Comments on: четверг, nektoday, Лeoн Фелипе (1884-1968) “Словно ты…” https://poliarnik.org/archives/1237 Polar Art Club Wed, 16 Dec 2015 21:13:01 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.0.4 By: IP https://poliarnik.org/archives/1237?film=&poetry=#comment-2538 IP Sun, 01 Apr 2012 16:49:23 +0000 http://poetclub.org/?p=1237#comment-2538 "Три года провел в тюрьме, осужденный за растрату, три года служил в Экваториальной Гвинее как администратор лечебных учреждений, вообще вел малоупорядоченный образ жизни, полный различных неожиданностей и приключений". Биография, совсем не соответствующая тональности тех из его стихов, которые были переведены на русский. Разве что переводу подверглись те из его поэтических откровений, которые относятся к зрелому периоду жизни. А, может быть, "малоупорядоченный образ жизни, полный различных неожиданностей и приключений" только со стороны кажется заслуживающим некоторой зависти. Сам же Фелипе, если считать его стихотворные эмоции искренними, выглядит грустным и одиноким. - СЕРДЦЕ МОЕ пер. В. Столбова - Сердце мое! В каком запустении ты. Сердце мое... Ты покинутый замок. Старый замок, пустой посреди пустоты. Сердце мое... Старый замок, печальный, глухой. Старый замок, наполненный тайной и тишиной. Прежде ласточки гнезда свивали под крышей, теперь и они улетели. И населяют летучие мыши проемы твои и щели. “Три года провел в тюрьме, осужденный за растрату, три года служил в Экваториальной Гвинее как администратор лечебных учреждений, вообще вел малоупорядоченный образ жизни, полный различных неожиданностей и приключений”.
Биография, совсем не соответствующая тональности тех из его стихов, которые были переведены на русский. Разве что переводу подверглись те из его поэтических откровений, которые относятся к зрелому периоду жизни.
А, может быть, “малоупорядоченный образ жизни, полный различных неожиданностей и приключений” только со стороны кажется заслуживающим некоторой зависти. Сам же Фелипе, если считать его стихотворные эмоции искренними, выглядит грустным и одиноким.
-
СЕРДЦЕ МОЕ
пер. В. Столбова
-
Сердце мое!
В каком запустении ты.
Сердце мое…
Ты покинутый замок.
Старый замок,
пустой посреди пустоты.
Сердце мое…
Старый замок,
печальный,
глухой.
Старый замок,
наполненный
тайной и тишиной.
Прежде ласточки
гнезда свивали под крышей,
теперь и они улетели.
И населяют
летучие мыши
проемы твои и щели.


Оцените: Thumb up 1 Thumb down 0

]]> By: IP https://poliarnik.org/archives/1237?film=&poetry=#comment-2536 IP Thu, 29 Mar 2012 19:17:56 +0000 http://poetclub.org/?p=1237#comment-2536 Это - красиво. Нежно. Грустно. Мудро. Философски. Сегодня нет времени разузнать о нем подробнее. Но точно есть чем заняться в выходные - предвкушение этого облегчает накопившуюся за неделю усталость. Это – красиво. Нежно. Грустно. Мудро. Философски.
Сегодня нет времени разузнать о нем подробнее. Но точно есть чем заняться в выходные – предвкушение этого облегчает накопившуюся за неделю усталость.


Оцените: Thumb up 1 Thumb down 0

]]> By: Nekto https://poliarnik.org/archives/1237?film=&poetry=#comment-2535 Nekto Thu, 29 Mar 2012 07:43:54 +0000 http://poetclub.org/?p=1237#comment-2535 Дайте мне только палку. Я вам оставлю жезл судейский, и скипетр, и посох, и зонт. Дайте мне только палку, простую палку бродяги, и дорогу, идущую за горизонт . перевод В.Столбова Дайте мне только палку.
Я вам оставлю
жезл судейский,
и скипетр,
и посох,
и зонт.
Дайте мне только палку, простую палку
бродяги,
и дорогу, идущую за горизонт
.
перевод В.Столбова


Оцените: Thumb up 1 Thumb down 0

]]> By: Nekto https://poliarnik.org/archives/1237?film=&poetry=#comment-2534 Nekto Thu, 29 Mar 2012 06:20:56 +0000 http://poetclub.org/?p=1237#comment-2534 В этом городе я мимоходом. Я чужой. И прошу об одном, Меня усыпили сказкой... а был я разбужен сном. Расскажите, разносчики сказок, расскажите мне просто сон, не мираж, не заклятье - сон, не прошу я волшебных марев. Расскажите мне просто хороший сон - без сетей, без цепей... без кошмаров... . перевод А.Гелескула) В этом городе я мимоходом.
Я чужой. И прошу об одном,
Меня усыпили сказкой…
а был я разбужен сном.
Расскажите,
разносчики сказок,
расскажите мне просто сон,
не мираж, не заклятье – сон,
не прошу я волшебных марев.
Расскажите мне просто хороший сон –
без сетей,
без цепей…
без кошмаров…
.
перевод А.Гелескула)


Оцените: Thumb up 1 Thumb down 0

]]>