http://www.poezia.ru/article.php?sid=87124
не датируется
перевод Вячеслава Куприянова
Живопись: Юрий Петренко,
Тех администрирование: Андрей Мельниченко
Главный редактор: Александр Саусь
Креативный идеолог: тов. Nekto
|
Polar Art Club – клуб тех, кто считает себя прагматиком и художником одновременно. Тех, кто верит, что только личность обаполушарная, двухполюсная – сферична и объемна! Администрация сайта Polar Art Club не несёт ответственности за содержание информации, которую размещают пользователи ресурса. Все авторские права на произведения принадлежат их законным правообладателям. Если вы считаете, что ваши права нарушаются на сайте, просьба сообщить нам об этом, с предоставлением документов, подтверждающих Ваше исключительное право на данные материалы.
|
| © Copyright by BritMark Insurance Brokers 2007-2012 |  |
| Web support by Andrey Melnichenko |
А вот мне понравилось! Этот детский стишок, вселяет в читателя уверенность в том, что его
...развернуть »
автор – истинный ариец. Характер его
– нордический, твердый. С друзьями – ровен и общителен. Отличный семьянин; связей, порочивших его, не имел. В
работе зарекомендовал себя незаменимым мастером своего дела…и тд. и тп.
Высокий рейтинг! Оцените:
Was ist das? Вот те раз!
Гюнтер Грасс вдруг для нас
Киндер Scheiße написайс
Хенде
...развернуть »
хох! Аусвайс!
В газенваген сей же чайс!
Высокий рейтинг! Оцените:
Мрачненькая “песенка”, впрочем, как и автор -неоднозначный персонаж. Сначала в “детской” песенке смутило обещание поставить к
...развернуть »
стенке. Но есть и более откровенные переводы, там все еще более прозрачно и многообещающе:
Этот смех – вредный смех,
Знать, шутник умнее всех.
Мы избавимся от тех,
Кто затеял этот смех.
Этот плач – вредный плач,
Тех, кто плачет – ждет палач,
Если кто-то плачет, значит
Недоволен тот, кто плачет.
Оцените: