Comments on: четверг, Хулио Кортасар (1914-1984) “Твои рабы искали дни за днями…” https://poliarnik.org/archives/1933 Polar Art Club Wed, 16 Dec 2015 21:13:01 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.0.4 By: Nekto https://poliarnik.org/archives/1933?film=&poetry=#comment-4497 Nekto Thu, 19 Sep 2013 19:41:18 +0000 http://polyarnik.org/?p=1933#comment-4497 Кортасаровский сонет - отдельное блюдо для гурманов! . <strong>Двойной вымысел </strong> . Когда небесной розы лепестки нам отсчитают время возвращенья и неподвижною безмолвной тенью застынут слов холодные ростки, - . пусть нас любовь проводит до реки, где отойдет челнок - спустя мгновенье, пусть имя легкое твое в смятенье проснется в линиях моей руки. . Я выдумал тебя - я существую; орлица, с берега, из тьмы слежу я, как гордо ты паришь, мое созданье, . и тень твоя - сверкание огня, из-под небес я слышу заклинанье, которым ты воссоздаешь меня. . Нью-Дели, 1968 . перевод В.Андреева Кортасаровский сонет – отдельное блюдо для гурманов!
.
Двойной вымысел
.
Когда небесной розы лепестки
нам отсчитают время возвращенья
и неподвижною безмолвной тенью
застынут слов холодные ростки, –
.
пусть нас любовь проводит до реки,
где отойдет челнок – спустя мгновенье,
пусть имя легкое твое в смятенье
проснется в линиях моей руки.
.
Я выдумал тебя – я существую;
орлица, с берега, из тьмы слежу я,
как гордо ты паришь, мое созданье,
.
и тень твоя – сверкание огня,
из-под небес я слышу заклинанье,
которым ты воссоздаешь меня.
.
Нью-Дели, 1968
.
перевод В.Андреева


Оцените: Thumb up 2 Thumb down 0

]]> By: Nekto https://poliarnik.org/archives/1933?film=&poetry=#comment-4496 Nekto Thu, 19 Sep 2013 18:53:43 +0000 http://polyarnik.org/?p=1933#comment-4496 При всем осознании роли Коэльо в океане мирового чтива, сравнивать его с Кортасаром все-таки не стоит, - не та весовая категория. Куда уж "Алхимику", 1988 до "Экзамена", 1950! Но меня не так удивляет проза ХК, как его весьма малочисленные стихотворения. Комментировать их нет совершенно никакой необходимости, да и хотел бы я посмотреть на того смельчака, который возьмет на себя такую миссию. Один из пытливых, но малоподготовленных к восприятию Кортасара, читателей вбросил на форумы вопрос о "Законе поэзии", которым поделился Алехандро Саусь: "Поможете объяснить это стихотворение?". На что получил очень сильный и точный удар под дых: "... Вы предлагаете словесное танго передать прозой из подворотни? Лучше учитесь читать!". Весьма жестко, но и добавить что-либо к комментированию поэзии ХК достаточно трудно. :) При всем осознании роли Коэльо в океане мирового чтива, сравнивать его с Кортасаром все-таки не стоит, – не та весовая категория. Куда уж “Алхимику”, 1988 до “Экзамена”, 1950!
Но меня не так удивляет проза ХК, как его весьма малочисленные стихотворения. Комментировать их нет совершенно никакой необходимости, да и хотел бы я посмотреть на того смельчака, который возьмет на себя такую миссию. Один из пытливых, но малоподготовленных к восприятию Кортасара, читателей вбросил на форумы вопрос о “Законе поэзии”, которым поделился Алехандро Саусь: “Поможете объяснить это стихотворение?”. На что получил очень сильный и точный удар под дых: “… Вы предлагаете словесное танго передать прозой из подворотни? Лучше учитесь читать!”. Весьма жестко, но и добавить что-либо к комментированию поэзии ХК достаточно трудно. :)


Оцените: Thumb up 1 Thumb down 0

]]> By: Clubmember https://poliarnik.org/archives/1933?film=&poetry=#comment-4495 Clubmember Thu, 19 Sep 2013 11:53:50 +0000 http://polyarnik.org/?p=1933#comment-4495 Кортасарыч, видать, Коэльо начитался :) Образность "Алхимика" напомнила. Кортасарыч, видать, Коэльо начитался :) Образность “Алхимика” напомнила.


Оцените: Thumb up 1 Thumb down 0

]]> By: Александр Саусь https://poliarnik.org/archives/1933?film=&poetry=#comment-4494 Александр Саусь Thu, 19 Sep 2013 11:42:36 +0000 http://polyarnik.org/?p=1933#comment-4494 <strong>Закон поэзии</strong> . Я не устану повторять: стихам оставим равносложность, пусть это будет непреложно, коль не хотим их потерять. . Мы - путь извилистой реки, двойное карт изображенье, дороги поворот - паденье фигурок с шахматной доски. . И падают в стихи слова, в воспоминание - рыданье, ночь падает - и мирозданье просматривается едва. . Освободиться от забот? Освободиться от свободы! И развязать узлы в два счета, хоть их завязывал весь год. . Как в яблоко ты - жадным ртом, как я в тебя - всем жадным телом - так бабочка в окно влетела свой танец станцевать с огнем. . перевод В.Андреева . Хулио Кортасар. «Северо-Запад» С.-П. Собрание сочинений, том 4, стр. 479, 1994 г. Закон поэзии
.
Я не устану повторять:
стихам оставим равносложность,
пусть это будет непреложно,
коль не хотим их потерять.
.
Мы – путь извилистой реки,
двойное карт изображенье,
дороги поворот – паденье
фигурок с шахматной доски.
.
И падают в стихи слова,
в воспоминание – рыданье,
ночь падает – и мирозданье
просматривается едва.
.
Освободиться от забот?
Освободиться от свободы!
И развязать узлы в два счета,
хоть их завязывал весь год.
.
Как в яблоко ты – жадным ртом,
как я в тебя – всем жадным телом -
так бабочка в окно влетела
свой танец станцевать с огнем.
.
перевод В.Андреева
.
Хулио Кортасар. «Северо-Запад» С.-П.
Собрание сочинений, том 4, стр. 479, 1994 г.


Оцените: Thumb up 4 Thumb down 1

]]> By: Dachnick https://poliarnik.org/archives/1933?film=&poetry=#comment-4493 Dachnick Thu, 19 Sep 2013 08:52:21 +0000 http://polyarnik.org/?p=1933#comment-4493 Круть крутая... Стих (и, конечно, моя любимая манера стихописания) погружает в какое-то состояние, отличное от обычного. Приятно Круть крутая… Стих (и, конечно, моя любимая манера стихописания) погружает в какое-то состояние, отличное от обычного. Приятно


Оцените: Thumb up 1 Thumb down 0

]]>