http://www.m-parole.ru/author.php?id=61&poem=1061
не датируется
перевод Сергея Ошерова
Живопись: Юрий Петренко,
Тех администрирование: Андрей Мельниченко
Главный редактор: Александр Саусь
Креативный идеолог: тов. Nekto
|
Polar Art Club – клуб тех, кто считает себя прагматиком и художником одновременно. Тех, кто верит, что только личность обаполушарная, двухполюсная – сферична и объемна! Администрация сайта Polar Art Club не несёт ответственности за содержание информации, которую размещают пользователи ресурса. Все авторские права на произведения принадлежат их законным правообладателям. Если вы считаете, что ваши права нарушаются на сайте, просьба сообщить нам об этом, с предоставлением документов, подтверждающих Ваше исключительное право на данные материалы.
|
| © Copyright by BritMark Insurance Brokers 2007-2012 |  |
| Web support by Andrey Melnichenko |
Редкие документальные кадры.
Жан Кейроль в белом костюме третий слева. Поэт также был мастером экзистенциального
...развернуть »
афоризма
https://www.youtube.com/watch?v=LRNqk-1lhKo
Оцените:
Жан Кейроль написал очень небольшое количество стихотворений, но каких! Его поэтический талант, который не угас и в
...развернуть »
концлагере, вдохновил выдающегося французского режиссера Алена Рене на создание документальной ленты “Ночь и туман”, 1955.
На русский язык почти не переводился. “Завтра” в огранке Сергея Ошерова – прекрасный симбиоз французского экзистенциального поэта и русского переводчика. “… Хриплый голос мой, изъеденный любовью…”, – какие еще нужны комментарии!?
Могу лишь поделиться еще одной находкой:
.
Не всё потеряно, усни, моя любовь
.
Усни любовь под зимними ветрами,
Ведь всё равно, настанет этот день,
Когда с любовью, овладеем сами
И все печали улетят, как тень.
Как тень, что шла за нами по дороге,
Или ложилась от больших дерев,
Она ползла тихонько от порога,
И всё тянула певческий напев
Не всё потеряно от найденной дремоты,
И суета к тебе вернётся вновь,
И все твои вчерашние заботы,
Наполнят грустью, что пришла любовь
.
не датируется
.
перевод Бориса Межиборского
Оцените: