Друзья, природою самою
Назначен наслажденьям срок:
Цветы и бабочки — весною,
Зимою — виноградный сок.
Снег тает, сердце пробуждая;
Короче дни — хладеет кровь…
Прощай вино — в начале мая,
А в октябре — прощай любовь!
Хотел бы я вино с любовью
Мешать, чтоб жизнь была полна;
Но, говорят, вредит здоровью
Избыток страсти и вина.
Советам мудрости внимая,
Я рассудил без дальних слов:
Прощай вино — в начале мая,
А в октябре — прощай любовь!
В весенний день моя свобода
Была Жаннетте отдана:
Я ей поддался — и полгода
Меня дурачила она!
Кокетке всё припоминая,
Я в сентябре уж был готов…
Прощай вино — в начале мая,
А в октябре — прощай любовь!
Я осенью сказал Адели:
«Прощай, дитя, не помни зла…»
И разошлись мы; но в апреле
Она сама ко мне пришла.
Бутылку тихо опуская,
Я вспомнил смысл мудрейших слов:
Прощай вино — в начале мая,
А в октябре — прощай любовь!
Так я дошёл бы до могилы…
Но есть волшебница: она
Крепчайший спирт лишает силы
И охмеляет без вина.
Захочет — я могу забыться;
Смешать все дни в календаре:
Весной — бесчувственно напиться
И быть влюблённым в декабре!
1839
перевод Василия Курочкина (1831-1875)
Такой стих особенно хорош в пятницу))
Оцените:
Валяясь как-то осенью в борделе
Я говорю кокетливой Адели:
Не плачь, подруга!
К маю я
...развернуть »
воспряну вновь
Когда закончится вино
Проснется враз любовь!
Высокий рейтинг! Оцените:
Беранже – великий изобретатель рецепта неразделения любви и пристрастия к потреблению алкоголя! Только крепкие, высокоспиртосодержащие
...развернуть »
напитки, позволяют быть хмельным и влюбленным круглый год. Похоже, что ПЖБ имел высокий процент содержания славянской примеси в крови, – наш человек!
Оцените: