Comments on: четверг, Гийом Аполлинер, (1880-1918) “Сержанты со смехом сражаются в шашки” https://poliarnik.org/archives/1542 Polar Art Club Wed, 16 Dec 2015 21:13:01 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.0.4 By: Nekto https://poliarnik.org/archives/1542?film=&poetry=#comment-3906 Nekto Thu, 20 Dec 2012 16:09:46 +0000 http://polyarnik.org/?p=1542#comment-3906 Желающим выжить в грядущем апокалиптическом психозе, небольшой совет - повторяйте аполлинеровскую мантру "Чудо войны", и концы света вам будут побоку! . "Чудо войны" (отрывок) . Я завещаю грядущему жизнь Гийома Аполлинера Который был на войне и одновременно везде В тыловых городах на счастливых бульварах и скверах В каждой точке земли и в заоблачных сферах В тех кто гибнет сминая ногой загражденья В лошадях в лицах женщин в лафетах В зените в надире во всех четырех странах света И в особом накале который бывает лишь в ночь перед боем . Конечно намного прекраснее было бы это Если б мог я считать что все то в чем живу я везде Наполняет собой и меня Но этого мне не дано Ибо если я сам и могу находиться повсюду то внутри у меня не найти ничего кроме меня самого . из цикла "Лунный блеск снарядов", Каллиграммы. Стихотворения мира и войны 1913-1916 . перевод И. Кузнецовой Желающим выжить в грядущем апокалиптическом психозе, небольшой совет – повторяйте аполлинеровскую мантру “Чудо войны”, и концы света вам будут побоку!
.
“Чудо войны” (отрывок)
.
Я завещаю грядущему жизнь Гийома Аполлинера
Который был на войне и одновременно везде
В тыловых городах на счастливых бульварах и
скверах
В каждой точке земли и в заоблачных сферах
В тех кто гибнет сминая ногой загражденья
В лошадях в лицах женщин в лафетах
В зените в надире во всех четырех странах света
И в особом накале который бывает лишь в ночь
перед боем
.
Конечно намного прекраснее было бы это
Если б мог я считать что все то в чем живу я везде
Наполняет собой и меня
Но этого мне не дано
Ибо если я сам и могу находиться повсюду то
внутри у меня не найти ничего кроме меня самого
.
из цикла “Лунный блеск снарядов”, Каллиграммы. Стихотворения мира и войны 1913-1916
.
перевод И. Кузнецовой


Оцените: Thumb up 1 Thumb down 0

]]> By: Александр Саусь https://poliarnik.org/archives/1542?film=&poetry=#comment-3905 Александр Саусь Thu, 20 Dec 2012 15:32:10 +0000 http://polyarnik.org/?p=1542#comment-3905 Согласен. Если Аполлинер с шрапнелью в башке писал такие стихи в окопах, то мы как-нибудь тоже прорвемся. Согласен. Если Аполлинер с шрапнелью в башке писал такие стихи в окопах, то мы как-нибудь тоже прорвемся.


Оцените: Thumb up 2 Thumb down 0

]]> By: Nekto https://poliarnik.org/archives/1542?film=&poetry=#comment-3904 Nekto Thu, 20 Dec 2012 11:01:42 +0000 http://polyarnik.org/?p=1542#comment-3904 Я знаю, почему Аполлинер! Потому, что он - один из самых выдающихся лириков за всю историю человечества, прошедший через все ужасы войны и оставшийся ЧЕЛОВЕКОМ! Потому, что в кромешном аду бессмысленной мясорубки видел ЖИЗНЬ (прочитайте внимательно, чем заняты персонажи стихотворения!), тем самым попирая смерть! Потому, что ТАК и ТАМ писать о своей ЛЮБВИ к женщине мог только настоящий мужчина! Именно поэтому сегодня - Аполлинер, не в преддверии конца света, а в преддверии его начала. И упоминать Быкова в этом контексте, по моему устоявшемуся мнению, нет никакого смысла! И так я думаю не потому, что, мягко говоря, не считаю "Гражданина поэта" чем-то мало-мальски заслуживающим внимания, а потому, что Аполлинер в аду искал райский свет, а Быков, изможденный и прошедший все тяготы сытой жизни, находится в постоянном поиске ада там, где его и в помине нет! Вот почему я поддерживаю редакторскую мудрость Александра в выборе сегодняшнего поста! Вот почему я сегодня буду читать Аполлинера! . БУДЬ НА ТО МОЯ ВЛАСТЬ . О время Единственный путь от одной удаленной точки к другой Будь на то моя власть я заставил бы сразу Измениться людские сердца и тогда осталось бы в мире Только то что прекрасно . Вместо опущенных глаз молитв бормотанья Вместо отчаянья и покаянья были бы всюду Дароносицы чаши ковчеги Которые вдруг засверкали б в глубинах мечтаний Подобно богам античным Чья роль как бы она ни была поэтична Сыграна почти до конца . Будь на то моя власть я скупил бы всех птиц Посаженных в клетку я бы выпустил их на свободу И радуясь стал бы смотреть как они улетают Не имея при этом никакого понятия О добродетели именуемой благодарностью Если только она не от сердца . «Стихи 1911-1918 годов из посмертных сборников» . Перевод М. Кудинова Я знаю, почему Аполлинер!
Потому, что он – один из самых выдающихся лириков за всю историю человечества, прошедший через все ужасы войны и оставшийся ЧЕЛОВЕКОМ!
Потому, что в кромешном аду бессмысленной мясорубки видел ЖИЗНЬ (прочитайте внимательно, чем заняты персонажи стихотворения!), тем самым попирая смерть!
Потому, что ТАК и ТАМ писать о своей ЛЮБВИ к женщине мог только настоящий мужчина!
Именно поэтому сегодня – Аполлинер, не в преддверии конца света, а в преддверии его начала.
И упоминать Быкова в этом контексте, по моему устоявшемуся мнению, нет никакого смысла! И так я думаю не потому, что, мягко говоря, не считаю “Гражданина поэта” чем-то мало-мальски заслуживающим внимания, а потому, что Аполлинер в аду искал райский свет, а Быков, изможденный и прошедший все тяготы сытой жизни, находится в постоянном поиске ада там, где его и в помине нет!
Вот почему я поддерживаю редакторскую мудрость Александра в выборе сегодняшнего поста! Вот почему я сегодня буду читать Аполлинера!
.
БУДЬ НА ТО МОЯ ВЛАСТЬ
.
О время Единственный путь от одной удаленной точки к другой
Будь на то моя власть я заставил бы сразу
Измениться людские сердца и тогда осталось бы в мире
Только то что прекрасно
.
Вместо опущенных глаз молитв бормотанья
Вместо отчаянья и покаянья были бы всюду
Дароносицы чаши ковчеги
Которые вдруг засверкали б в глубинах мечтаний
Подобно богам античным
Чья роль как бы она ни была поэтична
Сыграна почти до конца
.
Будь на то моя власть я скупил бы всех птиц
Посаженных в клетку я бы выпустил их на свободу
И радуясь стал бы смотреть как они улетают
Не имея при этом никакого понятия
О добродетели именуемой благодарностью
Если только она не от сердца
.
«Стихи 1911-1918 годов из посмертных сборников»
.
Перевод М. Кудинова


Оцените: Thumb up 1 Thumb down 0

]]> By: IP https://poliarnik.org/archives/1542?film=&poetry=#comment-3903 IP Thu, 20 Dec 2012 09:25:12 +0000 http://polyarnik.org/?p=1542#comment-3903 Аполлинер с чего вдруг? В преддверии конца света? Чет не цепляет. Я лучше Дмитрия Быкова почитаю, который, кстати, именинник сегодня. Кому нравится "Гражданин поэт" - тот его поклонник. Хоть нынче снаряды над головой и не летают, персональный ад и концы света никто не отменял. Практика показывает - выжить можно. - Как-то спокойно я вышел из ада, Ужас распада легко перенес. Только теперь заболело, как надо. Так я и думал. Отходит наркоз. - Выдержал, вынес — теперь настигает: Крутит суставы, ломает костяк? Можно кричать — говорят, помогает. Господи, Господи, больно-то как! - Господи, разве бы муку разрыва Снес я, когда бы не впал в забытье, Если бы милость твоя не размыла, Не притупила сознанье мое! - Гол, как сокол. Перекатною голью Гордость последняя в голос скулит. Сердце чужою, фантомною болью, Болью оборванной жизни болит. - Господи Боже, не этой ли мукой Будет по смерти томиться душа, Вечной тревогой, последней разлукой, Всей мировою печалью дыша, Низко летя над речною излукой, Мокрой травой, полосой камыша? - Мелкие дрязги, постылая проза, Быт — ненадежнейшая из защит, — Все, что служило подобьем наркоза, Дымкой пустой от неё отлетит. Аполлинер с чего вдруг? В преддверии конца света? Чет не цепляет.
Я лучше Дмитрия Быкова почитаю, который, кстати, именинник сегодня. Кому нравится “Гражданин поэт” – тот его поклонник.
Хоть нынче снаряды над головой и не летают, персональный ад и концы света никто не отменял. Практика показывает – выжить можно.
-
Как-то спокойно я вышел из ада,
Ужас распада легко перенес.
Только теперь заболело, как надо.
Так я и думал. Отходит наркоз.
-
Выдержал, вынес — теперь настигает:
Крутит суставы, ломает костяк?
Можно кричать — говорят, помогает.
Господи, Господи, больно-то как!
-
Господи, разве бы муку разрыва
Снес я, когда бы не впал в забытье,
Если бы милость твоя не размыла,
Не притупила сознанье мое!
-
Гол, как сокол. Перекатною голью
Гордость последняя в голос скулит.
Сердце чужою, фантомною болью,
Болью оборванной жизни болит.
-
Господи Боже, не этой ли мукой
Будет по смерти томиться душа,
Вечной тревогой, последней разлукой,
Всей мировою печалью дыша,
Низко летя над речною излукой,
Мокрой травой, полосой камыша?
-
Мелкие дрязги, постылая проза,
Быт — ненадежнейшая из защит, —
Все, что служило подобьем наркоза,
Дымкой пустой от неё отлетит.


Оцените: Thumb up 0 Thumb down 0

]]>