http://litrus.net/book/read/122100?p=48
из романа “Экзамен”, 1950
перевод Натальи Ванханен
Живопись: Юрий Петренко,
Тех администрирование: Андрей Мельниченко
Главный редактор: Александр Саусь
Креативный идеолог: тов. Nekto
|
Polar Art Club – клуб тех, кто считает себя прагматиком и художником одновременно. Тех, кто верит, что только личность обаполушарная, двухполюсная – сферична и объемна! Администрация сайта Polar Art Club не несёт ответственности за содержание информации, которую размещают пользователи ресурса. Все авторские права на произведения принадлежат их законным правообладателям. Если вы считаете, что ваши права нарушаются на сайте, просьба сообщить нам об этом, с предоставлением документов, подтверждающих Ваше исключительное право на данные материалы.
|
| © Copyright by BritMark Insurance Brokers 2007-2012 |  |
| Web support by Andrey Melnichenko |
Кортасаровский сонет – отдельное блюдо для гурманов!
.
Двойной вымысел
.
Когда небесной розы
...развернуть »
лепестки
нам отсчитают время возвращенья
и неподвижною безмолвной тенью
застынут слов холодные ростки, –
.
пусть нас любовь проводит до реки,
где отойдет челнок – спустя мгновенье,
пусть имя легкое твое в смятенье
проснется в линиях моей руки.
.
Я выдумал тебя – я существую;
орлица, с берега, из тьмы слежу я,
как гордо ты паришь, мое созданье,
.
и тень твоя – сверкание огня,
из-под небес я слышу заклинанье,
которым ты воссоздаешь меня.
.
Нью-Дели, 1968
.
перевод В.Андреева
Оцените:
При всем осознании роли Коэльо в океане мирового чтива, сравнивать его с Кортасаром все-таки не
...развернуть »
стоит, – не та весовая категория. Куда уж “Алхимику”, 1988 до “Экзамена”, 1950!
Но меня не так удивляет проза ХК, как его весьма малочисленные стихотворения. Комментировать их нет совершенно никакой необходимости, да и хотел бы я посмотреть на того смельчака, который возьмет на себя такую миссию. Один из пытливых, но малоподготовленных к восприятию Кортасара, читателей вбросил на форумы вопрос о “Законе поэзии”, которым поделился Алехандро Саусь: “Поможете объяснить это стихотворение?”. На что получил очень сильный и точный удар под дых: “… Вы предлагаете словесное танго передать прозой из подворотни? Лучше учитесь читать!”. Весьма жестко, но и добавить что-либо к комментированию поэзии ХК достаточно трудно.
Оцените:
Кортасарыч, видать, Коэльо начитался
Образность “Алхимика” напомнила.
Оцените:
Закон поэзии
.
Я не устану повторять:
стихам оставим равносложность,
пусть это будет непреложно,
коль не
...развернуть »
хотим их потерять.
.
Мы – путь извилистой реки,
двойное карт изображенье,
дороги поворот – паденье
фигурок с шахматной доски.
.
И падают в стихи слова,
в воспоминание – рыданье,
ночь падает – и мирозданье
просматривается едва.
.
Освободиться от забот?
Освободиться от свободы!
И развязать узлы в два счета,
хоть их завязывал весь год.
.
Как в яблоко ты – жадным ртом,
как я в тебя – всем жадным телом -
так бабочка в окно влетела
свой танец станцевать с огнем.
.
перевод В.Андреева
.
Хулио Кортасар. «Северо-Запад» С.-П.
Собрание сочинений, том 4, стр. 479, 1994 г.
Оцените:
Круть крутая… Стих (и, конечно, моя любимая манера стихописания) погружает в какое-то состояние, отличное от
...развернуть »
обычного. Приятно
Оцените: