Вот снова осень листья разметала,
Стальные брызги дождь швыряет в стекла.
Отдавшись вся во власть страничек блеклых,
Читаешь письма из конвертов старых.
И праздно коротая вечер длинный,
Едва ль ты гостя ждешь в такую пору.
Не лучше ли, когда стихии в ссоре,
Мечтаньям предаваться у камина.
Огня вот так же занят созерцаньем,
В мир грез я погружаюсь безмятежно.
Струится мгла вокруг, пленив сознанье.
Но шелест платья вдруг в тиши безбрежной,
Шагов почти неслышное касанье -
И на глазах моих прохлада пальцев нежных.
не датируется
перевод Юрия Сарсакова
Вместо того, чтобы очередной прелестнице шептать на ушко “мадам, а я, между прочим, очень такой
...развернуть »
лирический поэт…” красавец мужчина ноет у камина “взлетела бровь – придет ли вновь, верни любовь – почисть морковь, избавь от мук, мой милый друг, не то я – пук в тиши разлук…”
Оцените:
Проходят годы худшей из разлук;
Но в памяти моей, как сновиденья,
Живут любви священные мгновенья,
...развернуть »
Глаза огромные, прохлада рук…
.
Приди же вновь! Даруй успокоенье!
Твой чистый взгляд спасет меня от мук;
В его лучах ожившей лиры звук
Вновь затрепещет силой вдохновенья.
.
О, ты не знаешь, как тебя я жду,—
Склонившую ко мне свое сиянье,
Прекрасную и тихую звезду!
.
В душе угаснет целый мир страданья,
Когда к твоей улыбке возведу
Горящий взор мой, полный ликованья.
.
не датируется
.
перевод Юрия Александрова
Оцените:
Что не говорите, а сонеты – привилегия породистых мужчин-поэтов! Разве не эта мысль возникает при
...развернуть »
взгляде на портрет румынского классика!? С такой поэзией как-то веселее в осень входить, меньше обращая внимание на “стальные брызги дождя”… Перебирая блеклые странички былых любовей…
.
Объяты даже мысли тишиной,
Но все нежнее песнь благоговенья.
Зову тебя. Услышишь ли моленья?
Развеешь ли холодный мрак ночной?
.
Твои глаза прольют ли утешенье,
Спасительно сияя надо мной?
О, посети же сон тревожный мой, —
Приди, приди, желанное виденье!
.
Ты близишься… ты здесь… тебя нашло
Измученное сердце. Мы, как реки,
С тобой слились, и счастье к нам пришло.
.
Твоих ресниц мои коснулись веки,
Твоих объятий чувствую тепло,
Ушедшая, любимая навеки!
.
не датируется
.
перевод Юрия Александрова
Оцените: