Comments on: четверг, Клод ле Пти (1638?-1662) “Когда вы встретите того, чей важен вид” https://poliarnik.org/archives/1714 Polar Art Club Wed, 16 Dec 2015 21:13:01 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.0.4 By: Nekto https://poliarnik.org/archives/1714?film=&poetry=#comment-4173 Nekto Thu, 04 Apr 2013 05:38:09 +0000 http://polyarnik.org/?p=1714#comment-4173 Убийца и вольнодумный оскорбитель нравственности, Клод ле Пти не только своей жизнью, но и смертью, подтвердил все написанное о "светлом" образе французского поэта 17 века! Посмотрев, как его дружбан Жак Шоссон, обвиненный в содомии и вольнодумстве, в прямом смысле сгорел на работе (что и отразилось в приведенном ниже сонете), Клод "Малыш" через год последовал его примеру на Гревской площади Парижа. Мало кто об этом сегодня знает, разве что только прочитавшие потрясающую книгу Жан-Клода Карьера и Умберто Эко "Не надейтесь избавиться от книг" (мне повезло, что Александр мне её презентовал, другим повезёт, если смогут её найти в каком-либо виде!): . ШОССОНА БОЛЬШЕ НЕТ . Шоссона больше нет, бедняга был сожжен… Известный этот плут с курчавой головою Явил геройский дух, погибнув смертью злою: Никто не умирал отважней, чем Шоссон. . Отходную пропел с веселым видом он, Рубашку, что была пропитана смолою, Надел, не побледнев, и, стоя пред толпою, Ни дымом, ни огнем он не был устрашен. . Напрасно духовник, держа в руке распятье, Твердил ему о том, что вечное проклятье И муки вечиые душе его грозят,— . Он не покаялся… Когда ж огонь, пылая, Стал побеждать его, упал он, умирая, И небу показал свой обгоревший зад. . 1661 . перевод - блистательного М.Кудинова Убийца и вольнодумный оскорбитель нравственности, Клод ле Пти не только своей жизнью, но и смертью, подтвердил все написанное о “светлом” образе французского поэта 17 века! Посмотрев, как его дружбан Жак Шоссон, обвиненный в содомии и вольнодумстве, в прямом смысле сгорел на работе (что и отразилось в приведенном ниже сонете), Клод “Малыш” через год последовал его примеру на Гревской площади Парижа. Мало кто об этом сегодня знает, разве что только прочитавшие потрясающую книгу Жан-Клода Карьера и Умберто Эко “Не надейтесь избавиться от книг” (мне повезло, что Александр мне её презентовал, другим повезёт, если смогут её найти в каком-либо виде!):
.
ШОССОНА БОЛЬШЕ НЕТ
.
Шоссона больше нет, бедняга был сожжен…
Известный этот плут с курчавой головою
Явил геройский дух, погибнув смертью злою:
Никто не умирал отважней, чем Шоссон.
.
Отходную пропел с веселым видом он,
Рубашку, что была пропитана смолою,
Надел, не побледнев, и, стоя пред толпою,
Ни дымом, ни огнем он не был устрашен.
.
Напрасно духовник, держа в руке распятье,
Твердил ему о том, что вечное проклятье
И муки вечиые душе его грозят,—
.
Он не покаялся… Когда ж огонь, пылая,
Стал побеждать его, упал он, умирая,
И небу показал свой обгоревший зад.
.
1661
.
перевод – блистательного М.Кудинова


Оцените: Thumb up 0 Thumb down 0

]]>