Прощай, любовь!
Уж мне теперь негоже
На крюк с наживкой лезть,
как на рожон;
Меня влекут Сенека и Платон
К сокровищам,
что разуму дороже.
И я,
как все,
к тебе стремился тоже,
Но,
напоровшись,
понял,
не резон
Бежать за ветром бешеным вдогон
И для ярма вылазить вон из кожи.
Итак, прощай!
Я выбрал свой удел.
Морочь юнцов,
молокососов праздных,
На них,
еще неопытных и страстных,
Истрать запас своих смертельных стрел.
А я побуду в стороне;
мне что-то
На сгнивший сук взбираться неохота.
1534
.
(перевод Григория Кружкова)
Ищущим универсальное средство от любви – небольшая цитата из размышлений классика японской литературы:
.
Нас
...развернуть »
спасает от любви не столько рассудок, сколько занятость. Любовь… Для идеальной любви прежде всего нужно время. Вспомните любовников прошлого – Вертера, Ромео, Тристана: все они были люди праздные.
.
Акутагава Рюноскэ, “Слова пигмея”, 1920-е
Оцените:
И сэров настигает разочарование в любви! Особенно, когда от них на время отворачивается птица-удача, а
...развернуть »
ведь за четыре года до решения распрощаться с любовью все было очень оптимистично:
.
Лети, Удача, смелый сокол мой,
Взмой выше и с добычею вернись.
Те, что хвалили нас наперебой,
Теперь, как вши с убитых, расползлись;
Лишь ты не брезгаешь моей рукой,
Хоть волю ценишь ты и знаешь высь.
Лети же, колокольчиком звеня:
Ты друг, каких немного у меня.
.
1530
.
(перевод Григория Кружкова)
Оцените:
Прекрасно!
Всегда в таких случаях задаюсь вопросом: а так ли хорош стих в оригинале, как
...развернуть »
его перевели?.. И как-то не гуглю, не сравниваю – не хочется портить впечатление…
Браво, Кружков!
Оцените: