Служанка чашу держит на весу,
сливая кровь овцы,
убитой днем.
Хозяйка вяжет.
Мясо над огнем шипит,
роняя красную росу.
Мерцает зеркало в углу своем.
Волчица воет далеко в лесу.
Мой праотец в двенадцатом часу
в мешке волчонка принесет живьем.
Одно мгновенье медлим –
я и он,
проникнуты домашней тишиной,
что обступает нас со всех сторон,
и пахнет мясом,
струганой сосной,
и мимолетным счастьем
озарен
дом на полянке в гущине
лесной…
(перевод Е.Витковского)
В СТРАНСТВИИ
.
Случайно я взглянул в окно чужое:
Там женщина перед окном сидела,
При
...развернуть »
свете, голову на грудь склонивши,
Устало руки вытянув во сне.
Почуяв чуждый взгляд, она очнулась,
Ладонью провела вдоль дуг надбровных,
И в сторону мою взглянула кротко,
От сна еще не пробудясь вполне.
Она меня увидела. Возможно,
Я мнился ей ожившим сновиденьем.
(И знаменателен, и нереален
Казался наш безмолвный разговор.)
Она со стула встала непоспешно,
В камине уголья поворошила,
К столу вернулась и закрыла книгу -
И на окне остановила взор.
Я знал, что в эту странную минуту
Я показался ей, быть может, сыном,
Который возвратился из-за моря,
Иль другом, что ушел навеки прочь.
Я понимал теперь: все эти годы
Бродяжничества, смуты и тревоги,
Меня томило робкое желанье
Прийти домой, сюда и в эту ночь.
Помедлила пред зеркалом, вздохнула,
Огладила рукой седые пряди,
взглянула на часы, собралась с духом
Для фразы, может быть, всего одной -
Но мы опять уже чужими были,
Навек разделены стеклом оконным,
И только, мнилось, прозвучал в потемках
Беззвучный голос за моей спиной.
.
.
ПРАЗДНИК ПОД ОТКРЫТЫМ НЕБОМ
.
Июньский вечер засветил огни,
И озарил зеркальные озера.
Наш столик посреди лужайки скоро
Совсем потонет в лиственной тени.
Стихи в душе – замена разговора.
Мы допиваем чай, и мы одни.
О хрупкая печаль, повремени,
Не привноси в гармонию раздора.
За озером уже бренчат гитары,
И весла мерно бьют по водной глади;
Целуются мечтательные пары,
Бредя туда, куда ведет дорожка, -
Нет, не любви – красивой позы ради
И ради чувства – но совсем немножко.
.
ПОД СУРДИНКУ
.
Она сказала мне: “Ты принц в постели”.
Как простыня, окутывала мгла
Усталостью сведенные тела.
Цветы на стеклах в инее блестели.
Я – вновь питомец тьмы, и даль пуста,
Лишь белизна снегов блестит невинно.
Но видится старинная картина,
Нежна, изящна, ласкова, проста:
Взгляни – вдали, под лучезарной высью,
Меж древних башен чист и ясен вид,
Там рыцарь с дамой едут мелкой рысью,
Он свищет псов, летящих без оглядки,
А спутница на сокола глядит,
Что миг назад взлетел с ее перчатки.
.
ПТИЦА
.
Стук по стеклу – и вот скривились лица,
Испуганные, засмеялись мы.
И я сказал: “Наверно, это птица
В окно стучится из промозглой тьмы”.
Металась тень и хлопала крылом
По влажному стеклу окна ночного;
Бесформенная, словно черный ком,
Взлетала вверх и упадала снова.
Влеклись ночные тучи, словно льды,
Во мраке время замедляло бег,
Мерцали свечи робко и печально -
И роскошью казались нереальной
На скатерти, сверкавшей, словно снег,
Хрустальные бокалы и плоды.
.
УЖИН
.
Вдруг стали падать воск, вино и хлеб
Из наших рук. Внезапно тишь настала.
Огонь свечи метнулся от шандала.
Окно во мрак открылось – как во склеп.
Тяжелый дом поплыл на гребне вала
Над странами, с незримых сорван скреп.
В пучину смерти мчал нас от причала
Шквал времени, безжалостен, свиреп.
Все глубже одиночество, все тише,
И каждый за столом, оцепенев,
Во взор чужой глядится, как в зерцало.
Пока не отгрохочет ветр по крыше,
Забудь, забудь, что в сердце боль и гнев,
И слушай смех, и слушай звон бокала.
Оцените:
Анализ, в том числе и “неупорядоченного чередования мужских и женских клаузул”, может убить все живое!
...развернуть »
Надо просто читать Нейхофа в переводах Витковского – вот где красота непостижимого.
.
МАЛЬЧИК
.
Он у окна сидел, полураздет,
И видел, как среди рассветной тьмы
Дорога убегает за холмы,
А над дорогой брезжит слабый свет.
Ему опять припомнился старик,
Что на скамейке задремал вчера.
Вокруг него шумела детвора,
Старик проснулся через краткий миг.
Был странным взгляд его, и странной – речь
(Улыбку прикрывала борода):
“Жизнь – это путь неведомо куда,
Но можно пользу из него извлечь”.
Внезапно потянуло холодком.
И мальчик увидал в дали сквозной,
Себя, усталого, в полдневный зной
Куда-то прочь бредущего пешком.
Дорога уводила в пустоту,
Не позволяя повернуть назад.
Обулся, встал и через старый сад
Неторопливо зашагал к мосту.
Оцените:
“…неупорядоченное чередование мужских и женских клаузул.” ???
Оцените:
Я прочла Нейхофскую поэму “Аватер”! Так пишут критики, она – “самое яркое воплощение мучившего ее
...развернуть »
автора вопроса о путях развития человечества и о месте поэта”. А еще ей посвящена следующая, поразившая мое воображение комбинация слов:
“Поэма состоит из восьми тирад, внутри которых ассонируют только ударные гласные последнего слова каждой строки, заударные гласные в расчет не принимаются, так что происходит неупорядоченное чередование мужских и женских клаузул”.
Красиво… и непостижимо…
Оцените:
Похоже, Она ответила Ему “Все равно”, потому что устала постоянно придумывать сюжеты для его новых
...развернуть »
стихов, стоя за плитой. Он просто эксплуатировал ее интеллект
. Если я не права, то откуда бы тогда взялось у Мартинуса такое стихотворение?
-
Тогда на кухне мы стояли с ней,
и я подумал: а спрошу сейчас
ее о том, о чем хотел не раз
спросить в теченье всех последних дней, -
-
да как-то всё не получалось, не
умел найти момент я, чтоб врасплох
спросить, – и я спросил, скрывая вздох:
«Что написать, как ты считаешь, мне».
-
И тут свистит наш чайник. И странна
жизнь снова, словно новая страна
в вагон с утра вливается чудесно.
-
И медленно, гаданьями полна,
заваривая кофе нам, она
мне говорит: «Вновь свадебную песню».
Оцените:
Мартинус Нейхоф – первоклассный нидерландский поэт! Очень хороши переводы Витковского, благодаря которым мы и можем в
...развернуть »
полной мере оценить малоизвестную нам поэзию.
.
IP, не успел ответить на Вашу последнюю реплику, по Маслову, – был предельно занят эти дни. В качестве компенсации – особо понравившееся стихотворение сегодняшнего автора (перевод того же Витковского):
.
ТУПИК
.
Она была на кухне у плиты.
Я наконец войти решился к ней.
Я ждал секунды этой много дней,
Задать вопрос стыдясь до дурноты.
Ей приходилось пристально смотреть
За кофием на маленьком огне.
И я сказал: пускай ответит мне,
О чем стихи писать я должен впредь?
Тут засвистел кофейник со свистком,
Пар повалил в открытое окно,
Стелясь над клумбами, над парником, -
Вливая в кофий воду ручейком,
Чтоб гуща медленно легла на дно,
Она сказала тихо: “Все равно”.
Оцените: