Comments on: понедельник, Федерико Гарсиа Лорка (1898-1936) “Бессонная ночь” https://poliarnik.org/archives/1830 Polar Art Club Wed, 16 Dec 2015 21:13:01 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.0.4 By: Александр Саусь https://poliarnik.org/archives/1830?film=&poetry=#comment-4419 Александр Саусь Mon, 22 Jul 2013 18:16:38 +0000 http://polyarnik.org/?p=1830#comment-4419 Маскулятина и маскулеж иногда порядком надоедают. Попробуем поэтесс пишущих "обо всем" и ни о чем. Это единственное о чем они знают хоть что-нибудь. Маскулятина и маскулеж иногда порядком надоедают. Попробуем поэтесс пишущих “обо всем” и ни о чем. Это единственное о чем они знают хоть что-нибудь.


Оцените: Thumb up 2 Thumb down 0

]]> By: Nekto https://poliarnik.org/archives/1830?film=&poetry=#comment-4418 Nekto Mon, 22 Jul 2013 15:28:38 +0000 http://polyarnik.org/?p=1830#comment-4418 А я уже было распереживался и перебеспокоился! Но Кузмин с "Кларнетистом" и "Бессонная ночь", посвященная Хуану Рамиресу де Лукасу, стали прямой инъекцией адреналина прямо в сердце закаленного борца за права юннатов (юных натуралов!), мужественного АмДедушки! После культурного шока, испытанного в процессе просмотра "Прикупа" и жутких галлюцинаций - лезущих в уши "Комбинаций" и настоящего казака Шуфутинского - он потихонечку возвращается в строй! Александр! В качестве реабилитационных мероприятий по приведению нашего "анфантерибля" в "состояние нормального боя" (оп-па! термин из НСД, Наставления по стрелковому делу СА, в условиях борьбы кларнетистов за свои права приобретает совершенно другой смысл: нормальный boy - мужчино без латентных примесей!) предлагаю запостить несколько ярко выраженных мужских стихов! Даёшь маскулёж! А я уже было распереживался и перебеспокоился! Но Кузмин с “Кларнетистом” и “Бессонная ночь”, посвященная Хуану Рамиресу де Лукасу, стали прямой инъекцией адреналина прямо в сердце закаленного борца за права юннатов (юных натуралов!), мужественного АмДедушки! После культурного шока, испытанного в процессе просмотра “Прикупа” и жутких галлюцинаций – лезущих в уши “Комбинаций” и настоящего казака Шуфутинского – он потихонечку возвращается в строй!
Александр! В качестве реабилитационных мероприятий по приведению нашего “анфантерибля” в “состояние нормального боя” (оп-па! термин из НСД, Наставления по стрелковому делу СА, в условиях борьбы кларнетистов за свои права приобретает совершенно другой смысл: нормальный boy – мужчино без латентных примесей!) предлагаю запостить несколько ярко выраженных мужских стихов!
Даёшь маскулёж!


Оцените: Thumb up 1 Thumb down 0

]]> By: Clubmember https://poliarnik.org/archives/1830?film=&poetry=#comment-4416 Clubmember Mon, 22 Jul 2013 13:31:42 +0000 http://polyarnik.org/?p=1830#comment-4416 Лирично и экспрессивно. Ну просто утренняя песнь кларнетиста после визита к М. Кузьмину... Лирично и экспрессивно. Ну просто утренняя песнь кларнетиста после визита к М. Кузьмину…


Оцените: Thumb up 2 Thumb down 0

]]> By: Galina https://poliarnik.org/archives/1830?film=&poetry=#comment-4415 Galina Mon, 22 Jul 2013 08:05:00 +0000 http://polyarnik.org/?p=1830#comment-4415 Сонет, наконец-то! ура! живописный стих- сине-фиолетово черная ночь и коралловая крона рассвета. Учу наизусть! Сонет, наконец-то! ура! живописный стих- сине-фиолетово черная ночь и коралловая крона рассвета. Учу наизусть!


Оцените: Thumb up 3 Thumb down 0

]]> By: Nekto https://poliarnik.org/archives/1830?film=&poetry=#comment-4414 Nekto Mon, 22 Jul 2013 05:21:46 +0000 http://polyarnik.org/?p=1830#comment-4414 Невероятно красиво! Даже не знаю с чем можно сравнить удовольствие читать Лорку в русской интерпретации Гелескула. Фантастическое сплетение метафор и ювелирный перевод! . Вся мощь огня, бесчувственного к стонам, весь белый свет, одетый серой тенью, тоска по небу, миру и мгновенью и новый вал ударом многотонным. . Кровавый плач срывающимся тоном, рука на струнах белого каленья и одержимость, но без ослепленья, и сердце в дар - на гнезда скорпионам. . Таков венец любви в жилище смуты, где снишься наяву бессонной ранью и сочтены последние минуты, . и несмотря на все мои старанья ты вновь меня ведешь в поля цикуты крутой дорогой горького познанья. . "Сонеты тёмной любви", 1936 . перевод Анатолия Гелескула Невероятно красиво! Даже не знаю с чем можно сравнить удовольствие читать Лорку в русской интерпретации Гелескула. Фантастическое сплетение метафор и ювелирный перевод!
.
Вся мощь огня, бесчувственного к стонам,
весь белый свет, одетый серой тенью,
тоска по небу, миру и мгновенью
и новый вал ударом многотонным.
.
Кровавый плач срывающимся тоном,
рука на струнах белого каленья
и одержимость, но без ослепленья,
и сердце в дар – на гнезда скорпионам.
.
Таков венец любви в жилище смуты,
где снишься наяву бессонной ранью
и сочтены последние минуты,
.
и несмотря на все мои старанья
ты вновь меня ведешь в поля цикуты
крутой дорогой горького познанья.
.
“Сонеты тёмной любви”, 1936
.
перевод Анатолия Гелескула


Оцените: Thumb up 2 Thumb down 0

]]>