Comments on: четверг, Жан Кейроль (1911-2005) “Завтра” https://poliarnik.org/archives/1796 Polar Art Club Wed, 16 Dec 2015 21:13:01 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.0.4 By: Clubmember https://poliarnik.org/archives/1796?film=&poetry=#comment-4354 Clubmember Thu, 27 Jun 2013 12:45:00 +0000 http://polyarnik.org/?p=1796#comment-4354 Редкие документальные кадры. Жан Кейроль в белом костюме третий слева. Поэт также был мастером экзистенциального афоризма https://www.youtube.com/watch?v=LRNqk-1lhKo Редкие документальные кадры.
Жан Кейроль в белом костюме третий слева. Поэт также был мастером экзистенциального афоризма
https://www.youtube.com/watch?v=LRNqk-1lhKo


Оцените: Thumb up 1 Thumb down 0

]]> By: Nekto https://poliarnik.org/archives/1796?film=&poetry=#comment-4353 Nekto Thu, 27 Jun 2013 10:56:10 +0000 http://polyarnik.org/?p=1796#comment-4353 Жан Кейроль написал очень небольшое количество стихотворений, но каких! Его поэтический талант, который не угас и в концлагере, вдохновил выдающегося французского режиссера Алена Рене на создание документальной ленты "Ночь и туман", 1955. На русский язык почти не переводился. "Завтра" в огранке Сергея Ошерова - прекрасный симбиоз французского экзистенциального поэта и русского переводчика. "... Хриплый голос мой, изъеденный любовью...", - какие еще нужны комментарии!? Могу лишь поделиться еще одной находкой: . <strong>Не всё потеряно, усни, моя любовь</strong> . Усни любовь под зимними ветрами, Ведь всё равно, настанет этот день, Когда с любовью, овладеем сами И все печали улетят, как тень. Как тень, что шла за нами по дороге, Или ложилась от больших дерев, Она ползла тихонько от порога, И всё тянула певческий напев Не всё потеряно от найденной дремоты, И суета к тебе вернётся вновь, И все твои вчерашние заботы, Наполнят грустью, что пришла любовь . не датируется . перевод Бориса Межиборского Жан Кейроль написал очень небольшое количество стихотворений, но каких! Его поэтический талант, который не угас и в концлагере, вдохновил выдающегося французского режиссера Алена Рене на создание документальной ленты “Ночь и туман”, 1955.
На русский язык почти не переводился. “Завтра” в огранке Сергея Ошерова – прекрасный симбиоз французского экзистенциального поэта и русского переводчика. “… Хриплый голос мой, изъеденный любовью…”, – какие еще нужны комментарии!?
Могу лишь поделиться еще одной находкой:
.
Не всё потеряно, усни, моя любовь
.
Усни любовь под зимними ветрами,
Ведь всё равно, настанет этот день,
Когда с любовью, овладеем сами
И все печали улетят, как тень.
Как тень, что шла за нами по дороге,
Или ложилась от больших дерев,
Она ползла тихонько от порога,
И всё тянула певческий напев
Не всё потеряно от найденной дремоты,
И суета к тебе вернётся вновь,
И все твои вчерашние заботы,
Наполнят грустью, что пришла любовь
.
не датируется
.
перевод Бориса Межиборского


Оцените: Thumb up 1 Thumb down 0

]]>