Гремят барабаны, чу!
флейта свистит!
С дружиною бранной мой милый летит.
С копьём он несётся…
Как грудь моя бьётся,
Волнуется кровь!
Будь воин я – смело
За ним бы летела
И я на врагов!
В рейтузах, под шлемом, на борзом коне,
При нём бы я всюду была там в огне!
Стреляем:
Враг с поля готов отступить.
Завидная доля мужчиною быть!
Перевод В.Г.Бенедиктова
Die Trommel gerühret! Das Pfeifchen gespielt!
Mein Liebster gewaffnet Dem Haufen befiehlt,
Die Lanze hoch führet, Die Leute regieret.
Wie klopft mir das Herze! Wie wallt mir das Blut!
O hätt’ ich ein Wämslein Und Hosen und Hut!
Ich folgt’ ihm zum Thor ’naus Mit mutigem Schritt,
Ging’ durch die Provinzen, Ging’ überall mit.
Die Feinde schon weichen, Wir schießen darein!
Welch Glück sondergleichen, Ein Mannsbild zu sein!
<1787>
Заметьте, что писал это мужчина (если я чегo-то не упускаю из биографии Гете). Т.е. это
...развернуть »
мужчина думает, что женщина завидует его атрибутам.
Речь здесь идет не столько о конкретном мужском архитектурном излишестве, а скорее о стремлении побеждать, покрывать и овладевать. Сегодняшние беспенисные особи обрели относительную независимость при помощи нехитрых приспособлений с батарейками и без, а “penis envy” скорее относится, скажем, к менеджерскому креслу, позволяющему побеждать, покрывать и овладевать офисным планктоном в особо извращенной форме тренингов-хренингов, и прочей гадости, о которой наши отцы и не слыхивали.
Оцените:
Чертовски приятно обладать неким атрибутом, самому наличию которого ОНИ завидуют !!! Не правда ли? Clubmember ?!
Оцените:
Только мощное классическое произведение мирового поэта в сочетании с прикладным психоанализом от Dr. iBolit (к
...развернуть »
стыду своему так и не вспомнил, кого он исцелял от “classic case of penis envy”, – корову? волчицу? каракатицу?) способны были возбудить новый интерес дедушки к происходящему в Клубе! По этому случаю предлагаю завести патефон и хором спеть “Die Trommel gerühret!”! Лучше, конечно, на языке оригинала. Но кому это не по душе, могут в переводе Бенедиктова. Или в любом другом известном – Д.Веневитинова, А.К.Толстого, М.Давидовой или Н.Ман – у них можно найти вариации на темы копий, флейт, свистков, шлемов и прочей амуниции воина. Мастер-класс от Людвига Ивановича и Lotte Lehmann можно найти здесь: http://www.youtube.com/watch?v=1GkS97-aA14
“Уж враг отступает пред нашим полком.
Какое блаженство быть храбрым бойцом!” У-ррр-ррр-ааа!
Оцените:
Грудь вздымается аж флейта свистит! А как он из своего копья стреляет в врагов! Вот
...развернуть »
мне бы флейту или копье, я бы тожe налетела.. Как говаривал Доктор Айболит, “classic case of penis envy”.
Оцените: