http://www.vekperevoda.com/1950/frejdkin.htm
.
не датируется
.
перевод Марка Фрейдкина
Живопись: Юрий Петренко,
Тех администрирование: Андрей Мельниченко
Главный редактор: Александр Саусь
Креативный идеолог: тов. Nekto
|
Polar Art Club – клуб тех, кто считает себя прагматиком и художником одновременно. Тех, кто верит, что только личность обаполушарная, двухполюсная – сферична и объемна! Администрация сайта Polar Art Club не несёт ответственности за содержание информации, которую размещают пользователи ресурса. Все авторские права на произведения принадлежат их законным правообладателям. Если вы считаете, что ваши права нарушаются на сайте, просьба сообщить нам об этом, с предоставлением документов, подтверждающих Ваше исключительное право на данные материалы.
|
| © Copyright by BritMark Insurance Brokers 2007-2012 |  |
| Web support by Andrey Melnichenko |
В рамках жанра имеется колыбельная:
Спят усталые зверюшки…
В паутинке дремлет мушка.
Зацепившись за крючок,
...развернуть »
Спит притихший червячок.
Став похож на уголек,
Спит сгоревший мотылек.
Дремлет безмятежным сном
Клоп, придавленный бревном.
Спит на плоский блин похож
Под каток попавший еж.
Подавившись скорлупой,
Спит бельчонок под сосной.
Мертвым сном бурундучок
Спит, наткнувшись на сучок.
Утонув в вонючей луже,
Спит цыпленок и не тужит.
А на высохшем полу
Рыбки кучкой спят в углу.
Спит, намотанный на шину,
Уж, попавший под машину.
Спит убитая лисичка,
Спит задушенная птичка,
Спит застреленный зайчишка,
В мышеловке дремлет мышка.
Спит, прикрывши лапой носик,
С голодухи сдохший песик.
Спит повешенная кошка,
Спит раздавленная блошка…
Спят усталые зверюшки,
Спи! А то прибью подушкой…!
Оцените:
Достойный вклад в развитие этого жанра вносили представители питерского андеграунда (“поколение дворников и сторожей”), в
...развернуть »
частности, легендарный Олег Григорьев (1943-1992):
.
Видел я учителя…
За мою стрельбу
Вызвал он родителей —
…в тапочках в гробу.
.
Бомба упала и город упал,
Над городом гриб подымается.
Бежит ребенок, спотыкаясь о черепа,
Которые ему улыбаются.
.
Друг подавился треской,
Лежит на полу доской.
Из носа выходит пена
То сразу, то постепенно.
.
Если мальчик любит труп,
Тычет в трупик пальчик,
Про такого говорят —
Некрофильчик мальчик!
.
Мясник Сизов, бычью тушу рубя,
Повернулся как-то неловко,
И захлопнул навек себя
В холодильную установку…
.
Петров лежал с открытым ртом
В фуфайке на спине,
И сверху вниз кубинский ром
Лить приходилось мне.
Вдруг замечаю — что за черт! —
Осталось мне так мало —
Я лью да лью, а он уж мертв, —
Грамм восемьсот пропало.
.
Растворил жену в кислоте…
Вот бы по кайфу зажили!
Да дети нынче пошли не те —
Взяли и заложили.
.
Оцените:
Обширная традиция:
Льюис Кэрролл
= “Алиса в Зазеркалье” =
СТАРИК, УПАВШИЙ С КАЛАНЧИ
Перевод В.
...развернуть »
Орла (1980):
Ты эту песенку потом
С друзьями разучи.
Я был знаком со Стариком,
Упавшим с каланчи.
Спросил я: “Как и почему
Ты влез на каланчу?”
Похлопал он по моему
По правому плечу
И отвечал печально мне:
“Я занят ловлей мух,
Я продаю их по цене
Полденежки – за двух.
Я продаю их морякам
С пиратских бригантин,
Но иногда съедаю сам:
Ведь я живу один”.
Но я в тот день решал вопрос,
Как отрастить усы,
Имея только купорос,
Линейку и весы.
И вот, не слушая его,
Я в бешенстве кричу:
“Зачем и как и отчего
Ты влез на каланчу?” -
“С ковров я остригаю ворс,-
Ответил старикан,-
И делаю из ворса – морс
(Полденежки – стакан!);
Его прозвали лимонад,-
Печально молвил он,-
За то, что много лет назад
Я клал в него лимон”.
Но я раздумывал о том,
Нельзя ли павиана
Заставить в бубен бить хвостом
И петь под фортепьяно.
И я сказал:
“Ответь, старик,
А то поколочу.
С какою целью ты проник
На эту каланчу!”
Он отвечал: “В чужом краю,
Где скалы да пески,
Ищу я рыбью чешую
И косточки трески.
Хочу из этой чешуи
Я сшить себе жилет.
Такой жилет мне не сносить
За девяносто лет!
И вот что я тебе скажу,-
Проговорил старик, -
Недавно лысому ежу
Я подарил парик,
А год назад я откопал
Подсвечник без свечи:
Вот потому-то я упал
С проклятой каланчи!”
Но я раздумывал о том,
Как выкрасить кита,
Чтоб выдавать его потом
За дикого кота.
И я сказал в ответ ему:
“Старик, я не шучу,
Но не пойму я, почему
Ты влез на каланчу!!!”
Прошли года, но и теперь,
Измазавшись в клею,
Иль прищемив ногою дверь,
Иль победив в бою,
Я непрерывно слезы лью,
И этих слез ручьи
Напоминают мне о том,
Кто был почтенным стариком,
Со мной согласным целиком,
Всегда болтавшим языком,
Любившим тех, кто с ним знаком
(А также тех, кто незнаком),
Питавшимся одним песком,
Махавшим грозно кулаком,
Глотавшим все одним куском,
Смеявшимся над пустяком,
И лихо ездившим верхом,
И бившим окна молотком,
Ловившим кошек гамаком,
Упавшим с каланчи.
Оцените:
Я спросил у слесаря Петрова:
“Почему у вас на шее провод?”
Нмчего он мне не
...развернуть »
отвечает,
Лишь висит и ножками качает…
.
Дедушка в поле гранату нашел,
С нею неспешно к райкому пошел,
Тихо подкрался, бросил в окно, -
Дедушка старый – ему все равно…
.
Змей поднимался все выше и выше,
Мальчик все дальше бежал по крыше.
Глухо о землю ударились кости,
Больше не съездит он к бабушке в гости…
Оцените:
Бедняга сантехник Потапов! Но было и “повеселее”:
.
Дети в подвале играли в больницу,
Скончался от
...развернуть »
родов электрик Синицын…
Оцените:
Поскольку с русскими переводами Беллока совсем скудно ( я обнаружил вы сети только OBITER DICTA в
...развернуть »
переводе того же Фрейдкина и еще один перевод Я.Фельдмана:
.
К чертям любовь, к чертям стихи.
Спасают деньги от тоски.)
.
предлагаю повспоминать наши садюжки!
.
Папа мальчонку привел на завод,
К прессу-гиганту он сына ведет.
Мальчик нечаянно кнопку нажал -
Плоский, как блинчик, папа лежал.
Оцените:
Детство, детство… Я и сейчас без смеха не могу вспоминать кое-какие вещи. Например:
Дети в
...развернуть »
подвале играли в гестапо —
Зверски замучен сантехник Потапов.
Ноги гвоздями прибиты к затылку,
Но не сказал он, где спрятал бутылку
Оцените:
Александр! Вариант, который “ходил” в политкорректной столице был еще круче: влюбленные не сидели, а лежали; а в
...развернуть »
буханке нашли не два уха, а кое-что другое!!!
Оцените:
Сразу видно, кто воспитывался в политкорректной столице.
У нас в индустриальном захолустье и сюжет и
...развернуть »
слог были поярче.
Не стыдно не только звеньевому, но и самому пионервожатому декламировать!
.
«Над пропастью во ржи…»
.
Двое влюбленных сидели во ржи…
тихо комбайн стоял у межи…
Тихо завелся
И тихо пошел..
Кто-то в буханке два уха
нашел…
.
(не датируется)
Оцените:
To Nekto:
Спасибо Nekto. Как давно это было, но память отреагировала молниеносно: дети в лесочке
...развернуть »
нашли пулемет, больше в деревне никто не живет….
Мы же с упоеньем заучивали эти дурацкие стишки и ржали до ус…ки смотря друг другу в глаза – а ведь было счастье в то время у юных пионеров….нашим мелким этого не понять, а жаль…
Оцените:
Я очень рад появлению в Клубе такого почетного гостя! Во-первых, Хилари Беллок – отец-основатель всеми
...развернуть »
любимого жанра садистских стишков; во-вторых, он автор потрясающей сентенции: “Any subject can be made interesting, and therefore any subject can be made boring.
(Любой предмет можно сделать интересным, следовательно, любой предмет можно сделать скучным).”
Есть повод вернуться в детство золотое и вспомнить творчество советских пионеров, продолжателей дела Беллока!
.
Мальчик с гитарою в поле пошел,
Там он большую гранату нашел:
Долго над полем гитара звенела -
А нефиг по полю слоняться без дела!
Оцените: