Сержанты со смехом сражаются в шашки
Смазливая шельма склонила кровавую челку крестясь на святую воду
Мой сосед мастерит из австрийской снарядной трубки алюминиевое колечко
Две пехотных фуражки загорают на двух могилах
Ты носишь на шее мою цепочку а я на руке твою
В офицерской столовой стреляет шампанское
А за холмами немцы
Стонет раненый как Ариадна
Наши радости
Горькие их имена Ницца
Рим и Париж
Грасс
Соспель и Ментон
и Монако и Ним
Заснеженный поезд довез до метельного Томска вести с полей Шампани
Прощай моя Лу прощай
Прощай небеса седеют
1915
перевод Анатолия Гелескула
Желающим выжить в грядущем апокалиптическом психозе, небольшой совет – повторяйте аполлинеровскую мантру “Чудо войны”, и
...развернуть »
концы света вам будут побоку!
.
“Чудо войны” (отрывок)
.
Я завещаю грядущему жизнь Гийома Аполлинера
Который был на войне и одновременно везде
В тыловых городах на счастливых бульварах и
скверах
В каждой точке земли и в заоблачных сферах
В тех кто гибнет сминая ногой загражденья
В лошадях в лицах женщин в лафетах
В зените в надире во всех четырех странах света
И в особом накале который бывает лишь в ночь
перед боем
.
Конечно намного прекраснее было бы это
Если б мог я считать что все то в чем живу я везде
Наполняет собой и меня
Но этого мне не дано
Ибо если я сам и могу находиться повсюду то
внутри у меня не найти ничего кроме меня самого
.
из цикла “Лунный блеск снарядов”, Каллиграммы. Стихотворения мира и войны 1913-1916
.
перевод И. Кузнецовой
Оцените:
Согласен. Если Аполлинер с шрапнелью в башке писал такие стихи в окопах, то мы как-нибудь
...развернуть »
тоже прорвемся.
Оцените:
Я знаю, почему Аполлинер!
Потому, что он – один из самых выдающихся лириков за всю
...развернуть »
историю человечества, прошедший через все ужасы войны и оставшийся ЧЕЛОВЕКОМ!
Потому, что в кромешном аду бессмысленной мясорубки видел ЖИЗНЬ (прочитайте внимательно, чем заняты персонажи стихотворения!), тем самым попирая смерть!
Потому, что ТАК и ТАМ писать о своей ЛЮБВИ к женщине мог только настоящий мужчина!
Именно поэтому сегодня – Аполлинер, не в преддверии конца света, а в преддверии его начала.
И упоминать Быкова в этом контексте, по моему устоявшемуся мнению, нет никакого смысла! И так я думаю не потому, что, мягко говоря, не считаю “Гражданина поэта” чем-то мало-мальски заслуживающим внимания, а потому, что Аполлинер в аду искал райский свет, а Быков, изможденный и прошедший все тяготы сытой жизни, находится в постоянном поиске ада там, где его и в помине нет!
Вот почему я поддерживаю редакторскую мудрость Александра в выборе сегодняшнего поста! Вот почему я сегодня буду читать Аполлинера!
.
БУДЬ НА ТО МОЯ ВЛАСТЬ
.
О время Единственный путь от одной удаленной точки к другой
Будь на то моя власть я заставил бы сразу
Измениться людские сердца и тогда осталось бы в мире
Только то что прекрасно
.
Вместо опущенных глаз молитв бормотанья
Вместо отчаянья и покаянья были бы всюду
Дароносицы чаши ковчеги
Которые вдруг засверкали б в глубинах мечтаний
Подобно богам античным
Чья роль как бы она ни была поэтична
Сыграна почти до конца
.
Будь на то моя власть я скупил бы всех птиц
Посаженных в клетку я бы выпустил их на свободу
И радуясь стал бы смотреть как они улетают
Не имея при этом никакого понятия
О добродетели именуемой благодарностью
Если только она не от сердца
.
«Стихи 1911-1918 годов из посмертных сборников»
.
Перевод М. Кудинова
Оцените:
Аполлинер с чего вдруг? В преддверии конца света? Чет не цепляет.
Я лучше Дмитрия Быкова
...развернуть »
почитаю, который, кстати, именинник сегодня. Кому нравится “Гражданин поэт” – тот его поклонник.
Хоть нынче снаряды над головой и не летают, персональный ад и концы света никто не отменял. Практика показывает – выжить можно.
-
Как-то спокойно я вышел из ада,
Ужас распада легко перенес.
Только теперь заболело, как надо.
Так я и думал. Отходит наркоз.
-
Выдержал, вынес — теперь настигает:
Крутит суставы, ломает костяк?
Можно кричать — говорят, помогает.
Господи, Господи, больно-то как!
-
Господи, разве бы муку разрыва
Снес я, когда бы не впал в забытье,
Если бы милость твоя не размыла,
Не притупила сознанье мое!
-
Гол, как сокол. Перекатною голью
Гордость последняя в голос скулит.
Сердце чужою, фантомною болью,
Болью оборванной жизни болит.
-
Господи Боже, не этой ли мукой
Будет по смерти томиться душа,
Вечной тревогой, последней разлукой,
Всей мировою печалью дыша,
Низко летя над речною излукой,
Мокрой травой, полосой камыша?
-
Мелкие дрязги, постылая проза,
Быт — ненадежнейшая из защит, —
Все, что служило подобьем наркоза,
Дымкой пустой от неё отлетит.
Оцените: