Comments on: пятница, Закани Убайад (1270-1370) “Время настало, и снова мы пьем, как хотим…” https://poliarnik.org/archives/1784 Polar Art Club Wed, 16 Dec 2015 21:13:01 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.0.4 By: Clubmember https://poliarnik.org/archives/1784?film=&poetry=#comment-4333 Clubmember Fri, 14 Jun 2013 18:07:50 +0000 http://polyarnik.org/?p=1784#comment-4333 Знать пятниццо нынче: мы, как всегда, в драбадан Посты и карьеры я лузерам полным отдам Пришел час вина и милейших сговорчивых дам Забывших про риск от мужей получить по мордам. Пусть дома шипят наши старые злобные фурии Мы гурий закажем: гляди, их везут срочно фурою И слившись в экстазе с тугою младою фигурою Упьюсь я вином как от жизни невзгод всех микстурою.

Знать пятниццо нынче: мы, как всегда, в драбадан
Посты и карьеры я лузерам полным отдам
Пришел час вина и милейших сговорчивых дам
Забывших про риск от мужей получить по мордам.
Пусть дома шипят наши старые злобные фурии
Мы гурий закажем: гляди, их везут срочно фурою
И слившись в экстазе с тугою младою фигурою
Упьюсь я вином как от жизни невзгод всех микстурою.


Высокий рейтинг! Оцените: Thumb up 4 Thumb down 0

]]> By: Nekto https://poliarnik.org/archives/1784?film=&poetry=#comment-4332 Nekto Fri, 14 Jun 2013 17:45:55 +0000 http://polyarnik.org/?p=1784#comment-4332 Невероятно, но факт - особый интерес у женщин, увлекающихся переводами старых и древних поэтов на русский язык, вызывают разухабистые маскулинно-хулиганские творения! При этом они добиваются высокой степени достоверности мужского мышления в тех случаях реализации задатков сильного пола, которые, обычно, в реальной жизни не особо жалуют! Вспомните по случаю недавний пост перевода Марины Бородицкой "Хочу, да не могу!" сера Джорджа Гаскойна. Но не всё так просто в творении Убайада Закани! Понимаю женские восторги по поводу строк: "Словно цветы – свои головы гуриям бросим, Души красавицам стройным навек отдадим...", - но тут-то и кроется одно небольшое "но"! Ведь гурии - райские жены праведников, если следовать написанному в Коране! И ежедневные подношения чаши с вином к устам только отдаляют возможность насладиться в раю красавицами с белоснежной кожей и чёрными глазами, очищенными от телесной грязи и душевных недостатков! "От де екзістенція!", - сказал бы по этому поводу Лесь Подервьянський, - "Як у новому фільмі Хабібуліна..." Невероятно, но факт – особый интерес у женщин, увлекающихся переводами старых и древних поэтов на русский язык, вызывают разухабистые маскулинно-хулиганские творения! При этом они добиваются высокой степени достоверности мужского мышления в тех случаях реализации задатков сильного пола, которые, обычно, в реальной жизни не особо жалуют! Вспомните по случаю недавний пост перевода Марины Бородицкой “Хочу, да не могу!” сера Джорджа Гаскойна.
Но не всё так просто в творении Убайада Закани! Понимаю женские восторги по поводу строк:
“Словно цветы – свои головы гуриям бросим,
Души красавицам стройным навек отдадим…”, -
но тут-то и кроется одно небольшое “но”! Ведь гурии – райские жены праведников, если следовать написанному в Коране! И ежедневные подношения чаши с вином к устам только отдаляют возможность насладиться в раю красавицами с белоснежной кожей и чёрными глазами, очищенными от телесной грязи и душевных недостатков!
“От де екзістенція!”, – сказал бы по этому поводу Лесь Подервьянський, – “Як у новому фільмі Хабібуліна…”


Оцените: Thumb up 1 Thumb down 0

]]>