Луна на стены налагала пятна
Углом тупым.
Как цифра пять,
Согнутая обратно,
Вставал над острой крышей черный дым.
Томился ветер, словно стон фагота.
Был небосвод
Бесцветно-сер.
На крыше звал кого-то,
Мяуча жалобно,
Иззябший кот.
А я, – я шел,
Мечтая о Платоне,
В вечерний час,
О Саламине и о Марафоне…
И синим трепетом мигал мне газ.
1866
(Перевод Валерия Брюсова)
Croquis parisien
La lune plaquait ses teintes de zinc
Par angles obtus.
Des bouts de fumйe en forme de cinq
Sortaient drus et noirs des hauts toits pointus.
Le ciel йtait gris.
La bise pleurait
Ainsi qu’un basson.
Au loin, un matou frileux et discret
Miaulait d’йtrange et grкle faзon.
Moi, j’allais, rivant du divin Platon
Et de Phidias,
Et de Salamine et de Marathon,
Sous l’oeil clignotant des bleus bec de gaz.
Paul Verlaine
Буду откровенным с членами Клуба, – всегда прохладно относился и к поэзии Брюсова, и к
...развернуть »
его переводческим опытам! Как по мне, уж очень он холоден при всем своем мастерстве, на мой невзыскательный вкус. Но…
Конкретный перевод Верлена – шедевр! Думаю, что это – вершина Валерия Яковлевича как переводчика. Не буду перегружать полярников филологическими измышлениями, а просто предложу сравнить, как другие переводчики делали попытки передать средствами русского языка импрессию оригинала. Но, сначала подстрочник для тех, кто не очень хорошо знаком с французским языком.
.
Парижский набросок
.
Луна расстилала оттенки цинкового света
Под тупым углом
Густой дым в форме цифры пять
С острых крыш тянулись черные и высокие столбы.
Небо оловянно-серого цвета. Плакал холодный ветер.
Так, как фагот.
Далеко осторожный, больной и робкий.
Мяукал странно дрожащий от холода кот.
Я, я ходил, мне виделся дивный Платон
И Фидий,
И Саламин, и Марафон.
Перед глазами мигал синим рожок
.
ПАРИЖСКИЙ НАБРОСОК
.
Луна проливала свет жестяной,
Белила углы,
Над готикой крыш, над их крутизной,
Дымы завивались, черней смолы.
Был пуст небосклон, и ветер стонал,
Как некий фагот,
Вторя ему, свой тянул мадригал
Иззябший и робкий бродяга-кот.
Я шел, как во сне, в тебя погружен,
Эллада теней…
Мне Фидий сопутствовал и Платон
Под взглядами газовых фонарей.
.
(Перевод А. Эфрон)
.
ПАРИЖСКАЯ ЗАРИСОВКА
.
Латунный свет луны рисует тени
Пером тупым.
Из труб печных густой и без сомнений
На цифру пять похожий вьется дым.
Сереет небосвод. Холодный ветер
Ревмя ревет.
И проклиная все и вся на свете,
Мяучит где-то бедолага кот.
Я ухожу от мудрого Платона,
От островов
Эгейских, от Сапфо, от Марафона
Под свет неверный газовых рожков.
.
(Перевод В. Андреева)
Оцените: