Как в эпицентре боя есть приют для мыслей о любви,
как радость есть в грехе,
как шёпот сплетника шуршит о чепухе у ложа смерти,
где его не ждут,
Как сладких трав,
нежнейший аромат родится на могиле у царя,
так в этом бедствии простого бытия возможно счастьем жить,
не чувствуя распад…
Мы видим утра яркие лучи.
Они слепят,
скрывая бремя правды.
и вечер шепчет ласково:
«Молчи…»,
Вбирая наше горе безвозвратно.
Когда же осень в двери постучит,
тщеславие уснёт,
отчаяние пронзит…
.
не датируется,
перевод Светланы Мерфи
На то он и поэт-экспрессионист, чтобы выражать свои идеи хлестко, но туманно! У меня есть
...развернуть »
некоторые мысли по поводу “слова как фаллоса духа”, однако воздержусь пока от того, чтобы их обнародовать. Может к следующему переводному посту и созрею!?
Оцените:
Я целиком, полностью и совершенно искренне согласна и с Вами, и с Готфридом. Единственная проблема –
...развернуть »
вследствие слабого воображения проникнуться до конца утверждением “слово есть фаллос духа” мне, к сожалению, никак не удается.
Оцените:
Сколько будет существовать предмет “Теория поэтического перевода”, столько будут и ломаться академические копья по этому
...развернуть »
поводу. Бенн Готфрид (1886-1956), со свойственной ему экспрессией поучал своих студентов:
.
«… вы можете научиться эквилибристике, научиться плясать на канате, орудовать противовесом, ходить на ногтях, — но ворожить словом вы или можете, или не можете. Слово есть фаллос духа, его корни — в центре. Вдобавок эта укоренённость национальна. Картины, статуи, сонаты, симфонии интернациональны, стихи — никогда. Нечто непереводимое на другой язык, вот как можно определить стих. Сознание врастает в слова, сознание трансцендирует в слова».
.
Не правда ли, сильно сказано!?
Оцените:
As in the midst of battle there is room
For thoughts of love, and in foul sin for
...развернуть »
mirth;
As gossips whisper of a trinket’s worth
Spied by the death-bed’s flickering candle-gloom;
As in the crevices of Caesar’s tomb
The sweet herbs flourish on a little earth:
So in this great disaster of our birth
We can be happy, and forget our doom.
For morning, with a ray of tenderest joy
Gilding the iron heaven, hides the truth,
And evening gently woos us to employ
Our grief in idle catches. Such is youth;
Till from that summer’s trance we wake, to find
Despair before us, vanity behind.
-
Это два разных стихотворения. Хотя и об одном и том же, и почти одинаковыми словами – послевкусие отличается. Так что Светлана Мерфи привнесла в произведение Сантаяны частицу своего мироощущения. Как это практически всегда бывает с переводами.
Оцените:
Аж завидки берут! По последним исследованиям американских ученых (пока еще не рассекреченным!), Пушкин – потомок
...развернуть »
афроамериканца и индианки по имени Золотая Тетива, а Блок тайно переводил индейского самородка Серебряного Ветра и выдавал потом эти стихи за свои! И последние сенсационные разоблачения: оказывается, что гениальные творения Бунимовича – плагиат! На самом деле их автор – Обама, который тайно “пописывает” на русском языке…
Оцените:
У нас в Америке философов, поэтов и истинных лириков – пруд пруди. Знай наших!
Оцените:
Этот сонет пополнит мой личный поэтический альбом. В нем нет ни одного лишнего слова, и ни
...развернуть »
одного слова неправды. Мне не хочется ничего комментировать – Сантаяна сам все сказал.
Оцените:
Поясню произошедшее так: хорошее кино позволяет нам медитировать,
т.е. остановить поток мысли.
Только в фильме
...развернуть »
заметно насколько красивая это поэзия.
В офисе – вряд ли.
Поэтому и существует формат клуба, позволяющий офисным работникам помедитировать хотя бы над наиболее короткими и хлесткими произведениями русской поэзии.
Оцените:
Всем, кого “зацепит” этот шедевр сонетного жанра, я бы настоятельно рекомендовал:
- подробнее ознакомиться с
...развернуть »
биографией, философией и творческим наследием Джорджа Сантаяны (в Испании более известного как Хорхе Агустин Николас Руис де Сантаяна);
- найти и посмотреть фильм легендарного Монте Хеллмана “Дорога в никуда”, 2010, где звучит Сонет XXV (после чего найти и оценить его же культовую картину “Двухполосное шоссе”, 1971; а если сильно “проймет”, то и “Бойцовский петух”, 1974 и “Любовь, пуля и ярость”, 1978);
- поблагодарить Александра за то, что он, вопреки идолу по имени ФОРМАТ, предоставляет время от времени свою поэтическую платформу под непростую, но того стоящую, серьезную поэзию!
Оцените: