Comments on: понедельник, Фольгоре да Сан-Джиминьяно (ок. 1270-1330) “Январь” https://poliarnik.org/archives/1608 Polar Art Club Wed, 16 Dec 2015 21:13:01 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.0.4 By: Nekto https://poliarnik.org/archives/1608?film=&poetry=#comment-4017 Nekto Thu, 17 Jan 2013 17:18:35 +0000 http://polyarnik.org/?p=1608#comment-4017 Бывает, бывает, Александр, переизбыток тестостерона! У нашего мужика с этим переизбытком все превращается в традиционный русский секс, бессмысленный и беспощадный! :) Бывает, бывает, Александр, переизбыток тестостерона! У нашего мужика с этим переизбытком все превращается в традиционный русский секс, бессмысленный и беспощадный! :)


Оцените: Thumb up 0 Thumb down 0

]]> By: Александр Саусь https://poliarnik.org/archives/1608?film=&poetry=#comment-4016 Александр Саусь Thu, 17 Jan 2013 15:46:35 +0000 http://polyarnik.org/?p=1608#comment-4016 Тестостерона, тов. Clubmember, много ваще не бывает. Его бывает или мало или в самый раз. Это, мне каж-ся, даже русская примета такая. Тестостерона, тов. Clubmember, много ваще не бывает.
Его бывает или мало или в самый раз. Это, мне каж-ся, даже русская примета такая.


Оцените: Thumb up 1 Thumb down 0

]]> By: Clubmember https://poliarnik.org/archives/1608?film=&poetry=#comment-4015 Clubmember Thu, 17 Jan 2013 12:51:42 +0000 http://polyarnik.org/?p=1608#comment-4015 Может у них там и случались холодные зимы, а все равно итальянки, играющие в снежки - это вторжение в наше культурное пространство: так они еще березки обнимать начнут, или вообще, пиццу и спагетти с салом... В остальном, милое такое уютное стихотворение с умеренным содержанием тестостерона. Может у них там и случались холодные зимы, а все равно итальянки, играющие в снежки – это вторжение в наше культурное пространство: так они еще березки обнимать начнут, или вообще, пиццу и спагетти с салом…
В остальном, милое такое уютное стихотворение с умеренным содержанием тестостерона.


Оцените: Thumb up 1 Thumb down 0

]]> By: Vitaliy F https://poliarnik.org/archives/1608?film=&poetry=#comment-4014 Vitaliy F Thu, 17 Jan 2013 06:28:16 +0000 http://polyarnik.org/?p=1608#comment-4014 А таки замерзала Венецианская лагуна в 13-15 веках. И не только снежками кидались, но и на коньках/санях ездили с ветерком.. А таки замерзала Венецианская лагуна в 13-15 веках. И не только снежками кидались, но и на коньках/санях ездили с ветерком..


Оцените: Thumb up 0 Thumb down 0

]]> By: Nekto https://poliarnik.org/archives/1608?film=&poetry=#comment-4013 Nekto Wed, 16 Jan 2013 20:31:57 +0000 http://polyarnik.org/?p=1608#comment-4013 IP, а все потому, что итальянский язык - певуч, а русский - велик и могуч! Я тоже не очень большой знаток языка Фольгоре да Сан-Джиминьяно, однако, попытавшись просто ритмически проартикулировать оригинал, я понял, как он проигрывает в звучании! IP,
а все потому, что итальянский язык – певуч, а русский – велик и могуч! Я тоже не очень большой знаток языка Фольгоре да Сан-Джиминьяно, однако, попытавшись просто ритмически проартикулировать оригинал, я понял, как он проигрывает в звучании!


Оцените: Thumb up 1 Thumb down 0

]]> By: IP https://poliarnik.org/archives/1608?film=&poetry=#comment-4012 IP Wed, 16 Jan 2013 19:34:09 +0000 http://polyarnik.org/?p=1608#comment-4012 Nekto, я лайкнула, чтобы продемонстрировать мое безграничное к Вам доверие. Никто-никто теперь меня не убедит, что эта комбинация латинских букв в Вашем комменте лучше вышеприведенной кириллицы (ну не знаю я ничего, кроме английского!). )))) Nekto, я лайкнула, чтобы продемонстрировать мое безграничное к Вам доверие. Никто-никто теперь меня не убедит, что эта комбинация латинских букв в Вашем комменте лучше вышеприведенной кириллицы (ну не знаю я ничего, кроме английского!).
))))


Оцените: Thumb up 1 Thumb down 0

]]> By: Nekto https://poliarnik.org/archives/1608?film=&poetry=#comment-4011 Nekto Tue, 15 Jan 2013 21:38:31 +0000 http://polyarnik.org/?p=1608#comment-4011 Хоть убейте, а перевод лучше оригинала! Не верите? Можете сравнить: . I’ doto voi, nel mese di gennaio corte con fuochi di salette accese, camer’ e letta d’ogni bello arnese, lenzuoi di seta e coperti di vaio, . tregèa, confetti e mescere a razzaio, vestiti di doagio e di rascese: e ’n questo modo stare a le difese, muova scirocco, garbino e rovaio. . Uscir di fuor alcuna volta il giorno, gittando de la neve bella e bianca a le donzelle, che saran da torno; . e, quando fosse la compagna stanca, a questa corte facciasi ritorno: e si riposi la brigata franca.

Хоть убейте, а перевод лучше оригинала! Не верите? Можете сравнить:
.
I’ doto voi, nel mese di gennaio
corte con fuochi di salette accese,
camer’ e letta d’ogni bello arnese,
lenzuoi di seta e coperti di vaio,
.
tregèa, confetti e mescere a razzaio,
vestiti di doagio e di rascese:
e ’n questo modo stare a le difese,
muova scirocco, garbino e rovaio.
.
Uscir di fuor alcuna volta il giorno,
gittando de la neve bella e bianca
a le donzelle, che saran da torno;
.
e, quando fosse la compagna stanca,
a questa corte facciasi ritorno:
e si riposi la brigata franca.


Высокий рейтинг! Оцените: Thumb up 4 Thumb down 0

]]>