http://blog.imhonet.ru/author/cheremuha/post/464427/
.
не датируется
перевод Сергея Гончаренко
Живопись: Юрий Петренко,
Тех администрирование: Андрей Мельниченко
Главный редактор: Александр Саусь
Креативный идеолог: тов. Nekto
|
Polar Art Club – клуб тех, кто считает себя прагматиком и художником одновременно. Тех, кто верит, что только личность обаполушарная, двухполюсная – сферична и объемна! Администрация сайта Polar Art Club не несёт ответственности за содержание информации, которую размещают пользователи ресурса. Все авторские права на произведения принадлежат их законным правообладателям. Если вы считаете, что ваши права нарушаются на сайте, просьба сообщить нам об этом, с предоставлением документов, подтверждающих Ваше исключительное право на данные материалы.
|
| © Copyright by BritMark Insurance Brokers 2007-2012 |  |
| Web support by Andrey Melnichenko |
Irina,
и мне показалось, что пятница удалась! Подтверждением тому, как это не покажется парадоксальным, – …
...развернуть »
отсутствие живой реакции на то, что не могло полярников оставить равнодушным. Благодаря дуэту Дуран-Гончаренко многие вспомнили, что такое жизнь! И на комментарии, судя по молчанию, просто не осталось сил! Есть повод поднять тост за великую силу поэтического искусства, возвращающего (или стимулирующего) к настоящей жизни!
А кто еще не решился познать истинную витальность – сделайте это с помощью “Послания” того же Дурана в соответствующем переводе Гончаренко:
.
ПОСЛАНИЕ
.
Прости, я не забыл тебя. Не смог.
Нет, невозможно, сколько ни усердствуй.
Тук-тук – как в дверь. Все тот же стук у сердца,
Стучащего к тебе. И даже бог
.
мне в этом не указ. Хотел открыть я
задутый им твой свет, как Новый Свет, -
и тоже не сумел. Таланта нет,
а может, просто не было наитья.
.
Как много было у меня причин
любить тебя. Как мало величин
величественней вещей водоверти
.
любви. Хочу тебя запеленать
в слова, в стихи, в свирель, чтобы опять
тебя обнять – хотя бы в долгой смерти.
.
не датируется
Оцените:
Оба “Любовники” – очень неплохи. Но “Знаю, что живу” – великолепно! Пятница удалась благодаря Вам, Nekto:-)
Оцените:
Горячий колумбийский амиго внес достойный вклад в пятничную тематику Клуба! Особо ему удавалась горизонтально-обнаженная составляющая,
...развернуть »
подтверждением чему может стать аж два (одного для понимания – мало!!!) стихотворения с названием “Любовники”, кои, в переводах виртуозного С.Гончаренко, и демонстрирую в любимый день полярников:
.
ЛЮБОВНИКИ
.
Мы — нелюди или любящие люди?
Обнажившись, обнаруживаем в себе
незнакомцев, узнающих друг друга на ощупь
по широким шрамам, по ожогам
жестокого желанья. Зачем нам зренье?
Подозревать в приступе зряшной скуки
небожителей в дурацком адюльтере?
Влюбление заранее значит затмение:
схватку кровожадных звезд,
безжалостную битву двух династий,
оспаривающих права на королевство.
Жаждем справедливости, расставляя засады,
капаем в сердце яд,
яростно желая милосердья.
Такою метой небо метит влюбленных.
И ради того, чтобы тысячекратно
обуяла за день буря объятий,
готовы каждый день тысячекратно умереть.
.
ЛЮБОВНИКИ
.
Бросаемся в омут обнаженности,
словно обнажив ножи, —
два заблудших ангела,
два красных солнца в черной чаще,
два вампира на пиру рассвета.
Губы на снегу раскаленных коленей,
рот, ищущий рот,
мраморный поцелуй статуй,
взыскующий молнии мрака,
которая испепелит нас
непобедимой вспышкой
все сметающей смерти.
Примем ее стоя, как летние тополя,
сидя, как захмелевшие боги,
да вспенят мой пепел две твои звезды,
две родины, рассекшие мою зарю.
Я теплюсь в теле твоем жилкой жизни.
Оцените: