О,
сладкая,
манящая картина!
На поле боя сладостных ночей
моя душа сливается с твоей,
и тело с телом слиты
воедино.
Как жизнь сладка и как сладка кончина!
Моей душе неймется поскорей
в тебя вселиться разом,
без затей -
то вверх,
то вниз несет меня
пучина.
О,
сила в нас обоих не ослабла!
Я весь в тебе,
я взят тобой всецело.
Ты пьешь меня,
когда окончен путь,
и возвращаешь мне остаток дряблый.
Но !
Губ твоих и ласки их умелой
достаточно,
чтоб силы мне вернуть.
.
не датируется
.
перевод Петра Киле
http://www.renclassic.ru/Ru/Lyric/
Да, Irina, Ваша наблюдательность, это последняя капля дегтя в бочку меда. Даже гениальное брюзжание IP, не
...развернуть »
смогло все так испортить))).
Оцените:
IP: браво!
Clubmember: почему “в girl”, а не “в boy” ? Там о предпочтениях пола
...развернуть »
ничего не сказано.
Оцените:
Все ужасно, ужасно запущено… Дорогие мужчины, приношу свои глубочайшие извинения и покорно приму любые ваши
...развернуть »
диагнозы и выводы относительно тяжести и безвыходности моего психического состояния. Но я должна быть с вами честной. Вот что у меня получилось после попыток создать свое поэтическое произведение на заданную тему. И это несмотря на то, что я упорно не выпускала из памяти образ Клуни (последние три строчки из того, что получилось, все-таки не привожу. Помню предупреждение АС о необходимости сохранять хотя бы остатки поэтического этикета):
-
О,
жуткая,
ужасная картина!
-
К восторгу практикующих врачей
Остаток дряблый взвился без затей,
И с телом юным слился
воедино.
Глянь, поднапрягся, видимо, мужчина!
-
И лишь девица хочет поскорей
Покончить с этим разом,
без затей –
ни вверх,
ни вниз нет кайфа.
Вот скотина!
О,
дернуло ж отдаться без причины!
-
Лежи, скучай –
Его совсем заело!
Какой восторг,
когда окончен путь!
-
Жуть! О повторной размечтался он кончине!
Оцените:
Всему виной холистический подход полярниц: если бы на картинке вместо гнусного старикашки с древних монет
...развернуть »
красовался Джордж Клуни, слышны были бы стоны “о-о-о, там такие дряблости!”
Не стоит забывать, что эти стихи писал мужчина, и силовое мужское начало в них явно выражено: это поле боя, его несет, поскорей, разом, всецело, силы вернуть, и опять в бой (в смысле в girl). Если кому невдомек, мужчинам напрягаться приходится, а не только мимозы дарить и ушки гладить. Тогда “и жизнь сладка и как сладка кончина!”
Оцените:
Прошу Вас, больше ни слова о дряблости! У всепобеждающего мужского начала тоже вполне могут возникнуть
...развернуть »
проблемы, если “накрутить” его потенциальной дряблостью женских частей тела…
Оцените:
Как и подобает маньеристу, Жан (он же – Антуан) не зацикливался на дряблом остатке, ибо
...развернуть »
верил во всепобеждающее женское начало, что и выразилось в совете “ответственного момента”:
.
“… Но ! Губ твоих и ласки их умелой достаточно,
чтоб силы мне вернуть.”
Оцените:
Irina, меня эта фраза так и вовсе напугала. Забыть бы ее теперь поскорей. А то
...развернуть »
вдруг вспомнишь в ответственный момент – и все пропало!!!
Оцените:
Хуже всего “возвращаешь мне остаток дряблый”… Бррр. У меня таких мыслей никогда не было. Прям
...развернуть »
взяли и ухудшили восприятие.
Оцените:
На всякий случай перечитала еще раз на ночь – и опять никакого толку. Хоть убей,
...развернуть »
тонкие лирические строки “Моей душе неймется поскорей / в тебя вселиться разом, / без затей” желания зажигать свечи не вызывают. Вечер пропал зря…
Оцените:
sov, как же я с Вами согласна! Все ужасно запущено!!!
А вот наткнулась сегодня случайно на
...развернуть »
это – и что-то внутри шевельнулось:
-
Жить в трезвости и созерцаньи
В закате праздничного дня,
В холодном отблеске огня.
Зачаровать свои желанья,
-
Серьезно думать, слушать чутко.
Печальной музыкой рассудка
Заполнить годы пустоты —
Забыть, но не предать мечты.
-
А память о возможном друге,
Как солнце осени на юге.
Как нежность желтую мимозы,
Воображеньем создавать.
И сохраняя в сердце слезы,
Их никогда не проливать.
Оцените:
Текст никак не указывает,
что пока Блюменфельд баловался дадаизмом,
де Баиф посвящал свои опусы женщинам.
...развернуть »
Тем более католичкам.
И, паче того,
труженицам некоего родного для де Баифа коллектива.
Как знать, как знать…
Оцените:
IP, как же все запущено ))). Думаю в данном случае уместней было бы промолчать.
Оцените:
Unfortunately, слишком механистично-технично-прозаично. Тема – традиционно увлекательная. Но вот желания бросить работу и воспроизвести изложенное
...развернуть »
так и не возникло. Прийдется трудиться на благо родного коллектива.
Оцените:
Есть такой фотограф Эрвин Блюменфельд. Культовый фотограф Vogue. Начинал с дадаизма и жутковатых фотокарикатур. Однако,
...развернуть »
есть у него “глянцевый” период, не лишенный интересных экспериментов. Рекомендую посмотреть его Portfolio No 65. Где еще увидишь взгляд художника, который в контурах обнаженного женского тела (сзади и ниже спины) смог увидеть католический крест? религия тела…
Erwin Blumenfeld Stern Fotografie Portfolio No 65.
Оцените:
В Нью-Йорке избалованные читатели мало уже реагируют на подобные артефакты.
Описываемые действия и их последовательность
...развернуть »
ничуть не изменились со времен Жана-Антуана.
Оцените: