Comments on: вторник, неизвестный английский автор 17-го века, “Я видел павлина…” https://poliarnik.org/archives/1643 Polar Art Club Wed, 16 Dec 2015 21:13:01 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.0.4 By: Nekto https://poliarnik.org/archives/1643?film=&poetry=#comment-4081 Nekto Tue, 19 Feb 2013 15:12:44 +0000 http://polyarnik.org/?p=1643#comment-4081 Наверное, полярники решили, что лучший комментарий уже написан... Автором перевода, Виктором Луниным: . "Давным-давно, ещё в 1671 году, было напечатано в Англии это удивительное стихотворение: Посмотрите на него внимательно. Видите? В нём нет ни одной запятой. А значит, запятые можно поставить там, где вам подскажет ваше воображение. Допустим, оно подскажет вам поставить запятые в конце каждой строки. Тогда стихотворение станет волшебным, превратится в перевёртыш, в небывальщину. И тотчас же забурлит в реке пиво, и кукла заплачет горючими слезами, и солнце в полночь польёт с неба яркие свои лучи на землю. А захотите, поставьте запятые в середине каждой строки. И волшебство сразу исчезнет, и возникнут у вас перед глазами картинки, которые каждый из вас может увидеть в жизни: Я видел павлина, с хвостом огневым я видел комету, с лицом дождевым я видел тучу, на грядке растущую я видел репу, по кочке ползущую я видел улитку, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ., над землёй в вышине я видел солнце, в двенадцать ночи я видел того, кто всё видел воочию. И правда, каждый из нас может увидеть тучу с дождевым лицом, солнце над землёй в вышине, репу на грядке и глаза на кукольном личике. "Так отсутствие нескольких запятых может породить чудо в воображении", - написал однажды об этом стихотворении замечательный английский поэт XX века Уолтер Де Ла Мэр." Наверное, полярники решили, что лучший комментарий уже написан… Автором перевода, Виктором Луниным:
.
“Давным-давно, ещё в 1671 году, было напечатано в Англии это удивительное стихотворение:
Посмотрите на него внимательно. Видите? В нём нет ни одной запятой. А значит, запятые можно поставить там, где вам подскажет ваше воображение. Допустим, оно подскажет вам поставить запятые в конце каждой строки. Тогда стихотворение станет волшебным, превратится в перевёртыш, в небывальщину. И тотчас же забурлит в реке пиво, и кукла заплачет горючими слезами, и солнце в полночь польёт с неба яркие свои лучи на землю.
А захотите, поставьте запятые в середине каждой строки. И волшебство сразу исчезнет, и возникнут у вас перед глазами картинки, которые каждый из вас может увидеть в жизни:

Я видел павлина, с хвостом огневым
я видел комету, с лицом дождевым
я видел тучу, на грядке растущую
я видел репу, по кочке ползущую
я видел улитку, . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . ., над землёй в вышине
я видел солнце, в двенадцать ночи
я видел того, кто всё видел воочию.

И правда, каждый из нас может увидеть тучу с дождевым лицом, солнце над землёй в вышине, репу на грядке и глаза на кукольном личике. “Так отсутствие нескольких запятых может породить чудо в воображении”, – написал однажды об этом стихотворении замечательный английский поэт XX века Уолтер Де Ла Мэр.”


Оцените: Thumb up 1 Thumb down 0

]]>