Comments on: вторник, Франсис Жамм (1868-1938) “Я читал романы, сборники стихов” https://poliarnik.org/archives/1710 Polar Art Club Wed, 16 Dec 2015 21:13:01 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.0.4 By: Nekto https://poliarnik.org/archives/1710?film=&poetry=#comment-4163 Nekto Tue, 02 Apr 2013 07:01:19 +0000 http://polyarnik.org/?p=1710#comment-4163 Эссе, романы, сборники стихов, Написанные умными людьми в Париже, - Мутнее светлых вод моих ручьёв, Куда так ласково крестьянин брызжет. . Приятней чтения мне пение дроздов, Когда упал лицом в сухие листья, Зверушки маленькие из угарных снов, Изысканность и ваз ночных и уток серебристых. . С улыбкой трубку свежей дури закурив, Я чувства обострил свои отменно: И радостен мне белочки пронзительный призыв Наполниться янтарным пивом пенным. . (альтернативный перевод Некты)

Эссе, романы, сборники стихов,
Написанные умными людьми в Париже, -
Мутнее светлых вод моих ручьёв,
Куда так ласково крестьянин брызжет.
.
Приятней чтения мне пение дроздов,
Когда упал лицом в сухие листья,
Зверушки маленькие из угарных снов,
Изысканность и ваз ночных и уток серебристых.
.
С улыбкой трубку свежей дури закурив,
Я чувства обострил свои отменно:
И радостен мне белочки пронзительный призыв
Наполниться янтарным пивом пенным.
.
(альтернативный перевод Некты)


Высокий рейтинг! Оцените: Thumb up 5 Thumb down 0

]]> By: Clubmember https://poliarnik.org/archives/1710?film=&poetry=#comment-4162 Clubmember Tue, 02 Apr 2013 02:22:46 +0000 http://polyarnik.org/?p=1710#comment-4162 Вы слыхали, как поют дрозды... Вы слыхали, как поют дрозды…


Оцените: Thumb up 1 Thumb down 0

]]>