(Юбилейная марка Республики Джибути “Артюр Рембо” из серии “Юбилеи деятелей культуры”)
В сапфире сумерек пойду я вдоль межи,
ступая по траве подошвою
босою.
Лицо исколют мне колосья спелой ржи,
и придорожный куст обдаст меня
росою.
Не буду говорить и думать ни о чем -
пусть бесконечная любовь владеет
мною –
И побреду,
куда глаза глядят,
путем природы –
счастлив с ней,
как с женщиной земною.
Март 1870
перевод Б. Лившица
Александр!
В Киев возвратишься с новым хайером? И лицом, исколотым в можжевеловых зарослях?
Оцените:
Такое стихотворение очень трудно понять в городе. Как почти невозможно слушать хороший, классический джаз.
Темп
...развернуть »
жизни и следовательно мыслей не тот. “Клиповое сознание” одолевает.
А я вот иду себе вдоль моря в поселок за пузырьком зеленки. Когда дойду – мне все равно. Процесс самодостаточен. Поэтому и сапфир сумерек более чем заметен.
А фраза “не буду говорить и думать ни о чем-пусть бесконечная любовь владеет мною” – это и вовсе готовая мантра. Насколько я понимаю это состояние и есть главная цель буддистских медитаций и занятий йогой.
Оцените:
Пытливый ум t35 помог мне избавиться от заблуждения по поводу сумерек! Однако, с рожью вопрос
...развернуть »
остается открытым…
Оцените:
И еще рассмешило обращение IP к Клабмемберу: “Отзовитесь, я за вас беспокоюсь, в США пьяная
...развернуть »
девушка покусала бульдога”. Я аж на секунду задумался: разве может Клабмембер быть пьяной девушкой? Или он бульдог в каком-то переносном смысле?
Потом понял, что ключевой вопрос “что там у вас происходит”.
И вспомнил похожий анекдот. Один мой товарищ уехал недавно работать в Крым, и теперь если кто-то, из знающих анекдот, ему звонит или пишет смс, а тот не отвечает, то ему вдогонку часто отправляют смс: Сережа, в новостях передали, что в Черном море выловили труп без мозгов и с маленьким членом, перезвони мне, я волнуюсь
Оцените:
Меня тоже зацепила роса в сумерках, и с удивлением узнал из википедии, что сумерки –
...развернуть »
это время не только после заката, но и перед восходом, когда солнце уже/еще за горизонтом, но его свет уже/еще освещает поверхность Земли.
Получается, что Рэмбо ходил вдоль межи рано утром, тогда его придорожный куст и обдал росой. Кстати, слова “и побреду куда глаза глядят”, тоже указывают нам на то, что дело было утром. Куда ж он мог по меже на ночь глядя брести? Ведь скоро стемнеет….
А вот утром – другое дело, встал до восхода, как нормальный поэт, прошелся вдоль межи и побрел куда глаза глядят….
Оцените:
Кстати, Фейсбук – стремная штука. Никогда не знаешь, что он учудит. Вот зашла на страницу АС – и
...развернуть »
мне сразу становится понятен круг увлечений. Читаю: “Александр прочитал “Павел Петель и Сергей Остриков – “Мы не мода, мы секс!”. Павел Петель – рулит!
Оцените:
Вы меня успокоили – раз Вы осведомлены относительно происходящего, значит, скорее всего, хорошо вооружены. А
...развернуть »
истории я специально не собираю – они мне сами сегодня весь день валом на ленту новостей в Фейсбуке валят. Видать, на Первое мая это самые актуальные новости для счастливых трудящихся. За Лорену Боббит спасибо – не было такой в моем списке, поскольку в 1993-м к Фейсбуку я еще не подключилась.
Маленькая рецензия к “Полному затмению”: нет слов. Бесподобно сыграно. Для моего неискушенного сознания – это очень мощно. Наслаждаюсь послевкусием.
Чувствую себя просто обязанной выразить глубокую признательность АС. Где-то год назад я стыдливо сообщила ему, что, кроме школьной программы, в моей голове мало чего поэтического. Он меня успокоил, высказав мнение, что, ознакамливаясь хотя бы с одним стихотворением в день, через некоторое время я смогу избавиться от этого своего комплекса. Я ему тогда не особо поверила. Но смотрела “Полное затмение” с полным осознанием того, что если бы его год назад не послушалась, оставалась бы темной, как коза в кустах. Огромное человеческое спасибо!
Оцените:
Похоже, в ожидании следующего поста IP заряжается боевым духом, собирая истории о том как женщины
...развернуть »
расправляются с окружающими. Еще можно про Лорену Боббит прочитать.
Оцените:
Сlubmember, отзовитесь, я начинаю не на шутку за Вас беспокоиться:
“В США пьяная девушка во
...развернуть »
время драки покусала английского бульдога” (http://korrespondent.net/strange/1345560-v-ssha-pyanaya-devushka-vo-vremya-draki-pokusala-anglijskogo-buldoga). Что у вас там происходит?
Оцените:
Пока все расслабляются, наслаждаются природой, изо всех уголков мира поступают угрожающие сводки о бесчинствах окончательно
...развернуть »
вышедших из-под контроля женщин:
“В Польше женщина отомстила бывшему возлюбленному, удалив ему все зубы” (http://korrespondent.net/strange/1345545-v-polshe-zhenshchina-otomstila-byvshemu-vozlyublennomu-udaliv-emu-vse-zuby);
“Американка избила бойфренда шваброй за отказ в сексе” (http://www.rus.newsru.ua/world/27apr2012/szwabra.html).
И я вас тут еще – “незлим тихим словом”… Простите, ради бога!
Теперь-то я понимаю, что в этом мире вопиющей женской агрессии все, что остается добрым и искренним мужчинам – залечь с козой в кустах, в ожидании лучших времен. Стихи почитать, кино посмотреть.
Женщины, подобная агрессия может иметь катастрофические последствия! Мужчины окончательно махнут на нас рукой и начнут делать женщин для себя из себя. У них это уже хорошо получается! Посмотрите только на фотографию канадской финалистки конкурса “Мисс Вселенная” Дженны Талаковой. Глаз не оторвешь! А ведь еще несколько лет назад была мальчиком (http://showtime.delfi.lv/news/assorts/news/dzhenna-talakova-stala-znamenitoj-na-ves-mir.d?id=42262736).
Пора спасать ситуацию! Вяжу бант, надеваю передник…
Оцените:
Этот первоначальный перевод Лившица не понравился Луначарскому, который пожурил Беню за слабое раскрытие сельхозтематики в
...развернуть »
духе достижений мичуринских идей:
.
В агате ночи поползу я вдоль межи,
хватая в грезах лунную козу
рукою.
Лицом я упаду над пропастью во ржи,
уткнувшись в придорожный куст звенящей
головою.
Не буду говорить и думать ни о чем -
пусть Божоле выходит из меня
струею –
Сожрала рукопись
Проказница коза!
Джибути в грезах вижу я:
На марках мой портрет
И ганджибас набит
зеленою травою!.
Оцените:
Мне только что прислали более научную теорию о происхождении красно-зеленого цвета волос Рембо. Возможно, ученые
...развернуть »
Джибути имеют более точную информацию о настоящей родине или национальности Рембо, и цвет волос – это намек. Если ориентироваться на цвета национальных флагов, возможны такие варианты: Белоруссия, Приднестровье, Гваделупа, Бангладеш, Буркина-Фасо, Бурунди. Флаги этих стран – красно-зеленые.
Оцените:
Межа, поля, просторы, бля
Лоза, коза, куст у сарая
Тут поэтически с природою слился я
...развернуть »
Босым лицом росу хватая
И бесконечная любовь мной овладела вдруг
На зов природы шел я, спотыкаясь
Земною женщиной в сумерках коза казалась мне
В селе баб мало, напасть-то какая…
Оцените:
Начинаю ценить ПАК как мощный источник для поступательного расширения сознания резидентов. Сегодня мое сознание пополнилось
...развернуть »
следующими данными:
1) республика Джибути (в первый раз слышу!) – что-то типа непризнанной Грузией и миром Абхазии, только в Сомали. Гордые племена афаров и иссов общей численностью около 750 тыс. чел. (три Троещины) с 1977 года считают себя совершенно независимыми. Внешний долг – 0,5 млрд.дол. (кто бы извне отдолжил Троещине миллионов так 100 – 150 долларов?). Есть подозрение, что красно-зеленость прически Рембо – плохо прикрытое отражение исторической ненависти джибутийцев к французам, частью колонии и зависимой территорией которых Джибути пребывало 70 лет;
2) день Божоле Нуво (быстросозревающего французкого вина невысокого качества), третий четверг ноября – это день, с которого французам разрешают пить быстросозревающие вина невысокого качества текущего года (раньше – вредно для французкого здоровья). Запрет пить вина невысокого качества малопонятен для нашего человека, закаленного коленвалом и “Солнцедаром” – и что, кто-то действительно терпит до третьего четверга ноября?;
3) Kilkenny – ирландское пиво, которое днем с огнем не найдешь в США. Теперь частота и тембр икоты становятся объяснимыми.
Спасибо, день прошел не зря. И завершится изысканно – “Полным затмением”.
Оцените:
А вот природная любознательность, граничащая с омерзительной дотошностью, наталкивает меня на следующий вопрос, не дающий покоя:
“Что имел ввиду мсье Артюр, когда говорил: “Лицо исколют мне колосья спелой ржи, и придорожный куст обдаст меня росою…”?
- Для того, чтобы исколоть лицо колосьями спелой ржи, надо либо шнырять по опытному участку селекции в зарослях гигантских злаковых, высотою в человеческий рост, либо передвигаться на четвереньках в стандартных посевах, например, после праздника Божоле́ нуво́!
- Насколько мне известно, роса не выпадает в сумерках! Ее образование происходит все-таки ночью. Следовательно, роса на придорожном кусте в стихотворении имеет искуственное происхождение, например, после праздника Божоле́ нуво́!
Оцените:
Впечатляют эстетические воззрения почтового ведомства Республики Джибути! Похоже, что в представлении лиц, отвечающих за выпуск
...развернуть »
филателистической серии “Юбилеи деятелей искусств”, Рембо был идолом субкультуры панков!? Надо перечитать внимательно его наследие, возможно, я что-то пропустил в охвате творческого гения “прОклятого” француза!?
Те полярники, которые в силу непрекращающихся перемещений между полюсами не имели возможности оценить влияние поэзии АР на мировой кинематограф, могут этот пробел восполнить, последовав моему совету обратить внимание на следуюющие факты:
- в 1995 году вышел на экраны фильм Агнешки Холланд “Полное затмение”, где роль Рембо стала решающей для дальнейшей карьеры Ди Каприо, которого спас от смерти наш Клабмембер
http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/6873/
- труднее будет найти “Arthur Rimbaud – Une biographie”, 1991 Ришара Диндо, – этот фильм считается знатоками биографиии АР более достоверным
http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/126806/
- шедевр Джима Джармуша “Предел контроля”, 2008 предваряется эпиграфом из “Пьяного корабля”:
“В то время как я плыл вниз по речным потокам, Остались навсегда мои матросы там…”
http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/404175/.
Оцените:
У меня есть предположение, что то, о чем пишет Рембо – это именно то, чем в
...развернуть »
такую чудесную погоду и занимаются большинство ПАКовцев. Чтобы не отставать, займусь тем же – выеду в поля: “Не буду говорить и думать ни о чем – / пусть бесконечная любовь владеет мною”.
Оцените: