Снится, что майским утром
ты повела куда-то
в голубизну нагорья,
на голубые скаты,
вдоль по тропинке белой
в поле зеленой мяты.
Рук я во сне коснулся,
бережных рук подруги, -
звал наяву твой голос,
были живыми руки!
Голос такой же юный,
искренний в каждом звуке!
Был он как звон рассветный,
благовест ранним маем…
Не угасай, надежда, -
что мы о смерти знаем!
Из книги “ПОЛЯ КАСТИЛИИ” (1907-1917)
перевод Анатолия Гелескула
.
Красиво до невозможности! “Не угасай, надежда, -
что мы о смерти знаем!”, – экзистенциальный восторг!
Но,
...развернуть »
вот о чем подумалось, да простит меня Мачадо (Лорка, Хименес и др): гениальных поэтов много, а гениальных переводчиков – единицы! Даёшь Гелескула – в список авторов Клуба!
.
ЛЕТНЯЯ НОЧЬ
.
Красиво и светло сегодня ночью.
Погашенные рано,
стоят дома на площади старинной
открытыми балконами к фонтану.
В раздвинутом квадрате
темнеет тис, и каменные скамьи
кладут на белый гравий
густые тени ровными мазками.
На черной башне светятся куранты,
за ней луна отбрасывает тени.
И я пересекаю старый город
один, как привиденье.
.
Из книги “ПОЛЯ КАСТИЛИИ” (1907-1917)
.
перевод Анатолия Гелескула
Оцените: