“Хочу, да не могу”, – так, Леди, вы сказали.
Увы! Когда б хотели вы – я б мучился едва ли
Где истинно хотят – там способ уж найдут:
Когда бессильны паруса, гребцы не подведут.
В кромешной мгле без звезд, под грозовою тенью,
Одна лишь воля моряка ладью ведет к спасенью;
И ночи напролет, с шипом в груди своей,
По воле собственной поет бедняга соловей.
Недаром говорят – иль вы о том забыли? –
“Кто может сильно захотеть, тот и добиться в силе”.
А посему прошу: запомните, Мадам,
Твердить “хочу, да не могу” – не подобает вам.
Нет, вашему “хочу”, я знаю, страх неведом,
За ним, как меткая стрела, “могу” несется следом!
И на мою беду, вы можете вполне
Своим хотеньем причинить любую муку мне,
Вам стоит захотеть – я все исполню сразу,
Хотите – сам себя убью по вашему приказу?
Но если вам я мил, то на мольбы в ответ
Пишите так: “Я не должна хотеть, чего не след”.
не датируется
перевод Марины Бородицкой
Ответь своим “могу” на моё “хочу”,
Уверен, тебе такое действо по плечу!
И встреча твоего “
...развернуть »
хочу” c моим “могу”
Продолжит окончанье рифм на букву У:
Услышать я хочу твою отчаянья мольбу,
Когда к тебе с веслом упругим подгребу!
Оцените:
Не говори мне “нет”, скажи мне “да!”
Туда не можешь, так давай тогда сюда
Услышь
...развернуть »
мою отчаянья мольбу
Я даже с парусом обвислым догребу…
Оцените:
Но долго не придется хотеть чего не след
пока на белом свете есть Гаскойн…
Оцените:
Полезнейшие мысли о мотивации )) показываю коллегам, леди очень хорошо реагируют, джентльмены тоже. Так что
...развернуть »
сер Джордж оказался весьма современен.
Оцените:
Видимо, дискуссия на тему украинской эротики отобрала последние силы и у ветра, надувающего паруса, и у
...развернуть »
гребцов, сжимающих вёсла в натруженных руках.
Или просто нет необходимости комментировать плодотворное сотрудничество распутного поэта-авантюриста Джорджа Гаскойна и замечательной переводчицы Марины Бородицкой. Русский вариант “Хочу, да не могу”, – так, Леди, вы сказали…” удался на славу! Подозреваю, что такой эффект достижим только тогда, когда мужской крик души находит отклик в сердце понимающей женщины. Даже через четыре сотни лет!!!
Оцените: