В постели смятой распластаться сонно…
Заснуть,
покуда стынет страсти чад.
Заснуть,
пусть несколько минут назад звучали крики,
шепоты и стоны.
Как сон ее спокоен,
как глубок!
Спадают локоны волною зыбкой,
и на губах едва дрожит улыбка,
как странный белокрылый
мотылек.
Но ты глядишь в страну весны,
на юг,
там облачные мчатся каравеллы.
Труба вечерних бурь вдали пропела,
и жадно ловишь ты тяжелый
звук.
Кто сдержит,
кто скует твое стремленье?
Твоя душа пространству отдана.
Печаль в полях.
Печаль в полях одна,
и сердце понимает ветра пенье.
Ужель всегда так будет:
пробудиться и осознать,
что счастья снова нет,
и лишь улыбки первой слабый след —
твоих владений крайняя
граница.
Скользящий сумрак был широк и хмур,
и тьма с пустых полей вползла
в покой.
И тихо усмехались над тобой
со шкафчика Психея
и Амур.
(перевод Алексея Попова)
wow! brodovich! ni figa sibe!
Оцените:
wow! кратко, но емко:)
Оцените:
Если готика взволновала – самое время ознакомиться с киношедевром Кена Рассела 1986-го года! Название соответствующее – “
...развернуть »
Готика”
Оцените:
Полный восторг! После прочтения вариантов Clubmember-a я целых четыре часа пребывала в убежденности, что третьего не
...развернуть »
дано. Но Nekto своей версией просто меня ошеломил! (а в готике все-таки что-то есть
).
Оцените:
Вариант 3, готический (найден в дневниках Гейма):
В очередной раз лирический герой держал счастье в
...развернуть »
своих объятьях, и в очередной раз, после угорания страстью, подруга отбыла белым мотыльком туда, откуда нет возврата – в страну глубоких снов! Автор задает вопрос центральному персонажу стихотворения: ” Кто сдержит, кто скует твое стремленье?”, намекая, что тот мог бы поаккуратнее обращаться с партнершами, ибо, не прервав череду смертей несчастных девушек на ложе безумных игрищ, ” … всегда так будет: пробудиться и осознать, что счастья снова нет…”
Сердце несчастного юноши хоть и “понимает ветра пенье”, но уже поздно – “тьма с пустых полей вползла в покой”… А Психея с Амуром насмехаются над ним по понятной причине – в очередной раз надо будет лопатой потрудиться в скользящем сумраке, а места в саду, где бы зарыть тело, почти не осталось! А на заднем фоне Alice Cooper в образе двуполой ведьмы в оборванной женской одежде исполняет сатанинскую пляску с курицей. Какой уж тут может быть сон!? Жуть!!!
Оцените:
Вариант 1: Прав Некто насчет античных аллегорий: она – Психея-душа, витает далеко, а он Амур-эрос,
...развернуть »
расстроен, что не может еще и еще ею обладать. Хотя, чтобы после “криков, шепотов и стонов” мужчина первый не заснул, тут что-то не так!
Вариант 2: Страсть с нею – это чад, угар, и это неизъяснимо тяготит героя. Она пробудится и осознает, что счастья нет, его труба зовет, и он слинял на каравелле в далекую страну, где лишь подобные ему воркуют по-голубиному. Психея и Амур двусмысленно усмехаются, понимая борьбу подавленных желаний, на заднем фоне Village People поют “Go West” (можно в варианте Pet Shop Boys). Вот вам и Гога Гей-м-м-м.
Оцените:
Nekto, мы же здесь не в слова играем (или, может, играем?): если третье слева слово во
...развернуть »
второй строчке приставить ко второму слову справа в седьмой строчке, то получится большая, светлая, радостная любовь…
Есть категория людей, которые во всем обязательно видят что-нибудь печально-грустно-безнадежное. Я сама такая в депрессии. Гейм – мастер смакования депрессивных состояний. Это ни хорошо, ни плохо – это Гейм. Вот впаду опять в состояние “все мужчины – сволочи”, так сразу и обращусь к Гейму за закрепления эффекта:
-
… Они лежат,
Друг другу ненавистны. (Это мы.)
И тайной злобой снов своих дрожат.
Их лица стали призрачней зимы.
-
А пока что, уж простите, но мужчины меня радуют, и хочется подольше сохранить это состояние. Потому, наверное, Гейма и остерегаюсь.
Оцените:
Эх, милые дамы!
Что ж это вас в готику потянуло! Просто загробные страсти и “хладный
...развернуть »
мрак могил”! Были бы более бдительными, обратили бы внимание на упоминание в тексте Амура и Психеи. Тогда бы мысль увлеклась античными аллегориями, и более жизнерадостным было восприятие наблюдения за спящей любовницей, и образ белокрылого мотылька органично соотнесся бы с нежнейшей и чистейшей любовью (как у Амура с Психеей – ведь не зря же они насмехались со шкафчика над лирическим героем!). И тогда бы вы умилились по-женски искренне, и захлопали в ладоши радостно, и назвали бы Жору Игривого душкой.
А так мимо пронеслись в заботах офисно-житейских…
Оцените:
Не-не, Гейм – не мое. Во-первых, страшно. На ночь читать нельзя. Во-вторых, печально. Это ж
...развернуть »
надо, чтобы даже прекрасный вид спящей девушки, отдыхающей после ласк и страсти, навевал такую печаль. И тьма вползла, и счастья нет… А почему ее улыбка – странный белокрылый мотылек. После его других стихов заползает страх – может, губы у нее белые уже… Брр. Нет-нет. Жизнь – прекрасна.
Оцените:
Nekto, стихотворение очень красивое. Но я просто жду, пока проснется Clubmember и выскажет свое авторитетное
...развернуть »
мнение.
Все дело в том, что выбранное Вами стихотворение, по-моему, уникально для творчества Гейма. После беглого ознакомления со стихами Георга я его боюсь.
Ведь, судя по биографии, получение ненавистного юридического образования было самым ужасающим испытанием, с которым он в своей жизни столкнулся за недолгие 24 года, прожитые до момента, когда он провалился под лед и утонул.
Поэтому у меня возникает вопрос: заслуживает ли он от Clubmember-a и прочих ценителей поэзии того же комплимента, что и Цветаева (виктимное что-то там…)? Учитывая то, что им написаны жизнерадостные произведения под названием “Утопленница”, “Страна мертвецов”, “Смерть влюбленных”, “Склеп”, “Морг” и т.п.
И что сподвигло двадцатилетнего мальчика к подобным строкам?
-
… роженица в комнате, до края
Набитой мраками, как некий ад,
Кричит, мяучит, мощью мышц играя.
С улыбкой черти на неё глядят.
-
Она за прутья держится дрожа.
От крика воздух ходит ходуном.
Явился плод. И красная межа
Рвёт лоно надвое кровавым швом.
-
Вытягивают шеи по-жирафьи,
Гляди, гляди: без головы дитя!
Мать в ужасе, и жабьи пальцы в страхе
Раздвинул бред, вдоль по спине летя.
-
Просто ужас!…
Оцените:
Красотища неимоверная!
А у нас тут – тишина… И мертвые с косами стоят…
А что,
...развернуть »
среди полярников перевелись поклонники Волупии? Или в офисах по-прежнему кипит “жизнь излишне деловая”? Или борьба полов измочалила самых активных? А может начнем обниматься, пока начальники уединились за чтением Апулея, живописавшего миф об Амуре и Психее?
Оцените: