Comments on: понедельник, Шарль Бодлер (1821-1867) “Полмира в волосах” (отрывок) https://poliarnik.org/archives/1387 Polar Art Club Wed, 16 Dec 2015 21:13:01 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.0.4 By: Nekto https://poliarnik.org/archives/1387?film=&poetry=#comment-3288 Nekto Mon, 25 Jun 2012 19:46:13 +0000 http://polyarnik.org/?p=1387#comment-3288 Очень красив еще один перевод Адриана Ламбле из "осужденных стихотворений из "Цветов зла": . ЗАПЯСТЬЕ Одежды сбросила она, но для меня Оставила свои гремящие запястья; И дал ей тот убор, сверкая и звеня, Победный вид рабынь, в дни юного их счастья. . Когда он издает звук резвый и живой, Тот мир сияющий из камня и металла Дарует мне восторг, и жгучею мечтой Смесь звуков и лучей всегда меня смущала. . Покорствуя страстям, лежала тут она И с высоты своей мне улыбалась нежно: Любовь моя текла к подруге, как волна Влюбленная бежит на грудь скалы прибрежной. . Очей не отводя, как укрощенный тигр, Задумчиво нема, она меняла позы, И смесь невинности и похотливых игр Давала новый блеск ее метаморфозам. . Рука ее, нога, бедро и стан младой, Как мрамор гладкие и негой несравнимой Полны, влекли мой взор спокойный чередой; И груди, гроздия лозы моей родимой, . Тянулись все ко мне, нежней, чем духи Зла, Чтоб душу возмутить, и мир ее глубокий, Но недоступна им хрустальная скала Была, где я сидел, мечтатель одинокий. . Казалось, совместил для новой цели Рок Стан стройный юноши и бедра амазонки, Так круг прекрасных чресл был пышен и широк, И так был золотист цвет смуглый тальи тонкой. . – Усталой лампы свет медлительно погас; Лишь пламя очага неверное горело, Дыша порывами, и кровью каждый раз Вздох яркий заливал янтарь родного тела. Очень красив еще один перевод Адриана Ламбле из “осужденных стихотворений из “Цветов зла”:
.
ЗАПЯСТЬЕ
Одежды сбросила она, но для меня
Оставила свои гремящие запястья;
И дал ей тот убор, сверкая и звеня,
Победный вид рабынь, в дни юного их счастья.
.
Когда он издает звук резвый и живой,
Тот мир сияющий из камня и металла
Дарует мне восторг, и жгучею мечтой
Смесь звуков и лучей всегда меня смущала.
.
Покорствуя страстям, лежала тут она
И с высоты своей мне улыбалась нежно:
Любовь моя текла к подруге, как волна
Влюбленная бежит на грудь скалы прибрежной.
.
Очей не отводя, как укрощенный тигр,
Задумчиво нема, она меняла позы,
И смесь невинности и похотливых игр
Давала новый блеск ее метаморфозам.
.
Рука ее, нога, бедро и стан младой,
Как мрамор гладкие и негой несравнимой
Полны, влекли мой взор спокойный чередой;
И груди, гроздия лозы моей родимой,
.
Тянулись все ко мне, нежней, чем духи Зла,
Чтоб душу возмутить, и мир ее глубокий,
Но недоступна им хрустальная скала
Была, где я сидел, мечтатель одинокий.
.
Казалось, совместил для новой цели Рок
Стан стройный юноши и бедра амазонки,
Так круг прекрасных чресл был пышен и широк,
И так был золотист цвет смуглый тальи тонкой.
.
– Усталой лампы свет медлительно погас;
Лишь пламя очага неверное горело,
Дыша порывами, и кровью каждый раз
Вздох яркий заливал янтарь родного тела.


Оцените: Thumb up 0 Thumb down 0

]]> By: Nekto https://poliarnik.org/archives/1387?film=&poetry=#comment-3287 Nekto Mon, 25 Jun 2012 18:36:34 +0000 http://polyarnik.org/?p=1387#comment-3287 И сомневаться особо нет смысла! Конечно, перевод Ламбле более "бодлеровский"! Хотя бы потому, что он, уроженец и гражданин Швейцарии, учившийся в Петербургском университете, не только блестяще владел и французским и русским языками, но и был двуязычным поэтом! Кстати, его перевод корпуса "Цветы зла" был не лишен мистификаций: долгое время считалось, что за именем АЛ скрывалась... Анна Ахматова, что было не более, чем легендой. И сомневаться особо нет смысла! Конечно, перевод Ламбле более “бодлеровский”! Хотя бы потому, что он, уроженец и гражданин Швейцарии, учившийся в Петербургском университете, не только блестяще владел и французским и русским языками, но и был двуязычным поэтом! Кстати, его перевод корпуса “Цветы зла” был не лишен мистификаций: долгое время считалось, что за именем АЛ скрывалась… Анна Ахматова, что было не более, чем легендой.


Оцените: Thumb up 0 Thumb down 0

]]> By: IP https://poliarnik.org/archives/1387?film=&poetry=#comment-3286 IP Mon, 25 Jun 2012 17:39:15 +0000 http://polyarnik.org/?p=1387#comment-3286 Перевод Ламбле красив. Но перевод Источниковой - "горячее". Последний, скорее всего, литературно обработанный подстрочник. Вполне возможно, что именно он ближе к первоисточнику. Увы, без французкого сказать, кто из них больше Бодлер, не представляется возможным. Перевод Ламбле красив. Но перевод Источниковой – “горячее”. Последний, скорее всего, литературно обработанный подстрочник. Вполне возможно, что именно он ближе к первоисточнику. Увы, без французкого сказать, кто из них больше Бодлер, не представляется возможным.


Оцените: Thumb up 0 Thumb down 0

]]> By: Nekto https://poliarnik.org/archives/1387?film=&poetry=#comment-3285 Nekto Mon, 25 Jun 2012 17:14:47 +0000 http://polyarnik.org/?p=1387#comment-3285 IP, Бодлер никогда не занимался обучением работы со скелетами! Не тратьте драгоценное время на всякую чертовщину! Предлагаю в качестве альтернативы предложению Dachnick-а насладиться высоким искусством! А для этого предлагаю вниманию полярников стихотворение... "Волосы" в малоизвестном переводе Адриана Ламбле! Которое, лично мне, нравится больше представленного сегодня в качестве поста. . Руно волнистое, нависшие покровы! О кудри! Аромат и томный, и густой! Восторг! Чтоб населить сегодня мрак алькова Заснувшим в волосах дыханием былого, Я ими, как платком, повею пред собой. . Ленивой Азии и Африки бессонной Далекий мир, и зов почти забытых вод, Живут в твоей тени, лес странно благовонный. Как у других плывет по звукам ум плененный, Так мой, любовь моя, по запахам плывет. . Уйду я в те края, где люди под горящей Лазурью соками и негою полны. О косы, будьте мне вы зыбью, в даль стремящей! Ты, море темное, содержишь сон слепящий Ветрил, гребцов, и мачт, и пламенной волны: . Там гавань шумная, где дух мой пьет глотками Большими запахи, и звуки, и цвета, Где корабли скользят багряными струями, Объятия раскрыв пред жгучими лучами Небес, где синева от века разлита. . Я погружусь лицом в дурманящий и черный Тот океан, в себе вмещающий другой, Мой изощренный ум под ласкою повторной Зыбей, вас вновь найдет, дни лени плодотворной, Качанье вечное и сладостный покой! . Ночь синяя волос, раскинутые тени, Вы возвратили мне лазурный небосклон. Прильнувши к локонам в безмолвном упоеньи, Я слышу мускуса и дегтя дуновенье, И слитым запахом их сладко опьянен. . Склоняясь без конца над гривою густою, Я жемчуг и рубин рассыплю щедро в ней, Чтоб никогда к мольбам ты не была глухою! Ведь ты оазис снов и чаша, что порою Поит меня вином моих прошедших дней! . "Цветы зла" IP,
Бодлер никогда не занимался обучением работы со скелетами! Не тратьте драгоценное время на всякую чертовщину! Предлагаю в качестве альтернативы предложению Dachnick-а насладиться высоким искусством! А для этого предлагаю вниманию полярников стихотворение… “Волосы” в малоизвестном переводе Адриана Ламбле! Которое, лично мне, нравится больше представленного сегодня в качестве поста.
.
Руно волнистое, нависшие покровы!
О кудри! Аромат и томный, и густой!
Восторг! Чтоб населить сегодня мрак алькова
Заснувшим в волосах дыханием былого,
Я ими, как платком, повею пред собой.
.
Ленивой Азии и Африки бессонной
Далекий мир, и зов почти забытых вод,
Живут в твоей тени, лес странно благовонный.
Как у других плывет по звукам ум плененный,
Так мой, любовь моя, по запахам плывет.
.
Уйду я в те края, где люди под горящей
Лазурью соками и негою полны.
О косы, будьте мне вы зыбью, в даль стремящей!
Ты, море темное, содержишь сон слепящий
Ветрил, гребцов, и мачт, и пламенной волны:
.
Там гавань шумная, где дух мой пьет глотками
Большими запахи, и звуки, и цвета,
Где корабли скользят багряными струями,
Объятия раскрыв пред жгучими лучами
Небес, где синева от века разлита.
.
Я погружусь лицом в дурманящий и черный
Тот океан, в себе вмещающий другой,
Мой изощренный ум под ласкою повторной
Зыбей, вас вновь найдет, дни лени плодотворной,
Качанье вечное и сладостный покой!
.
Ночь синяя волос, раскинутые тени,
Вы возвратили мне лазурный небосклон.
Прильнувши к локонам в безмолвном упоеньи,
Я слышу мускуса и дегтя дуновенье,
И слитым запахом их сладко опьянен.
.
Склоняясь без конца над гривою густою,
Я жемчуг и рубин рассыплю щедро в ней,
Чтоб никогда к мольбам ты не была глухою!
Ведь ты оазис снов и чаша, что порою
Поит меня вином моих прошедших дней!
.
“Цветы зла”


Оцените: Thumb up 1 Thumb down 0

]]> By: IP https://poliarnik.org/archives/1387?film=&poetry=#comment-3284 IP Mon, 25 Jun 2012 16:51:33 +0000 http://polyarnik.org/?p=1387#comment-3284 Dachnick, отличное предложение. В таком ракурсе я скелетов даже и не рассматривала. Теперь я знаю, чему поучиться у Бодлера. Dachnick, отличное предложение. В таком ракурсе я скелетов даже и не рассматривала. Теперь я знаю, чему поучиться у Бодлера.


Оцените: Thumb up 0 Thumb down 0

]]> By: Nekto https://poliarnik.org/archives/1387?film=&poetry=#comment-3283 Nekto Mon, 25 Jun 2012 15:33:37 +0000 http://polyarnik.org/?p=1387#comment-3283 Dachnick, судя по вашему каменту, труд Бодлера «Вино и гашиш как средства для расширения человеческой личности» проштудирован вами основательно! :) Dachnick,
судя по вашему каменту, труд Бодлера «Вино и гашиш как средства для расширения человеческой личности» проштудирован вами основательно! :)


Оцените: Thumb up 1 Thumb down 0

]]> By: Dachnick https://poliarnik.org/archives/1387?film=&poetry=#comment-3282 Dachnick Mon, 25 Jun 2012 13:18:09 +0000 http://polyarnik.org/?p=1387#comment-3282 Если хорошенько поскрести по сусекам этих шкафов, то в итоге можно собрать вполне боеспособную армию нечисти. Надо просто иметь хотя бы средне прокаченный скилл некромантии, чтобы скелеты служили Вам, а не бросались на Вас... Бодлер, как мне кажется, был "некромантом" высокой категории... Если хорошенько поскрести по сусекам этих шкафов, то в итоге можно собрать вполне боеспособную армию нечисти. Надо просто иметь хотя бы средне прокаченный скилл некромантии, чтобы скелеты служили Вам, а не бросались на Вас… Бодлер, как мне кажется, был “некромантом” высокой категории…


Оцените: Thumb up 1 Thumb down 0

]]> By: IP https://poliarnik.org/archives/1387?film=&poetry=#comment-3281 IP Mon, 25 Jun 2012 11:58:35 +0000 http://polyarnik.org/?p=1387#comment-3281 Irina, это Вы очень точно: "Нам важны наши чувства, которые возникают, когда читаешь его произведения". Дело-то вовсе и не в Бодлере - меня, похоже, пугает то, что чувствую я при его прочтении!!! Не буду думать об этом сегодня: понедельник - день тяжелый, и я не готова копаться в накопившихся по шкафам скелетах. Irina, это Вы очень точно: “Нам важны наши чувства, которые возникают, когда читаешь его произведения”. Дело-то вовсе и не в Бодлере – меня, похоже, пугает то, что чувствую я при его прочтении!!! Не буду думать об этом сегодня: понедельник – день тяжелый, и я не готова копаться в накопившихся по шкафам скелетах.


Оцените: Thumb up 0 Thumb down 0

]]> By: Irina https://poliarnik.org/archives/1387?film=&poetry=#comment-3280 Irina Mon, 25 Jun 2012 11:12:03 +0000 http://polyarnik.org/?p=1387#comment-3280 http://www.bodler.bfbb.ru/bodler25.html Шарль Бодлер, «Вино и гашиш как средства для расширения человеческой личности» я сегодня прочитала впервые. Интересно. http://www.bodler.bfbb.ru/bodler25.html

Шарль Бодлер, «Вино и гашиш как средства для расширения человеческой личности» я сегодня прочитала впервые. Интересно.


Оцените: Thumb up 0 Thumb down 0

]]> By: Irina https://poliarnik.org/archives/1387?film=&poetry=#comment-3279 Irina Mon, 25 Jun 2012 10:58:58 +0000 http://polyarnik.org/?p=1387#comment-3279 Скажи, откуда ты приходишь, Красота? Твой взор - лазурь небес иль порожденье ада? Ты, как вино, пьянишь прильнувшие уста, Равно ты радости и козни сеять рада. Заря и гаснущий закат в твоих глазах, Ты аромат струишь, как будто вечер бурный; Героем отрок стал, великий пал во прах, Упившись губ твоих чарующею урной. Прислал ли ад тебя, иль звездные края? Твой Демон, словно пес, с тобою неотступно: Всегда таинственна, безмолвна власть твоя, И все в тебе - восторг, и все в тебе преступно! С усмешкой гордою идешь по трупам ты, Алмазы ужаса струят свой блеск жестокий, Ты носишь с гордостью преступные мечты На животе своем, как звонкие брелоки. Вот мотылек, тобой мгновенно ослеплен, Летит к тебе - горит, тебя благословляя; Любовник трепетный, с возлюбленной сплетен, Как с гробом бледный труп, сливается, сгнивая. Будь ты дитя небес иль порожденье ада, Будь ты чудовище иль чистая мечта, В тебе безвестная, ужасная отрада! Ты отверзаешь нам к безбрежности врата. Ты Бог иль Сатана? Ты Ангел иль Сирена? Не все ль равно: лишь ты, царица Красота, Освобождаешь мир от тягостного плена, Шлешь благовония и звуки и цвета! Скажи, откуда ты приходишь, Красота?
Твой взор – лазурь небес иль порожденье ада?
Ты, как вино, пьянишь прильнувшие уста,
Равно ты радости и козни сеять рада.

Заря и гаснущий закат в твоих глазах,
Ты аромат струишь, как будто вечер бурный;
Героем отрок стал, великий пал во прах,
Упившись губ твоих чарующею урной.

Прислал ли ад тебя, иль звездные края?
Твой Демон, словно пес, с тобою неотступно:
Всегда таинственна, безмолвна власть твоя,
И все в тебе – восторг, и все в тебе преступно!

С усмешкой гордою идешь по трупам ты,
Алмазы ужаса струят свой блеск жестокий,
Ты носишь с гордостью преступные мечты
На животе своем, как звонкие брелоки.

Вот мотылек, тобой мгновенно ослеплен,
Летит к тебе – горит, тебя благословляя;
Любовник трепетный, с возлюбленной сплетен,
Как с гробом бледный труп, сливается, сгнивая.

Будь ты дитя небес иль порожденье ада,
Будь ты чудовище иль чистая мечта,
В тебе безвестная, ужасная отрада!
Ты отверзаешь нам к безбрежности врата.

Ты Бог иль Сатана? Ты Ангел иль Сирена?
Не все ль равно: лишь ты, царица Красота,
Освобождаешь мир от тягостного плена,
Шлешь благовония и звуки и цвета!


Оцените: Thumb up 2 Thumb down 0

]]>