Comments on: вторник, Гюнтер Грасс (1927 г.р.) “Детская песенка” https://poliarnik.org/archives/1930 Polar Art Club Wed, 16 Dec 2015 21:13:01 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.0.4 By: Александр Саусь https://poliarnik.org/archives/1930?film=&poetry=#comment-4492 Александр Саусь Wed, 18 Sep 2013 13:17:50 +0000 http://polyarnik.org/?p=1930#comment-4492 А вот мне понравилось! Этот детский стишок, вселяет в читателя уверенность в том, что его автор - истинный ариец. Характер его - нордический, твердый. С друзьями - ровен и общителен. Отличный семьянин; связей, порочивших его, не имел. В работе зарекомендовал себя незаменимым мастером своего дела...и тд. и тп.

А вот мне понравилось! Этот детский стишок, вселяет в читателя уверенность в том, что его автор – истинный ариец. Характер его
– нордический, твердый. С друзьями – ровен и общителен. Отличный семьянин; связей, порочивших его, не имел. В
работе зарекомендовал себя незаменимым мастером своего дела…и тд. и тп.


Высокий рейтинг! Оцените: Thumb up 4 Thumb down 0

]]> By: Clubmember https://poliarnik.org/archives/1930?film=&poetry=#comment-4491 Clubmember Tue, 17 Sep 2013 11:20:29 +0000 http://polyarnik.org/?p=1930#comment-4491 Was ist das? Вот те раз! Гюнтер Грасс вдруг для нас Киндер Scheiße написайс Хенде хох! Аусвайс! В газенваген сей же чайс!

Was ist das? Вот те раз!
Гюнтер Грасс вдруг для нас
Киндер Scheiße написайс
Хенде хох! Аусвайс!
В газенваген сей же чайс!


Высокий рейтинг! Оцените: Thumb up 4 Thumb down 0

]]> By: imho https://poliarnik.org/archives/1930?film=&poetry=#comment-4490 imho Tue, 17 Sep 2013 06:54:41 +0000 http://polyarnik.org/?p=1930#comment-4490 Мрачненькая "песенка", впрочем, как и автор -неоднозначный персонаж. Сначала в "детской" песенке смутило обещание поставить к стенке. Но есть и более откровенные переводы, там все еще более прозрачно и многообещающе: Этот смех - вредный смех, Знать, шутник умнее всех. Мы избавимся от тех, Кто затеял этот смех. Этот плач - вредный плач, Тех, кто плачет - ждет палач, Если кто-то плачет, значит Недоволен тот, кто плачет. Мрачненькая “песенка”, впрочем, как и автор -неоднозначный персонаж. Сначала в “детской” песенке смутило обещание поставить к стенке. Но есть и более откровенные переводы, там все еще более прозрачно и многообещающе:

Этот смех – вредный смех,
Знать, шутник умнее всех.
Мы избавимся от тех,
Кто затеял этот смех.

Этот плач – вредный плач,
Тех, кто плачет – ждет палач,
Если кто-то плачет, значит
Недоволен тот, кто плачет.


Оцените: Thumb up 1 Thumb down 0

]]>