Прозрачной дымкой,
тучею кудлатой
уходит долгий,
непогожий
день…
Девятый день грядет луны девятой,
свеча курится пряным ароматом,
пугливую отбрасывая тень…
К полуночи
повеяло прохладой,
под полог проникает
ветерок.
И будет одиночеству наградой
лишь яшмовой подушки
холодок.
Припомнилось мне:
в тихий час заката
мы за плетнем восточным
пьем вино…
Еще поныне в рукавах халата
таится запах сорванных когда-то
цветов,
которых нет уже давно.
Какой измерить мерою страданье!
А ветер западный
рвет штору на окне…
Ты желтой хризантемы увяданье
увидеть мог бы,
заглянув
ко мне…
.
не датируется
(перевод М.Басманова)
Но, если серьезно, Ли Цинчжао – поэтесса очень тонкая, по-китайски пейзажная и лиричная. В содружестве с
...развернуть »
Басмановым – получилось очень здорово для нашего восприятия!
.
СЛИВА-МЭЙ С ПОДРЕЗАННЫМИ ВЕТВЯМИ
.
Красный корень фужуна отблагоухал,
Осень яшмой покрыла траву.
Разметав на ветру полы летних одежд,
В орхидейном челне одиноко плыву…
Кто из-за облаков наконец привезёт
Весть от Вас, что, как воздух, нужна?
Строй гусей иероглифом в небе плывёт,
Вновь над Западной башней круглится луна…
Рассыпают цветы по воде лепестки,
А река устремляется вдаль.
Друг о друге мы думой единой близки,
Нас обоих в разлуке снедает печаль.
Не измерить ничем силу нашей любви,
Ничему её не победить.
Хоть и грустно насуплены брови мои,
Сердцу только отрадней любить!
Оцените:
Да, картина вырисовывается печальная: в погоне за длинным юанем и властью над офисной фауной китайская бизнес-леди “прощелкала” своего домашнего питомца! А что ему остается? Прикладывать холодную яшму к пылающей плоти? Или нюхать халат в надежде, что там остался аромат макового цвета – особого, опиумного сорта? Примчится как-то раньше времени домой на суперлимузине китайского автопрома, а ейный благоверный – в объятиях хедлайнера пекинской оперы! Весь такой гламурно-порочный: в стрингах со стразами Сваровски, в розовых меховых наручниках и с прищепками на грудных рудиментах… А на наивный вопрос ее: “Как ты мог?”, он только с укором грустно шепнет: “А когда ты последний раз в тихий час заката за плетнем восточным предложила мне испить кувшинчик “Желтой хризантемы”? А нашла ли ты время посмотреть со мной фильм Чжана Имоу “Простая история лапши”? А когда в последний раз мы оставили совместный комментарий к утреннему посту BritMark Poetry Club?”…
Оцените:
Холод яшмовой подушки, не согретой дружбаном, цветы, которые по-дружески рвали в халатах, винцо и ароматные
...развернуть »
свечи: начинает вырисовываться картина романтической мужской дружбы, пока китаянка рубит бабло в офисе, чтобы себе все купить. Но мужское сердце ни за какие юани ни купишь…
Оцените:
В подтверждение своих предположений дам еще один пример. Стихотворение Ли Цинчжао “Расплавленное золото заката” (перевод
...развернуть »
того же Басманова) начинается в традициях “женских страданий”:
.
Расплавленное золото заката
И яшма лучезарных облаков…
Не вместе ты со мною, как когда-то, —
Ты в этот вечер где-то далеко…
.
Естественным было бы ожидать дальнейших “заламываний рук” китаянки вне офисной жизни в соответствующих традициях… Ан-нет! Через два четверостишия все встает на свои места, и весь мелодраматизм испаряется легко и непринужденно:
.
… Друзья по песням и вину гурьбою
Пришли за мной. Коляска ждет давно.
Хочу я быть
Наедине с собою,
Мне не нужны
Ни песни, ни вино.
.
Выражаясь нашим языком: “Я не пью с кем попало, а только со старинным дружбаном, которые, увы, сейчас далече!” Вот такая мелодия “Юнюйлэ” получается! А вам бы все оружием разящих рифм бряцать в битвах полов!
Оцените:
А я не согласен! Где по тексту понятно, что повествование идет от лица китаянки? Может
...развернуть »
китаянка как раз и в офисе! А страдает китаец, который изнемогает в отсутствии старинного собутыльника? И у него может скиснуть кувшинчик вина “Желтая хризантема”? Тут надо внимательнее с этими даосистами – много всяких смысловых ловушек нас подстерегают, опыт Волчанецкой не калькируется напрямую!
Оцените:
Совершенно с Вами согласна
.
Оцените:
Меланхоличная китаянка позорит гордый женский род: ей бы не вино трескать за плетнем восточным, да
...развернуть »
шашки китайские по телеку весь день смотреть, а в офис устроиться, да о карьере подумать: источник страданий быстро забудется.
Оцените:
В увядании тоже есть своя красота.
Хотя, признаться честно, я не люблю срезанные цветы –
...развернуть »
они умирают.
Оцените:
Конечно, тонкая лирика от китайских мастеров не вызывает таких страстей, как европейская и русская! Как
...развернуть »
говорится, градус не тот. Хотя под спокойной поверхностью озера поэзии Поднебесной таятся нешуточные движения чувств. Надо их только спокойно “пропустить” через себя, естественно, памятуя о неспешном течении дао…
По мнению медицинско-поэтической комиссии, такая лирика особенно благотворна в качестве реабилитационных мероприятий по устранению погранично-невротических состояний у объектов немилосердных экспериментов.
Оцените: