Время настало, и снова мы пьем, как хотим.
Пост, и молитву, и четки оставим другим.
Словно цветы – свои головы гуриям бросим,
Души красавицам стройным навек отдадим.
Пусть же ничтожные шейхи твердят поученья, –
Мы, поднеся им вина, болтовню прекратим.
Долго ли видеть еще проповедника рожу?
Долго ли будет нас мучить он взором своим?
Ох, надоело поститься и лишь по ночам
Скромною пищей питаться, немилой очам.
Вот и прошел рамазан, и теперь ежедневно
Полную чашу вина подношу я к устам.
не датируется
перевод Веры Звягинцевой
Знать пятниццо нынче: мы, как всегда, в драбадан
Посты и карьеры я лузерам полным отдам
...развернуть »
Пришел час вина и милейших сговорчивых дам
Забывших про риск от мужей получить по мордам.
Пусть дома шипят наши старые злобные фурии
Мы гурий закажем: гляди, их везут срочно фурою
И слившись в экстазе с тугою младою фигурою
Упьюсь я вином как от жизни невзгод всех микстурою.
Высокий рейтинг! Оцените:
Невероятно, но факт – особый интерес у женщин, увлекающихся переводами старых и древних поэтов на
...развернуть »
русский язык, вызывают разухабистые маскулинно-хулиганские творения! При этом они добиваются высокой степени достоверности мужского мышления в тех случаях реализации задатков сильного пола, которые, обычно, в реальной жизни не особо жалуют! Вспомните по случаю недавний пост перевода Марины Бородицкой “Хочу, да не могу!” сера Джорджа Гаскойна.
Но не всё так просто в творении Убайада Закани! Понимаю женские восторги по поводу строк:
“Словно цветы – свои головы гуриям бросим,
Души красавицам стройным навек отдадим…”, -
но тут-то и кроется одно небольшое “но”! Ведь гурии – райские жены праведников, если следовать написанному в Коране! И ежедневные подношения чаши с вином к устам только отдаляют возможность насладиться в раю красавицами с белоснежной кожей и чёрными глазами, очищенными от телесной грязи и душевных недостатков!
“От де екзістенція!”, – сказал бы по этому поводу Лесь Подервьянський, – “Як у новому фільмі Хабібуліна…”
Оцените: