgWefgUxH2Y&feature=related
Оцените:
как то мне не понравилось… ни смысла толкового… ни вокала ни сюжета нормального в клипе.
Оцените:
А откровенное признание об ударе ниже пояса, видимо, относится к представленному русскому эквиваленту, который явно “
...развернуть »
исполнен” в лучших традициях среднеазиатской школы художественного перевода, в стиле неиллюзорного экстерминатуса по типу “Я твой дом труба шатал…”. Но, как говорится, и на том спасибо! Вот приедет Клабмембер на побывку в неизбалованный стольный град Киев, достану я с пыльных антресолей двенадцатиструнный шведский бубен, а он деревянное изделие Изяславской ф-ки музинструментов, и отдадим должное ТУ! Хотите увидеть, как это будет выглядеть? Да, не вопрос! Приблизительно так: http://www.youtube.com/watch?v=54YhQZN5Uq8&feature=related , но на среднеазиатском диалекте великого и могучего:
.
Э-э-этна ф платисе -
с башка кирдык
с датский фраер на ишак прыг-прыг…
.
А если бурбона будет в лостаточном количестве, то мы позовем в трио и этого колоритного акына:
http://www.youtube.com/watch?v=__jAbLAW07M&feature=related
Оцените:
“Том Уэйтс – это акустический аналог Чарльза Буковски”. Это не мои слова, но они полностью
...развернуть »
совпали с первым, что пришло мне в голову после ознакомления с сегодняшним постом.
“Уэйтс тяготеет к эффектной театральщине”.
“Некоторые его тесты – в первую очередь это касается сентиментальных баллад – это откровенный китч”.
Полностью согласна.
С удовольствием его слушаю, но всегда так, чтобы не разбирать слова: безусловно уникальная манера исполнения совершенно посредственных текстов. Гениальные рифмы: suit – shoot, train – rain, cup – up и т.д.
Если человек в наше “мирное” время живет, как на войне, с ним реально что-то не так. А кто прожил жизнь как Эми Уайнхаус – безусловный герой, вполне адекватный нашему времени.
Оцените:
Вот и в старом бульдозере нашли уязвимое место! И я понимаю старину Клабмембера, который учуяв
...развернуть »
Уэйтса, забывает о нью-йоркской избалованности – у самого уже несколько лет музыкальным сопровождением входящих вызовов на сотовом стоит “Jockey Full Of Bourbon” (“… патриоты скажут, что я дал слабину…”)!
Не знаю, только ли у меня, но “Прослушать музыку” отсылает к неработающей в нашей стране ссылке! Поэтому даю альтернативный источник
http://www.youtube.com/watch?v=54YhQZN5Uq8&feature=related,
который послужит немым укором тем резидентам, которые до сих пор не удосужились внимательно ознакомиться с творчеством Джима Джармуша:
http://www.kinopoisk.ru/level/4/people/22412/!
Начните с “Вне закона” и вы поймете, почему кремниевый боец Клабмембер (а с ним и менее крепкий Лу Рид) тусуется по концертным залам Большого Яблока!
Оцените:
Старому меломану это удар ниже пояса. Один из лучших концертов, который я видел в моей
...развернуть »
жизни: прямо передо мной сидел Лу Рид и вальяжно раздавал афтографы, пока Уейтс не начал петь: тут забыли и про Рида и про все остальное. В Нью Йорке избалованные зрители мало кого ТАК принимают.
Но это мир фантазии, и исполнитель, и слушатели принимают условия игры. И при всем своем талантливом пижонстве, Уэйтс способен на гениальную лирику.
Возвращаясь к теме войны и послевоенной крутизны, послушайте http://www.youtube.com/watch?v=qwg3y_FnLmg
Оцените:
А что, Клабмембер! Хватит ли мощи у твоего бульдозера, чтобы цистерну с бурбоном расплющить?
Оцените:
Хэй, админ, не нарушай авторские права! Перевод осуществил Хамлет Принц Ацкий!
Оцените: