Comments on: среда, Поль Верлен (1844—1896) “Парижские кроки”, 1866 https://poliarnik.org/archives/1628 Polar Art Club Wed, 16 Dec 2015 21:13:01 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.0.4 By: Nekto https://poliarnik.org/archives/1628?film=&poetry=#comment-4057 Nekto Wed, 06 Feb 2013 11:01:52 +0000 http://polyarnik.org/?p=1628#comment-4057 Буду откровенным с членами Клуба, - всегда прохладно относился и к поэзии Брюсова, и к его переводческим опытам! Как по мне, уж очень он холоден при всем своем мастерстве, на мой невзыскательный вкус. Но... Конкретный перевод Верлена - шедевр! Думаю, что это - вершина Валерия Яковлевича как переводчика. Не буду перегружать полярников филологическими измышлениями, а просто предложу сравнить, как другие переводчики делали попытки передать средствами русского языка импрессию оригинала. Но, сначала подстрочник для тех, кто не очень хорошо знаком с французским языком. . Парижский набросок . Луна расстилала оттенки цинкового света Под тупым углом Густой дым в форме цифры пять С острых крыш тянулись черные и высокие столбы. Небо оловянно-серого цвета. Плакал холодный ветер. Так, как фагот. Далеко осторожный, больной и робкий. Мяукал странно дрожащий от холода кот. Я, я ходил, мне виделся дивный Платон И Фидий, И Саламин, и Марафон. Перед глазами мигал синим рожок . ПАРИЖСКИЙ НАБРОСОК . Луна проливала свет жестяной, Белила углы, Над готикой крыш, над их крутизной, Дымы завивались, черней смолы. Был пуст небосклон, и ветер стонал, Как некий фагот, Вторя ему, свой тянул мадригал Иззябший и робкий бродяга-кот. Я шел, как во сне, в тебя погружен, Эллада теней... Мне Фидий сопутствовал и Платон Под взглядами газовых фонарей. . (Перевод А. Эфрон) . ПАРИЖСКАЯ ЗАРИСОВКА . Латунный свет луны рисует тени Пером тупым. Из труб печных густой и без сомнений На цифру пять похожий вьется дым. Сереет небосвод. Холодный ветер Ревмя ревет. И проклиная все и вся на свете, Мяучит где-то бедолага кот. Я ухожу от мудрого Платона, От островов Эгейских, от Сапфо, от Марафона Под свет неверный газовых рожков. . (Перевод В. Андреева) Буду откровенным с членами Клуба, – всегда прохладно относился и к поэзии Брюсова, и к его переводческим опытам! Как по мне, уж очень он холоден при всем своем мастерстве, на мой невзыскательный вкус. Но…
Конкретный перевод Верлена – шедевр! Думаю, что это – вершина Валерия Яковлевича как переводчика. Не буду перегружать полярников филологическими измышлениями, а просто предложу сравнить, как другие переводчики делали попытки передать средствами русского языка импрессию оригинала. Но, сначала подстрочник для тех, кто не очень хорошо знаком с французским языком.
.
Парижский набросок
.
Луна расстилала оттенки цинкового света
Под тупым углом
Густой дым в форме цифры пять
С острых крыш тянулись черные и высокие столбы.
Небо оловянно-серого цвета. Плакал холодный ветер.
Так, как фагот.
Далеко осторожный, больной и робкий.
Мяукал странно дрожащий от холода кот.
Я, я ходил, мне виделся дивный Платон
И Фидий,
И Саламин, и Марафон.
Перед глазами мигал синим рожок
.
ПАРИЖСКИЙ НАБРОСОК
.
Луна проливала свет жестяной,
Белила углы,
Над готикой крыш, над их крутизной,
Дымы завивались, черней смолы.
Был пуст небосклон, и ветер стонал,
Как некий фагот,
Вторя ему, свой тянул мадригал
Иззябший и робкий бродяга-кот.
Я шел, как во сне, в тебя погружен,
Эллада теней…
Мне Фидий сопутствовал и Платон
Под взглядами газовых фонарей.
.
(Перевод А. Эфрон)
.
ПАРИЖСКАЯ ЗАРИСОВКА
.
Латунный свет луны рисует тени
Пером тупым.
Из труб печных густой и без сомнений
На цифру пять похожий вьется дым.
Сереет небосвод. Холодный ветер
Ревмя ревет.
И проклиная все и вся на свете,
Мяучит где-то бедолага кот.
Я ухожу от мудрого Платона,
От островов
Эгейских, от Сапфо, от Марафона
Под свет неверный газовых рожков.
.
(Перевод В. Андреева)


Оцените: Thumb up 1 Thumb down 0

]]>