Позволь мне долго-долго вдыхать запах твоих волос, погрузиться в них всем лицом, словно истомленный путник, что припадает к воде ручья, и встряхивать их, словно душистое покрывало, чтобы в воздухе рассыпались воспоминания.
В твоих волосах — воплощенная мечта, что заключает в себе паруса и снасти, и огромное море, чьи ветры уносят меня в чудесные земли, где пространство еще более синее и глубокое, где воздух благоухает ароматами фруктов, листьев и человеческой кожи.
В океане твоих волос я смутно различаю далекий город, полный меланхолических напевов, крепких сильных людей всех наций и кораблей самых разных форм, что врезаются своими тонкими и причудливыми очертаниями в распахнутые небеса, где нежится вечное лето.
В знойном пекле твоих волос я вдыхаю запах табака, смешанного с опиумом и сахаром; в ночи твоих волос я вижу сияющую бесконечность тропической лазури; на мягких берегах твоих волос я опьяняюсь смешанными запахами смолы, мускуса и кокосового масла.
Когда я покусываю твои волосы, упругие и непокорные, мне кажется, что я ем воспоминания
“Le présent” , 24 августа 1857
перевод Т.Источниковой
Очень красив еще один перевод Адриана Ламбле из “осужденных стихотворений из “Цветов зла”:
.
ЗАПЯСТЬЕ
...развернуть »
Одежды сбросила она, но для меня
Оставила свои гремящие запястья;
И дал ей тот убор, сверкая и звеня,
Победный вид рабынь, в дни юного их счастья.
.
Когда он издает звук резвый и живой,
Тот мир сияющий из камня и металла
Дарует мне восторг, и жгучею мечтой
Смесь звуков и лучей всегда меня смущала.
.
Покорствуя страстям, лежала тут она
И с высоты своей мне улыбалась нежно:
Любовь моя текла к подруге, как волна
Влюбленная бежит на грудь скалы прибрежной.
.
Очей не отводя, как укрощенный тигр,
Задумчиво нема, она меняла позы,
И смесь невинности и похотливых игр
Давала новый блеск ее метаморфозам.
.
Рука ее, нога, бедро и стан младой,
Как мрамор гладкие и негой несравнимой
Полны, влекли мой взор спокойный чередой;
И груди, гроздия лозы моей родимой,
.
Тянулись все ко мне, нежней, чем духи Зла,
Чтоб душу возмутить, и мир ее глубокий,
Но недоступна им хрустальная скала
Была, где я сидел, мечтатель одинокий.
.
Казалось, совместил для новой цели Рок
Стан стройный юноши и бедра амазонки,
Так круг прекрасных чресл был пышен и широк,
И так был золотист цвет смуглый тальи тонкой.
.
– Усталой лампы свет медлительно погас;
Лишь пламя очага неверное горело,
Дыша порывами, и кровью каждый раз
Вздох яркий заливал янтарь родного тела.
Оцените:
И сомневаться особо нет смысла! Конечно, перевод Ламбле более “бодлеровский”! Хотя бы потому, что он,
...развернуть »
уроженец и гражданин Швейцарии, учившийся в Петербургском университете, не только блестяще владел и французским и русским языками, но и был двуязычным поэтом! Кстати, его перевод корпуса “Цветы зла” был не лишен мистификаций: долгое время считалось, что за именем АЛ скрывалась… Анна Ахматова, что было не более, чем легендой.
Оцените:
Перевод Ламбле красив. Но перевод Источниковой – “горячее”. Последний, скорее всего, литературно обработанный подстрочник. Вполне
...развернуть »
возможно, что именно он ближе к первоисточнику. Увы, без французкого сказать, кто из них больше Бодлер, не представляется возможным.
Оцените:
IP,
Бодлер никогда не занимался обучением работы со скелетами! Не тратьте драгоценное время на всякую
...развернуть »
чертовщину! Предлагаю в качестве альтернативы предложению Dachnick-а насладиться высоким искусством! А для этого предлагаю вниманию полярников стихотворение… “Волосы” в малоизвестном переводе Адриана Ламбле! Которое, лично мне, нравится больше представленного сегодня в качестве поста.
.
Руно волнистое, нависшие покровы!
О кудри! Аромат и томный, и густой!
Восторг! Чтоб населить сегодня мрак алькова
Заснувшим в волосах дыханием былого,
Я ими, как платком, повею пред собой.
.
Ленивой Азии и Африки бессонной
Далекий мир, и зов почти забытых вод,
Живут в твоей тени, лес странно благовонный.
Как у других плывет по звукам ум плененный,
Так мой, любовь моя, по запахам плывет.
.
Уйду я в те края, где люди под горящей
Лазурью соками и негою полны.
О косы, будьте мне вы зыбью, в даль стремящей!
Ты, море темное, содержишь сон слепящий
Ветрил, гребцов, и мачт, и пламенной волны:
.
Там гавань шумная, где дух мой пьет глотками
Большими запахи, и звуки, и цвета,
Где корабли скользят багряными струями,
Объятия раскрыв пред жгучими лучами
Небес, где синева от века разлита.
.
Я погружусь лицом в дурманящий и черный
Тот океан, в себе вмещающий другой,
Мой изощренный ум под ласкою повторной
Зыбей, вас вновь найдет, дни лени плодотворной,
Качанье вечное и сладостный покой!
.
Ночь синяя волос, раскинутые тени,
Вы возвратили мне лазурный небосклон.
Прильнувши к локонам в безмолвном упоеньи,
Я слышу мускуса и дегтя дуновенье,
И слитым запахом их сладко опьянен.
.
Склоняясь без конца над гривою густою,
Я жемчуг и рубин рассыплю щедро в ней,
Чтоб никогда к мольбам ты не была глухою!
Ведь ты оазис снов и чаша, что порою
Поит меня вином моих прошедших дней!
.
“Цветы зла”
Оцените:
Dachnick, отличное предложение. В таком ракурсе я скелетов даже и не рассматривала. Теперь я знаю,
...развернуть »
чему поучиться у Бодлера.
Оцените:
Dachnick,
судя по вашему каменту, труд Бодлера «Вино и гашиш как средства для расширения человеческой
...развернуть »
личности» проштудирован вами основательно!
Оцените:
Если хорошенько поскрести по сусекам этих шкафов, то в итоге можно собрать вполне боеспособную армию
...развернуть »
нечисти. Надо просто иметь хотя бы средне прокаченный скилл некромантии, чтобы скелеты служили Вам, а не бросались на Вас… Бодлер, как мне кажется, был “некромантом” высокой категории…
Оцените:
Irina, это Вы очень точно: “Нам важны наши чувства, которые возникают, когда читаешь его произведения”. Дело-то вовсе и не в Бодлере – меня, похоже, пугает то, что чувствую я при его прочтении!!! Не буду думать об этом сегодня: понедельник – день тяжелый, и я не готова копаться в накопившихся по шкафам скелетах.
Оцените:
http://www.bodler.bfbb.ru/bodler25.html
Шарль Бодлер, «Вино и гашиш как средства для расширения человеческой личности» я сегодня прочитала
...развернуть »
впервые. Интересно.
Оцените:
Скажи, откуда ты приходишь, Красота?
Твой взор – лазурь небес иль порожденье ада?
Ты, как
...развернуть »
вино, пьянишь прильнувшие уста,
Равно ты радости и козни сеять рада.
Заря и гаснущий закат в твоих глазах,
Ты аромат струишь, как будто вечер бурный;
Героем отрок стал, великий пал во прах,
Упившись губ твоих чарующею урной.
Прислал ли ад тебя, иль звездные края?
Твой Демон, словно пес, с тобою неотступно:
Всегда таинственна, безмолвна власть твоя,
И все в тебе – восторг, и все в тебе преступно!
С усмешкой гордою идешь по трупам ты,
Алмазы ужаса струят свой блеск жестокий,
Ты носишь с гордостью преступные мечты
На животе своем, как звонкие брелоки.
Вот мотылек, тобой мгновенно ослеплен,
Летит к тебе – горит, тебя благословляя;
Любовник трепетный, с возлюбленной сплетен,
Как с гробом бледный труп, сливается, сгнивая.
Будь ты дитя небес иль порожденье ада,
Будь ты чудовище иль чистая мечта,
В тебе безвестная, ужасная отрада!
Ты отверзаешь нам к безбрежности врата.
Ты Бог иль Сатана? Ты Ангел иль Сирена?
Не все ль равно: лишь ты, царица Красота,
Освобождаешь мир от тягостного плена,
Шлешь благовония и звуки и цвета!
Оцените:
Думаю, у Бодлера нет особенного отношения именно к женщине. Это отношение к жизни, к себе, к
...развернуть »
своим чувствам к другим и чувствам других к себе. Посмотрите на его портреты. Глаза! Выражение лица…
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Baudelaire_crop.jpg
Страшно. И одновременно жалко человека. А посмотрите кенотаф Бодлера на кладбище Монпарнас. Как горгулья или демон… Да и биография…
Но ведь нам важны наши чувства, которые возникают, когда читаешь его произведения:
Безумье, скаредность, и алчность, и разврат
И душу нам гнетут, и тело разъедают;
Нас угрызения, как пытка, услаждают,
Как насекомые, и жалят и язвят.
Упорен в нас порок, раскаянье – притворно;
За все сторицею себе воздать спеша,
Опять путем греха, смеясь, скользит душа,
Слезами трусости омыв свой путь позорный.
И Демон Трисмегист, баюкая мечту,
На мягком ложе зла наш разум усыпляет;
Он волю, золото души, испепеляет,
И, как столбы паров, бросает в пустоту;
Сам Дьявол нас влечет сетями преступленья
И, смело шествуя среди зловонной тьмы,
Мы к Аду близимся, но даже в бездне мы
Без дрожи ужаса хватаем наслажденья;
Как грудь, поблекшую от грязных ласк, грызет
В вертепе нищенском иной гуляка праздный,
Мы новых сладостей и новой тайны грязной
Ища, сжимаем плоть, как перезрелый плод;
У нас в мозгу кишит рой демонов безумный.
Как бесконечный клуб змеящихся червей;
Вдохнет ли воздух грудь – уж Смерть клокочет в ней
Вливаясь в легкие струей незримо-шумной.
До сей поры кинжал, огонь и горький яд
Еще не вывели багрового узора;
Как по канве, по дням бессилья и позора,
Наш дух растлением до сей поры объят!
Средь чудищ лающих, рыкающих, свистящих
Средь обезьян, пантер, голодных псов и змей,
Средь хищных коршунов, в зверинце всех страстей
Одно ужасней всех: в нем жестов нет грозящих
Нет криков яростных, но странно слиты в нем
Все исступления, безумства, искушенья;
Оно весь мир отдаст, смеясь, на разрушенье.
Оно поглотит мир одним своим зевком!
То – Скука! – облаком своей houka* одета
Она, тоскуя, ждет, чтоб эшафот возник.
Скажи, читатель-лжец, мой брат и мой двойник
Ты знал чудовище утонченное это?!
Оцените:
До истинного полярника мне далеко…
Погружаясь в поэтический гиперцинизм, я очевидно утрачиваю чувствительность к самой
...развернуть »
тончайшей лирике. Тем более очень часто за лирику выдается физиологизм тончайшей очистки.
Простите, но Бодлера читать, по крайней мере, сегодня – не буду. Пусть он и безмерно велик, но женщина для него – исключительно тело для удовлетворения не всегда естественных потребностей. И это отчетливо чувствуется даже в самых утонченных и возвышенных поэтических произведениях – в них всегда есть что-то отталкивающее, можно и не читать его глубокомысленные рассуждения в прозе.
Оцените:
Бодлер по-настоящему велик! Мы можем принимать или отторгать сказанное им, но кто из нас в
...развернуть »
состоянии быть одновременно тончайшим лириком и гиперциником? Истинный полярник!!!
.
” … любовь очень похожа на пытку или хирургическую операцию. Но эту мысль можно развить в самом безрадостном духе. Даже если оба возлюбленных как нельзя более полны страсти и взаимного желания, все равно один из двоих окажется равнодушнее и холоднее другого. Он, или она, — хирург, или палач, а другой — пациент, или жертва. Слышите вздохи, прелюдию к трагедии бесчестья, эти стоны, эти крики, эти хрипы? Кто не издавал их, кто не исторгал их из себя с неудержимой силой? И чем, по-вашему, лучше пытки, чинимые усердными палачами? Эти закатившиеся сомнамбулические глаза, эти мышцы рук и ног, вздувающиеся и каменеющие, словно под воздействием гальванической батареи,— ни опьянение, ни бред, ни опиум в их самых неистовых проявлениях не представят вам столь ужасного, столь поразительного зрелища. А лицо человеческое, созданное, как верил Овидий, чтобы отражать звезды, — это лицо не выражает более ничего, кроме безумной свирепости, или расслабляется, как посмертная маска. Ибо я счел бы себя святотатцем, применив слово «экстаз» к этому процессу распада.
.
— Чудовищная игра, которая неизбежно принуждает одного из игроков терять власть над собой!
.
Однажды при мне рассуждали, в чем состоит наибольшее любовное наслаждение. Кто-то, естественно, сказал: в том, чтобы получать, а другой — в том, чтобы отдавать себя. Тот заявил: утеха гордыни! — а этот: сладость самоуничижения. Все эти похабники рассуждали, словно «Подражание И[исусу] X[pucmy]». Нашелся даже бесстыжий утопист, уверявший, будто наибольшая утеха любви состоит в том, чтобы производить граждан для родины.
.
А я сказал: единственное и высшее сластолюбие в любви — твердо знать, что творишь зло. И мужчины, и женщины от рождения знают, что сладострастие всегда коренится в области зла.”
Оцените:
И еще, чтобы окончательно забыть ньютоновские измышления:
.
“Любовь – это вкус к проституции. Вообще
...развернуть »
нет такого возвышенного удовольствия, которое нельзя было бы возвести к Проституции. … Любовь может проистекать от такого великодушного чувства, как склонность к проституции, но собственническая страсть вскоре портит ее.”
Оцените:
IP!
Вряд ли Вас сможет успокоить знание бодлеровского творчества в полном его объеме!
Многие его
...развернуть »
высказывания (как и многие его стихотворения, кстати!) могут и шокировать прекрасный пол до отвращения! Например, такое из “Фейерверков”:
.
“Мы тем сильнее любим женщину, чем более она нам чужда. Любить высокоумных женщин – утеха педераста. Между тем скотство исключает педерастию.”
.
Каково?! Вот где коза-то зарыта! Это вам не “вяленькие” сентенции об изобретательной, вздорной болтовне! И тем более, не слащавая патока психоанализа!
Оцените:
t35,
такое высказывание великого ученого вряд ли может служить раздражителем для членов Клуба и удивить
...развернуть »
их!
Во-первых, оно принадлежит человеку, который в младенческом возрасте был так тщедушен (поскольку родился недоношенным), что спал на лавке в овчинной рукавице, из которой однажды выпал и сильно ударился головкой об пол; да и с повзрослением ему на голову постоянно что-то падало: знаменитое яблоко из школьной программы, судя по всему, не единственный (да и не самый тяжелый!) предмет (достаточно представить себе утюг того времени!)!
Во-вторых, как и подобает настоящему научному гению, он совсем не читал художественной литературы, не только поэзии, но и прозы (это чтобы взбодрить любителей нерифмованного слова!), считая это пустым времяпровождением, отвлекающим от основного жизненного занятия.
В-третьих, какое определение поэзии может дать человек, который “заточен” дать объяснение всему, происходящему в мире?
Оцените:
Nekto, до прихода в вашу компанию я мало интересовалась пороками творческих личностей. Но теперь я
...развернуть »
подозреваю всех и во всем. Понимаете, прежде всего, при упоминании упругих и непокорных волос мне пришел в голову образ козы. Так что вариант с мальчиком меня бы несколько успокоил ).
Оцените:
IP,
Бодлер был подвержен разнообразным порокам! Но исследователи его биографии ничего не говорят о пристрастии к
...развернуть »
мальчикам в нежном возрасте, будущим поэтам! Правда, иногда “всплывают” интересные, ранее сокрытые от широкой общественности факты. Вот пример:
http://bruxelloise-ru.livejournal.com/30555.html
Оцените:
Прочитал только что:
Исаак Ньютон называл поэзию изобретательной, но вздорной болтовней.
(это я чтобы взбодрить
...развернуть »
членов клуба)
Оцените:
Прежде чем раствориться в знойном пекле изысканного бодлеровского словосплетения, можно уточнить (исключительно для более полного
...развернуть »
гипнотического погружения в утонченную чувственность автора), волосы чьи – Рембо?
Оцените: