Comments on: четверг, Антонио Мачадо (1875-1939) “Снится, что майским утром” https://poliarnik.org/archives/1746 Polar Art Club Wed, 16 Dec 2015 21:13:01 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.0.4 By: Nekto https://poliarnik.org/archives/1746?film=&poetry=#comment-4226 Nekto Thu, 02 May 2013 05:08:39 +0000 http://polyarnik.org/?p=1746#comment-4226 Красиво до невозможности! "Не угасай, надежда, - что мы о смерти знаем!", - экзистенциальный восторг! Но, вот о чем подумалось, да простит меня Мачадо (Лорка, Хименес и др): гениальных поэтов много, а гениальных переводчиков - единицы! Даёшь Гелескула - в список авторов Клуба! . ЛЕТНЯЯ НОЧЬ . Красиво и светло сегодня ночью. Погашенные рано, стоят дома на площади старинной открытыми балконами к фонтану. В раздвинутом квадрате темнеет тис, и каменные скамьи кладут на белый гравий густые тени ровными мазками. На черной башне светятся куранты, за ней луна отбрасывает тени. И я пересекаю старый город один, как привиденье. . Из книги "ПОЛЯ КАСТИЛИИ" (1907-1917) . перевод Анатолия Гелескула Красиво до невозможности! “Не угасай, надежда, -
что мы о смерти знаем!”, – экзистенциальный восторг!
Но, вот о чем подумалось, да простит меня Мачадо (Лорка, Хименес и др): гениальных поэтов много, а гениальных переводчиков – единицы! Даёшь Гелескула – в список авторов Клуба!
.
ЛЕТНЯЯ НОЧЬ
.
Красиво и светло сегодня ночью.
Погашенные рано,
стоят дома на площади старинной
открытыми балконами к фонтану.
В раздвинутом квадрате
темнеет тис, и каменные скамьи
кладут на белый гравий
густые тени ровными мазками.
На черной башне светятся куранты,
за ней луна отбрасывает тени.
И я пересекаю старый город
один, как привиденье.
.
Из книги “ПОЛЯ КАСТИЛИИ” (1907-1917)
.
перевод Анатолия Гелескула


Оцените: Thumb up 0 Thumb down 0

]]>