Comments on: пятница, Михай Эминеску (1850-1889) “Сонет” https://poliarnik.org/archives/1921 Polar Art Club Wed, 16 Dec 2015 21:13:01 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.0.4 By: Clubmember https://poliarnik.org/archives/1921?film=&poetry=#comment-4481 Clubmember Fri, 06 Sep 2013 13:53:29 +0000 http://polyarnik.org/?p=1921#comment-4481 Вместо того, чтобы очередной прелестнице шептать на ушко "мадам, а я, между прочим, очень такой лирический поэт..." красавец мужчина ноет у камина "взлетела бровь - придет ли вновь, верни любовь - почисть морковь, избавь от мук, мой милый друг, не то я - пук в тиши разлук..." Вместо того, чтобы очередной прелестнице шептать на ушко “мадам, а я, между прочим, очень такой лирический поэт…” красавец мужчина ноет у камина “взлетела бровь – придет ли вновь, верни любовь – почисть морковь, избавь от мук, мой милый друг, не то я – пук в тиши разлук…”


Оцените: Thumb up 1 Thumb down 0

]]> By: Nekto https://poliarnik.org/archives/1921?film=&poetry=#comment-4480 Nekto Fri, 06 Sep 2013 05:50:27 +0000 http://polyarnik.org/?p=1921#comment-4480 Проходят годы худшей из разлук; Но в памяти моей, как сновиденья, Живут любви священные мгновенья, Глаза огромные, прохлада рук... . Приди же вновь! Даруй успокоенье! Твой чистый взгляд спасет меня от мук; В его лучах ожившей лиры звук Вновь затрепещет силой вдохновенья. . О, ты не знаешь, как тебя я жду,— Склонившую ко мне свое сиянье, Прекрасную и тихую звезду! . В душе угаснет целый мир страданья, Когда к твоей улыбке возведу Горящий взор мой, полный ликованья. . не датируется . перевод Юрия Александрова Проходят годы худшей из разлук;
Но в памяти моей, как сновиденья,
Живут любви священные мгновенья,
Глаза огромные, прохлада рук…
.
Приди же вновь! Даруй успокоенье!
Твой чистый взгляд спасет меня от мук;
В его лучах ожившей лиры звук
Вновь затрепещет силой вдохновенья.
.
О, ты не знаешь, как тебя я жду,—
Склонившую ко мне свое сиянье,
Прекрасную и тихую звезду!
.
В душе угаснет целый мир страданья,
Когда к твоей улыбке возведу
Горящий взор мой, полный ликованья.
.
не датируется
.
перевод Юрия Александрова


Оцените: Thumb up 1 Thumb down 0

]]> By: Nekto https://poliarnik.org/archives/1921?film=&poetry=#comment-4479 Nekto Fri, 06 Sep 2013 05:45:02 +0000 http://polyarnik.org/?p=1921#comment-4479 Что не говорите, а сонеты - привилегия породистых мужчин-поэтов! Разве не эта мысль возникает при взгляде на портрет румынского классика!? С такой поэзией как-то веселее в осень входить, меньше обращая внимание на "стальные брызги дождя"... Перебирая блеклые странички былых любовей... . Объяты даже мысли тишиной, Но все нежнее песнь благоговенья. Зову тебя. Услышишь ли моленья? Развеешь ли холодный мрак ночной? . Твои глаза прольют ли утешенье, Спасительно сияя надо мной? О, посети же сон тревожный мой, — Приди, приди, желанное виденье! . Ты близишься... ты здесь... тебя нашло Измученное сердце. Мы, как реки, С тобой слились, и счастье к нам пришло. . Твоих ресниц мои коснулись веки, Твоих объятий чувствую тепло, Ушедшая, любимая навеки! . не датируется . перевод Юрия Александрова Что не говорите, а сонеты – привилегия породистых мужчин-поэтов! Разве не эта мысль возникает при взгляде на портрет румынского классика!? С такой поэзией как-то веселее в осень входить, меньше обращая внимание на “стальные брызги дождя”… Перебирая блеклые странички былых любовей…
.
Объяты даже мысли тишиной,
Но все нежнее песнь благоговенья.
Зову тебя. Услышишь ли моленья?
Развеешь ли холодный мрак ночной?
.
Твои глаза прольют ли утешенье,
Спасительно сияя надо мной?
О, посети же сон тревожный мой, —
Приди, приди, желанное виденье!
.
Ты близишься… ты здесь… тебя нашло
Измученное сердце. Мы, как реки,
С тобой слились, и счастье к нам пришло.
.
Твоих ресниц мои коснулись веки,
Твоих объятий чувствую тепло,
Ушедшая, любимая навеки!
.
не датируется
.
перевод Юрия Александрова


Оцените: Thumb up 1 Thumb down 0

]]>