Comments on: понедельник, nektoday, Лоуренс Ферлингетти (1919г.р.) “Рецепт счастья в Хабаровске и где угодно…”(Recipe For Happiness Khaborovsk Or Anyplace)

By: sov

sov — Mon, 01 Oct 2012 17:08:01 +0000

С радостью приветствую всех полярников!
Очень рад возобновлению публикаций.
Позвольте и мне по экспериментировать, но не с переводом, а с настроением.
В первом оно пронизано загадкой и романтизмом, а во втором четкостью и оптимизмом.
И то и другое мне очень нравится, и поэтому, не взыщите строго, но вот этот синтез – отражающий мое настроение.
Заранее прошу прощенье.

Один большой бульвар, засаженный деревьями,
с одним большим кафе, купающемся в солнце,
И маленькие чашки с крепким черным кофе…
Один, не обязательно красивый, человек…
который тебя любит.
Одним прекрасным днем,
И вечность…

Оцените: 2 0

By: Александр Саусь

Александр Саусь — Mon, 01 Oct 2012 12:27:25 +0000

Стихи от левой ноги т-35-го ожидайте в след выпуске “Прожектора Ферлингетти”

Оцените: 1 0

By: Nekto

Nekto — Mon, 01 Oct 2012 10:04:47 +0000

А у меня от “гугловского” варианта две ассоциации (предвкушаю камни в мой адрес типа “У кого что болит…” или “Каждый думает в меру своей …”):
.
- первая, военно-субординационная, – “четко и по существу”, не хватает только завершающей команды “лечь-встать-разойдись!”;
- вторая, антилиричная, – полное отсутствие какого-либо тепла в стихотворении, изобилующем числом “один”, в стиле “украинского радио” получилось: “”Ой, один, я один, як у с…і око…”.
Что же касается штампов, то, каюсь, в этом я ретроград и консерватор, опирающийся на вечные алгоритмы: на одного человека – одна жизнь, одна любовь – на двоих, одна бутылка водки – на троих, одна колода карт – на игру в “парного дурака” и т.д.

Оцените: 0 0

By: t35

t35 — Mon, 01 Oct 2012 10:01:43 +0000

“Бульвар….. Всего один…..” несколько меняет смысловую нагрузку. Кажется, что автор ожидал увидеть больше бульваров, хотя бы два, а тут всего один….
Ну и террасу я б выкинул, все равно ее в оригинале нет, и какая-то она не такая получилась.
А в остальном неплохо.
Только мне кажется, что я б тоже за пять минут мог левой ногой штук тридцать таких стихов написать (это я про Ферлингетти, не про перевод)

Оцените: 0 0

By: Александр Саусь

Александр Саусь — Mon, 01 Oct 2012 09:14:02 +0000

Мне “гугловский” перевод ближе.
Четко и по существу.
А от штампов “вечность” “на двоих одна любовь” р…ть хочется (в смысле – очень тошнит).
Шо за русское радио? Nekto?

Оцените: 0 0

By: Dachnick

Dachnick — Mon, 01 Oct 2012 07:41:59 +0000

Nekto, Ваш перевод лучше. Ближе, что-ли. + “без кочек” (не знаю как иначе сказать)

Оцените: 0 0

By: Nekto

Nekto — Sun, 30 Sep 2012 21:34:53 +0000

У Лоуренса Ферлингетти есть все шансы прожить больше ста лет. А все потому, что знает человек секрет счастья!
Мне же не давал покоя единственный перевод этого стихотворения, который сделан неизвестным сетевым автором и размещен сегодня в Клубе. Какой-то он пресный получился. Как батон 10-го Киевского хлебзавода на второй день после выпечки.
Ваш покорный слуга, большой поклонник бальмонтовского метода в переводческом деле, взял на себя смелость поэкспериментировать с вольной трактовкой, каковую и представляю на суд суровых полярников (молчание буду расценивать, как высшую оценку! ) :
.
Бульвар… Всего один… И в ряд деревья…
Кафе одно большое с солнечной терассой…
И маленькие чашки с крепким черным кофе…
.
Один, не обязательно красивый, человек…
И на двоих одна любовь… И день один…
.
И вечность…
.
© Copyright by Nekto

Оцените: 0 0