Comments on: вторник, nektoday, Тристан Дерем (1889-1941) “Мы ждали героинь”

By: Irina

Irina — Fri, 20 Jul 2012 07:16:21 +0000

Воспоминанья вечером дрожат, как мошки.
Ты помнишь девочку в забавной красной кофте,
Которая одна на маленьком лугу
Пасла стада свиней, больших и чёрных,
И пела – песни я припомнить не могу, -
Но знаю, слушая её, мы думали покорно,
Что свиньи прошлого, унылы и темны,
Сейчас свирепо пожирают наши сны.

Оцените: 0 0

By: Irina

Irina — Fri, 20 Jul 2012 07:14:41 +0000

“Очень характерно, что французской
критикой лучшим в лирике Дерема признаются экспромты, стихи на случай и
другие поэтические “мелочи” в таком же роде. Кроме того Дерем, несомненно, -
виртуоз стиха и среди современных поэтов Франции является чуть ли не лучшим
версификатором. Особая чувствительность, не впадающая, впрочем, в
сентиментальность, до известной степени заменяет ему богатство содержания.”

Оцените: 1 0

By: Nekto

Nekto — Mon, 16 Jul 2012 22:42:32 +0000

Несмотря на лаконичность и воздушность перевода БЛ, стихотворение очень коварное по смыслу. Чего в нем больше: обманутых надежд или иронии, граничащей с сарказмом? При всей легкой, экспромтной технике поэта-фантазиста, я бы не был к нему так категоричен, как Лившиц:
“Особая чувствительность, не впадающая, впрочем, в сентиментальность, до известной степени заменяет ему богатство содержания”. Содержания – хоть отбавляй, в несколько слоев!
На знатоков штучка!
.
К сожалению, так и не смог обнаружить в нете переводчиков двух чудных миниатюр ДТ:
—***—
Моя надежда ясная,
Как жук, упала на спину.
.
Ты показалась вдалеке
С забавным зонтиком в руке;
.
Ты жука коснулась кончиком
Тоненького зонтика.
.
Зажужжав внезапно, жук
Тихо закружил вокруг.
.
Моя надежда ясная,
Как жук, упала на спину.

—***—

Оцените: 1 0