Comments on: вторник, nektoday, сэр Томас Уайетт (1503-1542) “Прощай любовь!” https://poliarnik.org/archives/1522 Polar Art Club Wed, 16 Dec 2015 21:13:01 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.0.4 By: Nekto https://poliarnik.org/archives/1522?film=&poetry=#comment-3607 Nekto Tue, 13 Nov 2012 12:24:54 +0000 http://polyarnik.org/?p=1522#comment-3607 Ищущим универсальное средство от любви - небольшая цитата из размышлений классика японской литературы: . Нас спасает от любви не столько рассудок, сколько занятость. Любовь... Для идеальной любви прежде всего нужно время. Вспомните любовников прошлого - Вертера, Ромео, Тристана: все они были люди праздные. . Акутагава Рюноскэ, "Слова пигмея", 1920-е Ищущим универсальное средство от любви – небольшая цитата из размышлений классика японской литературы:
.

Нас спасает от любви не столько рассудок, сколько занятость. Любовь… Для идеальной любви прежде всего нужно время. Вспомните любовников прошлого – Вертера, Ромео, Тристана: все они были люди праздные.
.
Акутагава Рюноскэ, “Слова пигмея”, 1920-е


Оцените: Thumb up 1 Thumb down 0

]]> By: Nekto https://poliarnik.org/archives/1522?film=&poetry=#comment-3606 Nekto Tue, 13 Nov 2012 12:20:45 +0000 http://polyarnik.org/?p=1522#comment-3606 И сэров настигает разочарование в любви! Особенно, когда от них на время отворачивается птица-удача, а ведь за четыре года до решения распрощаться с любовью все было очень оптимистично: . Лети, Удача, смелый сокол мой, Взмой выше и с добычею вернись. Те, что хвалили нас наперебой, Теперь, как вши с убитых, расползлись; Лишь ты не брезгаешь моей рукой, Хоть волю ценишь ты и знаешь высь. Лети же, колокольчиком звеня: Ты друг, каких немного у меня. . 1530 . (перевод Григория Кружкова) И сэров настигает разочарование в любви! Особенно, когда от них на время отворачивается птица-удача, а ведь за четыре года до решения распрощаться с любовью все было очень оптимистично:
.
Лети, Удача, смелый сокол мой,
Взмой выше и с добычею вернись.
Те, что хвалили нас наперебой,
Теперь, как вши с убитых, расползлись;
Лишь ты не брезгаешь моей рукой,
Хоть волю ценишь ты и знаешь высь.
Лети же, колокольчиком звеня:
Ты друг, каких немного у меня.
.
1530
.

(перевод Григория Кружкова)


Оцените: Thumb up 0 Thumb down 0

]]> By: Dachnick https://poliarnik.org/archives/1522?film=&poetry=#comment-3605 Dachnick Tue, 13 Nov 2012 06:43:34 +0000 http://polyarnik.org/?p=1522#comment-3605 Прекрасно! Всегда в таких случаях задаюсь вопросом: а так ли хорош стих в оригинале, как его перевели?.. И как-то не гуглю, не сравниваю - не хочется портить впечатление... Браво, Кружков! Прекрасно!
Всегда в таких случаях задаюсь вопросом: а так ли хорош стих в оригинале, как его перевели?.. И как-то не гуглю, не сравниваю – не хочется портить впечатление…
Браво, Кружков!


Оцените: Thumb up 1 Thumb down 0

]]>