Вышла,
в ветер кутаясь,
она,
как похищенное светом пламя;
позади,
очерчена дверями,
комната совсем темна,
словно основанье для камеи,
сотворённой из сплошного блеска
вечер наступить не смел,
робея,
прежде чем она возникла дерзко
и внезапно,
чтобы,
став у края,
лёгкая,
почти не тратя сил,
плавно оттолкнуться от перил,
между небом и землей
растая.
.
17 августа 1907, Париж
(перевод Владимира Летучего)
“Письма Рильке показывают, что стихотворение имеет основой совершенно конкретное впечатление. Однако по поводу подобных вещей
...развернуть »
возникают ассоциации, касающиеся и связи поэта с импрессионизмом, и частого у него стремления средствами своего искусства соперничать с зрительной композиционной завершенностью ренессансной картины. Такие искания периодически возникали в XX в. не только в поэзии, но и в других искусствах, включая кино.”
Г.И.Ратгауз
Очень красивое стихотворение! В большой степени это же относится и к переводу В.Летучего: прочитайте работы других переводчиков, и поймете, что я имею ввиду. Конечно же, нет в нем суицидальных мотивов, что подтверждается “растаиванием” между небом и землей.
Оцените:
Стихи такие бархатные, такие летучие… Молодец, Летучий. Хочется молча перечитывать и перечитывать, словно перекатывать во
...развернуть »
рту какой-нибудь хороший стаут. И как-то даже все равно, что там в этих стихах… Там о самоубийстве?
Оцените: