Comments on: четверг, nektoday, Райнер Мария Рильке (1875-1926) “Дама на балконе” https://poliarnik.org/archives/1482 Polar Art Club Wed, 16 Dec 2015 21:13:01 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.0.4 By: Nekto https://poliarnik.org/archives/1482?film=&poetry=#comment-3535 Nekto Thu, 25 Oct 2012 08:45:18 +0000 http://polyarnik.org/?p=1482#comment-3535 "Письма Рильке показывают, что стихотворение имеет основой совершенно конкретное впечатление. Однако по поводу подобных вещей возникают ассоциации, касающиеся и связи поэта с импрессионизмом, и частого у него стремления средствами своего искусства соперничать с зрительной композиционной завершенностью ренессансной картины. Такие искания периодически возникали в XX в. не только в поэзии, но и в других искусствах, включая кино." Г.И.Ратгауз Очень красивое стихотворение! В большой степени это же относится и к переводу В.Летучего: прочитайте работы других переводчиков, и поймете, что я имею ввиду. Конечно же, нет в нем суицидальных мотивов, что подтверждается "растаиванием" между небом и землей. “Письма Рильке показывают, что стихотворение имеет основой совершенно конкретное впечатление. Однако по поводу подобных вещей возникают ассоциации, касающиеся и связи поэта с импрессионизмом, и частого у него стремления средствами своего искусства соперничать с зрительной композиционной завершенностью ренессансной картины. Такие искания периодически возникали в XX в. не только в поэзии, но и в других искусствах, включая кино.”
Г.И.Ратгауз
Очень красивое стихотворение! В большой степени это же относится и к переводу В.Летучего: прочитайте работы других переводчиков, и поймете, что я имею ввиду. Конечно же, нет в нем суицидальных мотивов, что подтверждается “растаиванием” между небом и землей.


Оцените: Thumb up 0 Thumb down 0

]]> By: Dachnick https://poliarnik.org/archives/1482?film=&poetry=#comment-3534 Dachnick Thu, 25 Oct 2012 07:03:33 +0000 http://polyarnik.org/?p=1482#comment-3534 Стихи такие бархатные, такие летучие... Молодец, Летучий. Хочется молча перечитывать и перечитывать, словно перекатывать во рту какой-нибудь хороший стаут. И как-то даже все равно, что там в этих стихах... Там о самоубийстве? Стихи такие бархатные, такие летучие… Молодец, Летучий. Хочется молча перечитывать и перечитывать, словно перекатывать во рту какой-нибудь хороший стаут. И как-то даже все равно, что там в этих стихах… Там о самоубийстве?


Оцените: Thumb up 1 Thumb down 0

]]>