Comments on: понедельник, nektoday, Льюис Кэрролл (1832-1898) “Тарбормошки” (из “Алисы в Стране Чудес”) https://poliarnik.org/archives/1540 Polar Art Club Wed, 16 Dec 2015 21:13:01 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.0.4 By: Irina https://poliarnik.org/archives/1540?film=&poetry=#comment-3691 Irina Tue, 27 Nov 2012 22:45:45 +0000 http://polyarnik.org/?p=1540#comment-3691 Крылышкуя золотописьмом Тончайших жил, Кузнечик в кузов пуза уложил Прибрежных много трав и вер. «Пинь, пинь, пиннь!» — тарарахнул зинзивер. О, лебедиво! О, озари! Крылышкуя золотописьмом
Тончайших жил,
Кузнечик в кузов пуза уложил
Прибрежных много трав и вер.
«Пинь, пинь, пиннь!» — тарарахнул зинзивер.
О, лебедиво!
О, озари!


Оцените: Thumb up 2 Thumb down 1

]]> By: Nekto https://poliarnik.org/archives/1540?film=&poetry=#comment-3686 Nekto Mon, 26 Nov 2012 21:23:00 +0000 http://polyarnik.org/?p=1540#comment-3686 Да уж! Географически нам ближе не только наши седые профессора, но и ученые при власти! Кровосиси с курасанами - продолжение традиций лингвистических забав любителей штеко будлануть бокра! Да уж! Географически нам ближе не только наши седые профессора, но и ученые при власти! Кровосиси с курасанами – продолжение традиций лингвистических забав любителей штеко будлануть бокра!


Оцените: Thumb up 2 Thumb down 0

]]> By: Clubmember https://poliarnik.org/archives/1540?film=&poetry=#comment-3685 Clubmember Mon, 26 Nov 2012 20:59:36 +0000 http://polyarnik.org/?p=1540#comment-3685 Лингвистические забавы Л. Щербы и хронологически и географически ближе к нам, чем Л. Кэролл: было время, мы с Некто не дураки были покурдя́чить бокрёнка, как завещал седой професссор. Были, конечно, еще и обэриуты, и Крученых со Хлебниковым, а из более свежего - Л. Петрушевская со своими лингвистическими сказочками. У меня от них до сих пор калушата дудонятся, видимо зюмо некузявые. Лингвистические забавы Л. Щербы и хронологически и географически ближе к нам, чем Л. Кэролл: было время, мы с Некто не дураки были покурдя́чить бокрёнка, как завещал седой професссор.
Были, конечно, еще и обэриуты, и Крученых со Хлебниковым, а из более свежего – Л. Петрушевская со своими лингвистическими сказочками. У меня от них до сих пор калушата дудонятся, видимо зюмо некузявые.


Оцените: Thumb up 2 Thumb down 0

]]> By: Nekto https://poliarnik.org/archives/1540?film=&poetry=#comment-3684 Nekto Mon, 26 Nov 2012 17:16:20 +0000 http://polyarnik.org/?p=1540#comment-3684 Хливкие шорьки - это круто! Но для нас с дедушкой Клаберным Мембером (он не даст мне соврать) глокая куздра - культовая субстанция! Хливкие шорьки – это круто! Но для нас с дедушкой Клаберным Мембером (он не даст мне соврать) глокая куздра – культовая субстанция!


Оцените: Thumb up 1 Thumb down 0

]]> By: imho https://poliarnik.org/archives/1540?film=&poetry=#comment-3683 imho Mon, 26 Nov 2012 15:20:13 +0000 http://polyarnik.org/?p=1540#comment-3683 Перевод по-своему интересен. Но хливкие шорьки - наше все. Перевод по-своему интересен. Но хливкие шорьки – наше все.


Оцените: Thumb up 1 Thumb down 0

]]> By: OGo https://poliarnik.org/archives/1540?film=&poetry=#comment-3682 OGo Mon, 26 Nov 2012 12:38:28 +0000 http://polyarnik.org/?p=1540#comment-3682 Читаешь и думаешь как такую тарабарщину можно перевести и тут же проникаешься уважением к переводчику -дескать во! как люди знают и чувствуют язык вражеский.... Читаешь и думаешь как такую тарабарщину можно перевести и тут же проникаешься уважением к переводчику -дескать во! как люди знают и чувствуют язык вражеский….


Оцените: Thumb up 1 Thumb down 0

]]> By: Nekto https://poliarnik.org/archives/1540?film=&poetry=#comment-3681 Nekto Mon, 26 Nov 2012 06:14:31 +0000 http://polyarnik.org/?p=1540#comment-3681 Глокая куздра штеко будланула бокра и курдячит бокрёнка (Л.В.Щерба, 1928?): . Twas brillig, and the slithy toves Did gyre and gimble in the wabe; All mimsy were the borogoves, And the mome raths outgrabe. . Варкалось. Хливкие шорьки Пырялись по наве, И хрюкотали зелюки, Как мюмзики в мове. . перевод Дины Орловской Глокая куздра штеко будланула бокра и курдячит бокрёнка (Л.В.Щерба, 1928?):
.
Twas brillig, and the slithy toves
Did gyre and gimble in the wabe;
All mimsy were the borogoves,
And the mome raths outgrabe.
.
Варкалось. Хливкие шорьки
Пырялись по наве,
И хрюкотали зелюки,
Как мюмзики в мове.
.
перевод Дины Орловской


Оцените: Thumb up 2 Thumb down 0

]]> By: Alexandr https://poliarnik.org/archives/1540?film=&poetry=#comment-3680 Alexandr Mon, 26 Nov 2012 06:02:34 +0000 http://polyarnik.org/?p=1540#comment-3680 Прекрасный перевод очень оригинального по-своему текста и напоминают пародии на стихи разных советских поэтов Александра Иванова. Прекрасный перевод очень оригинального по-своему текста и напоминают пародии на стихи разных советских поэтов Александра Иванова.


Оцените: Thumb up 1 Thumb down 0

]]>